Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 26

— Ах, я просто боялась помешать тебе с господином Фу. А потом ты так рано встала и на кухне столько шума наделала! Но когда я вышла посмотреть, что происходит, оказалось, что и господин Фу уже поднялся. Я увидела вас обоих на кухне и не стала мешаться — подумала, наверное, у вас там какие-то свои милые моменты.

Хунъи начала подшучивать, и теперь её уже не остановить.

— Нет… я просто хотела приготовить завтрак, — Ху Цзайси смутилась до невозможности, услышав от Хунъи слово «милые моменты», и поспешила объясниться.

— Да ладно тебе, это же совершенно нормально! Ты ведь всё ещё за господином Фу ухаживаешь, так что будь посмелее — стеснительность здесь ни к чему. Если хочешь поймать господина Фу, придётся постараться получше, — покачала головой Хунъи и переложила готовое блюдо в миску.

— Э-э… постараюсь, — ответила Ху Цзайси, чувствуя искреннюю заботу со стороны Хунъи.

Благодаря усилиям Хунъи и Ху Цзайси ужин наконец был готов. Хотя, честно говоря, почти всё сделала Хунъи, а Ху Цзайси скорее просто болтала рядом.

Вскоре вернулся Фу Цинянь.

Ху Цзайси ещё не успела ничего сказать, как Хунъи сразу выпалила:

— Господин Фу, Си-си специально для вас сегодня готовила! Обязательно попробуйте — наверняка вкусно!

Ху Цзайси тут же почувствовала себя виноватой и возразила:

— Господин Фу, не слушайте Хунъи! Это совсем не мои блюда — всё приготовила она. Я, конечно, хотела помочь, но у меня так и не получилось.

Про себя она подумала: «Хунъи, я понимаю, что ты хочешь мне помочь, но стоит только попробовать — сразу станет ясно, кто на самом деле готовил».

— Ах, какая же ты честная девочка, — вздохнула Хунъи с видом человека, которому нечего больше сказать.

За ужином Ху Цзайси и Фу Цинянь соблюдали правило «едим молча».

После ужина Фу Цинянь сказал Ху Цзайси всего одну фразу:

— Хорошенько постарайся.

И ушёл.

Ху Цзайси сначала не поняла, что он имел в виду, но спустя некоторое время до неё дошло: Фу Цинянь, наверное, имел в виду, чтобы она усерднее училась готовить.

А затем она пошла ещё дальше в своих размышлениях: неужели Фу Цинянь тем самым намекает, что ей стоит активнее за ним ухаживать?

После душа Ху Цзайси подумала, не написать ли Чэнь Лоцюй, но долго ждала — и так и не дождалась ни одного сообщения. Похоже, сегодня ей не суждено с ней пообщаться.

Зато с ней связались другие люди — причём сразу двое. В её списке контактов было всего четверо, а тут сразу двое написали.

Первой была наставница Цзян Линь. Она сообщила Ху Цзайси, чтобы та завтра явилась к ней на работу и стала её помощницей.

Ху Цзайси посоветовалась с Фу Цинянем, и тот ответил, что решение за ней.

Тогда Ху Цзайси без колебаний согласилась — ведь работать под началом опытного наставника совсем не то же самое, что учиться самой!

Вторым написал Линь Хэ — человек, которого она добавила в список лишь сегодня днём.

Сначала он долго писал обо всём подряд, а в самом конце лишь мимоходом упомянул, чтобы Ху Цзайси завтра обязательно сказала своей наставнице Цзян Линь о нём.

Ху Цзайси пообещала выполнить его просьбу.

На следующий день Ху Цзайси пришла в отдел дизайна, оставила свои вещи и сразу направилась в группу А, чтобы найти свою наставницу.

Оказавшись в группе А, она заметила, что людей там гораздо меньше, чем в группе Б.

Спросив у одного из сотрудников, она быстро нашла Цзян Линь.

— Наставница, это я — Ху Цзайси, — с уважением сказала она.

— А, заходи, — Цзян Линь, просматривавшая эскизы, подняла голову, услышав голос Ху Цзайси.

Когда Ху Цзайси вошла, ей показалось, что она услышала, как Цзян Линь пробормотала: «Ничего удивительного, что её принимают за студентку».

— Что? — не расслышав, переспросила Ху Цзайси.

— Ничего. Отдел кадров уже всё согласовал. Иди, собери свои вещи и переведи их сюда, в группу А. Твоё рабочее место прямо напротив двери моего кабинета, — распорядилась Цзян Линь.

Ху Цзайси вернулась в группу Б и начала собирать вещи, пока вокруг неё шептались коллеги.

— Си-си, ты куда вещи собираешь? — спросила Вэнь Аньань, сидевшая рядом.

— Меня перевели в группу А, — громко ответила Ху Цзайси, нарочно повысив голос.

