Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 78

Если говорить об уровне технологий, то у ниндзя он явно самый высокий, у рода Хатагоцука — чуть ниже, а владения ёкаев и вовсе напоминают дикую пустошь: столько земель до сих пор не освоено, будто их никто и не собирался возделывать.

Короче говоря, каждый следующий регион хуже предыдущего.

Эли чувствовала лёгкое недоумение. Всё это вызывало ощущение глубокой дисгармонии — будто несколько миров насильно склеили воедино.

Она никому об этом не рассказывала, разве что иногда шепталась с системой наедине.

Сама система тоже была в полном замешательстве. По логике вещей, такие системы привязываются только к тем, кто живёт в современном мире. Если же Эли оказалась в подобной обстановке и начала делать игры, это чистейший абсурд.

Такого просто не должно было происходить. Но почему-то именно так и вышло.

Теперь она вместе со своей хозяйкой составила команду — два чистейших абсурда в одном флаконе.

Другие создают игры: достаточно знать хотя бы основы… да даже если не знаешь, система помогает собрать парочку вполне приличных проектов, и постепенно можно всему научиться.

А вот они?

… Им обоим приходилось буквально изобретать всё с нуля — начиная с сотворения мира.

Система чувствовала неладное и сразу отправила запрос наверх. В ответ ей прислали целую гору буддийских изречений вроде «раз уж пришёл — устройся получше» или «всё происходит по невыразимо тонкой причине».

Фу! Если бы не тайные поблажки сверху, она никогда не позволила бы своей хозяйке так мучиться.

Система не могла понять, что здесь происходит, и не могла дать Эли никаких советов.

Но Эли, в отличие от неё, была совершенно спокойна. Раз уж она здесь, обратного пути нет, и бессмысленно тратить время на размышления о том, где она сейчас находится. Лучше подумать, какую игру делать следующей.

Ей неинтересны тайны этого мира — лишь бы он не рухнул, и она сможет спокойно существовать дальше.

Когда начало темнеть, Цудзидза позвал всех ужинать.

Зимой на улице даже глоток горячей воды заставляет чувствовать себя блаженно — ничего другого и не надо.

Однако Эли всё же не устояла перед их настойчивостью и теперь сидела в временной деревянной хижине, которую соорудил Цудзидза, потягивая имбирный отвар для согрева и заодно решая вопрос с обедом.

Отдохнув как следует, они неспешно двинулись дальше в путь.

Через некоторое время Учиха Мадара вернулся с разведки и сообщил:

— Впереди деревня. Переночуем там.

Эли не ответила. Спустившись с повозки, она услышала в голове удивлённый голос системы:

[Здесь что-то странное.]

«Что именно?»

[Ощущается лёгкая раздвоенность, будто рядом существует другой мир.]

Эли: 🤨

«Где?»

[Вот тот колодец впереди.]

Эли подняла глаза.

Перед ней был старый, полуразрушенный колодец, вокруг которого буйно разрослась трава — явно давно заброшенный.

Неужели в этом колодце скрывается проход в иной мир?

--------------------

Авторские комментарии:

Система: Мы с хозяйкой — два чистейших абсурда!

Похоже, все мои прежние героини были беднячками 😢

В следующей книге обязательно напишу богатую главную героиню!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 16 и 17 июля 2022 года, отправив взрывчатку или питательный раствор!

Спасибо за гранату: Жу Чжуо Жу Мо — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Эли уже начала подозревать, что система её разыгрывает, и даже собрала доказательства.

Какой ещё колодец может быть порталом в другой мир? Полный бред!

Разве в тех романах, что она читала, кто-то попадал в иной мир, провалившись в колодец?

Она напрягла память, но так и не вспомнила ни одного такого случая — в основном все переходили через автокатастрофы.

Так что же всё-таки с этим колодцем? Почему он ведёт в иной мир?

Эли долго стояла у колодца, молча, и такое необычное поведение привлекло внимание остальных. Учиха Мадара подошёл и спросил:

— Что случилось?

Эли слегка наклонилась и заглянула в сухой колодец, таинственно произнеся:

— Вы знаете, этот колодец ведёт в другой мир.