Как и ожидалось, стоило ей это сказать, как вокруг сразу загудели ещё громче. Ху Цзайси поняла: они, наверное, злятся. Ведь она, новичок, сразу попала в престижную группу А — наверняка это больно для тех, кто годами старался.

Но сама она была в восторге.

В группе А царила гораздо более приятная атмосфера, хотя и там сотрудники считали, что Ху Цзайси не заслуживает быть в их команде. Однако никто не стал её специально задирать.

Ху Цзайси предположила, что, возможно, они просто решили, будто у неё нет никаких способностей, поэтому и не обращают внимания.

Едва она обустроилась, как Цзян Линь вызвала её к себе.

— Наставница, вы меня звали? — спросила Ху Цзайси.

— Давай лучше зови меня Линь-цзе, «наставница» звучит как-то странно, — сказала Цзян Линь и жестом пригласила Ху Цзайси сесть.

— Хорошо, Линь-цзе, — Ху Цзайси послушно опустилась на стул.

— Ты живёшь вместе с Фу Цинянем? — без всяких околичностей прямо спросила Цзян Линь.

— Кха-кха… — Ху Цзайси поперхнулась от неожиданности, но быстро пришла в себя и ответила: — Да… просто мне негде жить.

— Фу Цинянь — мой парень, — с улыбкой заявила Цзян Линь.

— Не может быть! Он вообще никогда не встречался с девушками, — Ху Цзайси решительно отрицала.

Если бы Цзян Линь действительно была девушкой Фу Циняня, разве Ху Цзайси не видела бы её рядом с ним, когда ещё находилась в телефоне?

— Ах, не повелась, — засмеялась Цзян Линь. — Ху Цзайси, ты совсем ослепла? Как можно влюбиться в такого ледышку, как Фу Цинянь?

— Такой холодный, как Фу Цинянь… что в нём хорошего? — продолжала Цзян Линь. — На твоём месте я бы давно отказалась от него. С твоей внешностью тебя наверняка многие любят — зачем цепляться за этого льдинку? Ты ведь уже так долго за ним ухаживаешь, а он даже не отреагировал. У тебя точно нет шансов.

Цзян Линь заметила, что Ху Цзайси немного задумалась, и подумала про себя: «Надо хорошенько подкинуть Фу Циняню проблем!» Ведь он не раз создавал трудности именно ей.

Все эти слова были сказаны намеренно. Если Фу Цинянь сам позволил этой девушке кружить вокруг него, значит, Ху Цзайси — далеко не простая персона.

Правда, нравится ли она ему или нет, Цзян Линь сказать не могла — она никогда не видела, как Фу Цинянь относится к кому-то особенному. Но одно точно: Ху Цзайси для него — не рядовая фигура.

— Линь-цзе, вы правы. Даже я сама думаю, что шансов добиться Фу Циняня у меня почти нет, — призналась Ху Цзайси.

— Вот именно! Может, тебе стоит отказаться от этой затеи? — подзадоривала её Цзян Линь.

Она хотела посмотреть, как Фу Цинянь отреагирует, если Ху Цзайси вдруг откажется от него.

— Нет! Я не отступлюсь! — твёрдо ответила Ху Цзайси.

Ведь вернуться в семью родителей — вот её главная цель, и ради этого она не может бросить всё на полпути. Пока у Фу Циняня нет любимой девушки, у неё, Ху Цзайси, ещё есть шанс.

— Ты и правда упряма, — вздохнула Цзян Линь, увидев, что Ху Цзайси не только не поддалась на провокацию, но и с новой решимостью заявила о своих намерениях.

Цзян Линь подумала: «Похоже, Фу Цинянь действительно попал впросак с этой девчонкой». Ей стало скучно — не получилось подстроить ему неприятности.

— Я перевела тебя в группу А не потому, что между тобой и Фу Цинянем какие-то особые отношения, и не потому, что ты была у меня в подчинении раньше. Просто я считаю, что у тебя есть способности, — серьёзно сказала Цзян Линь, уже без прежней игривости. — Нам сейчас нужно не только подготовить коллекцию текущего сезона и материалы на следующий, но и организовать показ. За дизайн коллекций уже назначены ответственные, а ты будешь работать со мной над этим показом.

— Хорошо, я постараюсь! — Ху Цзайси была очень благодарна Цзян Линь за доверие.

— Ладно, иди работай, — улыбнулась Цзян Линь.

— Линь-цзе, вы знаете Линь Хэ? — спросила Ху Цзайси, вспомнив о своём обещании.

— Линь Хэ? — Цзян Линь сначала не вспомнила, но потом осенило: — А, да. Что с ним?

— Он просил передать вам, что хотел бы с вами встретиться, но не может попасть в компанию, — сказала Ху Цзайси, внимательно наблюдая за реакцией Цзян Линь, надеясь уловить хоть какой-то намёк на тайну.

— Поняла, — коротко ответила Цзян Линь, больше ничего не добавив.

Ху Цзайси было немного досадно — она надеялась услышать какую-нибудь сплетню.

На самом деле перевод Ху Цзайси в группу А произошёл по собственной инициативе Цзян Линь. У неё были свои причины: этот показ будет совместным проектом нескольких дизайнеров, и каждый из них может рекомендовать одного человека. Цзян Линь выбрала Ху Цзайси.

Конечно, в группе Б были люди с лучшими навыками, чем у Ху Цзайси, но Цзян Линь понравился её характер — не каждый осмелится так открыто ухаживать за Фу Цинянем.

Однако впереди Ху Цзайси ждут непростые времена — этот показ будет настоящим испытанием.

После ухода Ху Цзайси в группе Б все были в шоке. Как так? Она ведь ничего не делала, а уже переведена в группу А! Теперь все окончательно убедились: у Ху Цзайси есть влиятельные связи.

Вскоре вернулся руководитель группы Б после совещания и объявил, что для помощи в подготовке показа временно переведут несколько человек из группы Б в группу А. После завершения показа те, кто проявит себя, смогут остаться в группе А на постоянной основе.

Это известие взбудоражило всю группу Б.

— Аньань, может, Ху Цзайси перевели именно из-за этого мероприятия? Получается, она точно останется в группе А? — спросила одна из коллег Вэнь Аньань.

— Похоже на то, — ответила Вэнь Аньань, тоже не ожидавшая такого поворота.

В обеденное время Фу Цинянь, как обычно, оставил Ху Цзайси обедать одной.

Ху Цзайси как раз думала, куда бы сходить поесть, как вдруг Цзян Линь хлопнула её по плечу. Обернувшись, Ху Цзайси увидела свою наставницу.

— Пойдём, пообедаем вместе, — предложила Цзян Линь.

— С удовольствием, Линь-цзе! — обрадовалась Ху Цзайси — обедать в одиночестве ей не хотелось.

Цзян Линь привела её в ресторан и сказала, что обычно обедает именно здесь — еда здесь отличная.

— Ну как, вкусно? — Цзян Линь отхлебнула воды из стакана.

— М-м… вкусно! — Ху Цзайси, с полным ртом, ещё не успела проглотить.

Когда она закончила есть, вдруг вспомнила, что нужно заказать обед и для Фу Циняня. Поспешно попросила официанта упаковать порцию на вынос.

Затем достала карту и сказала:

— Давайте заплатим вместе.

Цзян Линь, увидев это, усмехнулась:

— Так ты хочешь угостить свою наставницу?

— Конечно! Всё равно трачу деньги Фу Циняня, — ответила Ху Цзайси, совершенно не щадя чужих средств.

— Малышка, ты просто молодец! Фу Цинянь ещё даже не твой парень, а ты уже спокойно пользуешься его деньгами, — сказала Цзян Линь и теперь уже окончательно убедилась: Фу Цинянь относится к Ху Цзайси по-настоящему особо.

— Хе… хе… — Ху Цзайси не знала, что ответить.

Разве скажешь, что у неё вообще нет своих денег, зарплата ей не выдают, и Фу Цинянь согласился выдать аванс лишь потому, что она когда-то спасла ему жизнь?

Но Ху Цзайси и не особенно переживала — ведь когда она вернётся в реальный мир, Фу Цинянь всё равно не сможет требовать с неё долг.

Она поздоровалась с ассистентом у двери кабинета Фу Циняня и занесла обед внутрь.

Боясь повторить прошлый инцидент, Ху Цзайси на этот раз вела себя крайне осторожно: просто поставила еду на журнальный столик и сразу села на диван. Раньше всё заканчивалось тем, что она падала.

На этот раз она сначала уселась на диван и подумала: «Уж теперь-то я точно не упаду!»

— Фу Цинянь, обедать пора, — позвала она.

Фу Цинянь оторвался от дел и подошёл, как она просила.

Увидев, как Ху Цзайси с тревогой смотрит на пол, он понял: она, наверное, до сих пор боится упасть. В прошлый раз из-за этого пришлось даже к врачу идти.

Фу Цинянь сел рядом с ней и спокойно начал есть принесённый обед.

— Фу Цинянь, это вы распорядились, чтобы меня перевели в группу А? — спросила Ху Цзайси. Ведь даже если она и талантлива, вряд ли Цзян Линь сразу бы её перевела без чьего-то влияния.

— Это её собственное решение, — отрицательно покачал головой Фу Цинянь.

Хотя на самом деле он умолчал, что Цзян Линь перевела Ху Цзайси именно из-за него. Цзян Линь обожает зрелища, а уж если дело касается самого Фу Циняня — тем более.

— Значит, это действительно мои таланты покорили её! Она просто не могла упустить такой уникальный талант, как я! — Ху Цзайси тут же возгордилась.

http://bllate.org/book/7722/720928