Остальные тут же собрались вокруг.

Сасигомару был одним из самых сильных ёкаев, но даже он не заметил в колодце ничего особенного и лишь покачал головой.

Госэнкунцу уже собирался сказать: «Да что ты, девчонка, можешь вообще что-то понять?», но тут Эли восхищённо добавила:

— Как же удивительно устроены владения ёкаев! У вас даже такие места есть! Вы такие крутые!

Госэнкунцу не знал, откуда она взяла эту мысль, но слова эти доставили ему радость.

В нём проснулось странное чувство коллективной гордости.

Теперь и остальным стало любопытно, и они окружили колодец, заглядывая внутрь.

Что до того, врёт ли она… такая ложь слишком прозрачна, чтобы стоило её рассказывать.

Просто сейчас стемнело, и жители деревни не выходили на улицу, поэтому никто не видел этой странной картины: несколько человек стоят вокруг сухого колодца, будто надеясь обзавестись рентгеновским зрением и увидеть, что находится по ту сторону.

Кроме Эли и Энъити, все остальные были крайне беспокойными натурами.

Когда Цудзидза и другие уже собирались залезть внутрь, Эли безнадёжно вздохнула:

— Не смотрите уж так! Неужели хотите туда отправиться? А вдруг обратно не вернётесь?

Система внезапно вмешалась:

[Можно вернуться. Похоже, это двусторонний проход.]

Эли молча закрыла рот. Ладно, значит, путешествия между мирами сейчас в моде.

Почему же она сама не попала в эпоху двусторонних порталов? Может, у неё ещё есть шанс вернуться домой?

Система, открой портал!

Система промолчала.

Цудзидза почесал затылок:

— Очень уж хочется заглянуть туда. Ведь это же другой мир!

Система ответила ему мысленно:

[Забудь. Без нашей хозяйки тебе туда не попасть.]

Эли насторожилась: «Что это значит?»

[Прямо то, что я сказал. Ты сама по себе создаёшь особое поле, которое позволяет свободно проходить сквозь портал. Остальные без тебя не смогут. Да и представь, что было бы, если бы любой желающий мог свободно перемещаться между мирами? Хаос бы начался!]

Эли доверяла системе: та всегда была честной и не стала бы шутить над таким серьёзным делом. Глядя на Цудзидзу, который уже извивался от нетерпения, она вздохнула:

«Ты уверен, что там безопасно?»

[Абсолютно! Даже если что-то пойдёт не так, сработает базовый защитный механизм системы.]

Эли удивилась: «У системы есть такой механизм?»

[Да! Но не строй иллюзий: его можно активировать только три раза, и исключительно когда твоя жизнь окажется под угрозой. После третьего использования энергия системы истощится, и она автоматически отвяжется от тебя.]

Глаза Эли загорелись. Если система отвяжется…

Она вспомнила бесконечные задания и выпавшие клочья волос…

Сердце её забилось быстрее. Это отличный шанс!

Система почувствовала подозрительное молчание и тут же заявила:

[Я не хочу отвязываться! Я обязан идеально завершить своё первое задание! Не потерплю провала! Я выбираю именно тебя, Эли!]

Это был первый раз, когда система назвала её по имени, а не «хозяйкой». У Эли внутри что-то растаяло.

«Ладно… но ведь тебе, как моей первой хозяйке, досталась самая невыгодная сделка.»

[Нет! Только ты!] — система ответила твёрдо, а затем добавила чуть тише: [Даже если задание выполнится не идеально… главное — чтобы оно завершилось.]

Эли почувствовала одновременно и раздражение, и радость.

«Хорошо, хорошо.»

Повернувшись к остальным, она сказала:

— Может, всё-таки заглянем туда?

«Цудзидза сможет пройти?»

[Сколько угодно людей — лишь бы ты их вела.]

Эли успокоилась и спросила остальных:

— Кто хочет пойти со мной? Посмотрим, что там.

Это прозвучало так, будто она просто зовёт друзей прогуляться неподалёку.

Они переглянулись.

— Поехали!

Оказалось, не только Цудзидза горел желанием отправиться в путешествие — все были в восторге.

Ну что ж, раз так — тогда вперёд! В компании будет безопаснее.

Подхваченные их настроением, Эли тоже разгорячилась. Она уже собиралась отдохнуть после прибытия, но теперь отдых был забыт.

Хотя решение приняли мгновенно, за лошадьми и повозкой всё же нужно присматривать.

Все взгляды устремились на кого-то одного — того самого, кому предстояло остаться.

Эли оглядела всех и вдруг перевела взгляд на маленького зелёного ёкая у ног Сасигомару.

Госэнкунцу: «…»

Сасигомару кивнул:

— Значит, ты останешься здесь и приглядишь за вещами.

Госэнкунцу: %…+#%*&U……&

Он готов был выругаться на чём свет стоит, но, вспомнив, кому служит, сглотнул обиду. Сам выбрал себе господина — придётся терпеть до конца.

Его большие, влажные глаза моргнули, полные тихой обиды:

— Я позабочусь о ваших вещах!

Несмотря на маленький рост, его посох с черепом был не просто украшением — Госэнкунцу обладал достаточной силой. Пока рядом не появятся очень мощные ёкаи или самураи, он справится.

Правда, в повозке почти ничего ценного не было — единственное, что им действительно дорого, это две лошади: Кость и Панда.

Эли заглянула в колодец и глубоко вдохнула:

— Держитесь за руки. Поехали.

Молодым людям вроде Учиха Мадары ещё можно было взять её за руку, но взрослые мужчины предпочли просто держаться за рукава друг друга.

Эли этого не видела и думала, как же им всем войти внутрь. Но как только она сосредоточилась, её вдруг потянуло сильнейшей силой.

Она попыталась сопротивляться, но система тут же предупредила:

[Не сопротивляйся.]

Эли расслабилась — и мгновенно провалилась вниз.

Учиха Мадара, державший её за руку, резко сжал пальцы и последовал за ней. Остальные, словно по сигналу, один за другим прыгнули вслед.

Эли не знала, что происходит позади. Она лишь чувствовала, что иной мир действительно хранит свои тайны.

Она ожидала падения, но вместо этого ощутила, будто парит в воздухе без опоры.

Учиха Мадара крепко держал её за руку, а вдалеке доносились возбуждённые смех и возгласы Цудзидзы и остальных.

Вокруг мерцали звёзды, будто они попали в иную реальность.

Сначала всё казалось волшебным, но при ближайшем рассмотрении выяснилось, что среди «звёзд» плавают жуткие вещи: скелеты, окровавленная одежда…

Издалека доносился пронзительный визг какого-то существа — отвратительный и пугающий.

Внезапно она почувствовала, что падает — значит, скоро прибудут.

Из уголка глаза она мельком заметила, как мелькнул длинный меч.

Эли с трудом выбралась из колодца и огляделась: двухэтажные домики, высотки вдалеке…

Это же современность!

Первой её мыслью было не «ура, я дома!», а «здесь ведь гораздо удобнее делать игры!»

Система немедленно оборвала мечты:

[Хватит фантазировать. Место задания уже утверждено — тебе не сбежать.]

Эли наклонила голову:

«Почему? Здесь же намного удобнее.»

[Потому что ты здесь — лицо без документов! Не выдумывай глупостей.] Система редко говорила так назидательно.

Эли цокнула языком. Да, это проблема.

Конечно, можно было бы попросить Учиха Мадару применить гендзюцу, чтобы получить всё необходимое, но лучше не использовать иллюзии на обычных людях.

Да и если это действительно современный мир, повсюду камеры наблюдения. Лучше вести себя тихо, чтобы не устраивать городские легенды о призраках.

Эли подняла глаза к ночному небу, усыпанному звёздами.

Ей было так жаль…

Если бы она обнаружила этот мир годом раньше, у неё уже было бы всё!

Не пришлось бы мучиться с заданиями, не пришлось бы ждать награды в виде сладкого картофеля или картошки…

Слёзы обиды текли внутри, но внешне она оставалась совершенно спокойной.

http://bllate.org/book/7723/721032