Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 21

— Ху Цзайси, всё, что ты сегодня купила, вычтут из твоей зарплаты, — неожиданно сказал Фу Цинянь, перейдя к деньгам.

— Фу Цинянь, да ты просто жадина! Я ведь спасла тебя уже два раза! — Ху Цзайси даже не знала, как его отругать.

— Ты спасла меня дважды. В обмен я приютил тебя, помог оформить документы и устроил на работу. Счёт закрыт, — ответил Фу Цинянь.

— И до каких пор мне ещё расплачиваться? — Ху Цзайси уже жалела о своём безудержном шопинге и готова была ударить саму себя за это.

— Недолго. Лет через несколько. А когда поднимется твоя зарплата, всё пойдёт ещё быстрее, — Фу Цинянь уже всё просчитал.

Самый прямой способ держать Ху Цзайси рядом — лишить её денег.

— Фу Цинянь, может, я просто выкуплю саму себя? — с досадой бросила Ху Цзайси.

Она ведь теперь работала на него вчистую!

— Ты слишком много ешь, — безжалостно отказал Фу Цинянь.

На самом деле он знал: это всего лишь шутка Ху Цзайси. Если бы он воспринял её всерьёз, она, скорее всего, сразу же ушла бы.

— Я пойду принимать душ, — Ху Цзайси сдалась перед лицом собственного долга.

Проходя мимо Фу Циняня, она вдруг почувствовала, как будто потеряла контроль над телом — и упала.

И снова так «случайно» рухнула прямо на Фу Циняня. К счастью, на полу лежал ковёр.

Её лицо оказалось прямо у него на груди, и она слышала чёткий, размеренный стук его сердца.

— Сколько ещё будешь лежать? — раздался над ней голос Фу Циняня.

— Прости! — Ху Цзайси моментально вскочила.

— Неужели так сильно ко мне тянешься? — нарочно поддразнил её Фу Цинянь.

— Это случайность! — Ху Цзайси сама не поняла, почему упала.

Услышав его слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем. Наверняка сейчас её лицо было красным, как помидор.

Она тут же сбежала с места происшествия.

Раньше, когда она общалась с Фу Цинянем через экран телефона, могла сыпать ему самые сладкие комплименты, не краснея и не теряя самообладания. А сейчас от одной его шутки она вся горит?

Неужели живое присутствие настолько опасно?

Ведь главный герой всегда обладает особой аурой.

Наблюдая, как Ху Цзайси в панике убегает, уголки губ Фу Циняня чуть приподнялись в лёгкой улыбке. Но она исчезла так же быстро, как и появилась — словно лёгкое касание стрекозы.

После душа Ху Цзайси устало рухнула на кровать и зарылась лицом в подушку.

Когда она уже почти задохнулась, наконец перевернулась на спину.

— Хватит думать! — пробормотала она с раздражением и решила просто заснуть.

«Динь-донг~»

Пришло уведомление. Ху Цзайси взглянула на телефон.

[Чэнь Лоцюй]: Ху Цзайси, ты вообще безнадёжна.

Ху Цзайси не поняла, в чём дело, и написала в ответ, заодно упрекнув подругу:

[Ху Цзайси]: Что случилось? И вообще, твоя первая реакция — не спросить, всё ли со мной в порядке? Я чуть не рассеялась в прах, между прочим!

[Чэнь Лоцюй]: Всё благодаря мне! Думаешь, почему ты не исчезла? Это моя заслуга. Говорю тебе — ты безнадёжна. После того как упала на Фу Циняня, надо было сразу его поцеловать. А ты вместо этого стала страусом.

Прочитав это, Ху Цзайси мысленно поблагодарила Чэнь Лоцюй: «Маленькая Цюй и правда надёжна».

Но последующие слова подруги её удивили.

Неужели Чэнь Лоцюй видит всё, что происходит с ней?

Раньше Ху Цзайси об этом не задумывалась, но теперь спросила прямо:

[Ху Цзайси]: Ты можешь видеть всё, что со мной происходит? Даже когда я в туалете?

Её очень тревожило, не лишилась ли она таким образом всякой приватности.

[Чэнь Лоцюй]: Нет. Ты думаешь, кто-то станет описывать, как ты ходишь в туалет? Кому это интересно! К тому же мой главный посыл: почему ты до сих пор не заполучила Фу Циняня? Я создала для вас условия совместного проживания, ты получила физическое тело. Сейчас идеальный момент для завоевания — чего ждать?!

Убедившись, что за приватностью следят, Ху Цзайси наконец спокойно задумалась о том, как покорить Фу Циняня.

— Я хочу быть белой лилией — недосягаемой, чистой, которую можно лишь созерцать, но не трогать, — заявила она себе.

Но на самом деле это был лишь предлог. Просто за всю свою двадцатилетнюю жизнь она ни разу не пыталась ухаживать за мужчиной. Раньше, за экраном телефона, она могла без стеснения говорить самые сладкие слова — там она чувствовала себя в безопасности.

А сейчас, в реальности, ей было страшно. Вдруг Фу Цинянь разозлится — и всё, конец.

[Чэнь Лоцюй]: Просто покори Фу Циняня любым способом — бросайся в объятия, шантажируй, требуй плату за спасение. Если не вернёшься, хочешь, чтобы папа с мамой всю жизнь смотрели на твоё тело, лежащее в коме?

Эти слова заставили Ху Цзайси осознать: она слишком наивно всё себе представляла.

Сейчас у неё даже больше возможностей, чем раньше. Чего бояться? Хуже, чем сейчас, всё равно не будет.

Так, укрепляя свой дух, она и заснула.

Чэнь Лоцюй, увидев, что ответа нет, решила: Ху Цзайси, наверное, услышала её слова.

«Скоро эмоциональная линия между Фу Цинянем и Ху Цзайси завершится, и она сможет вернуться», — подумала она с довольной ухмылкой и продолжила править роман.

Да, падение Ху Цзайси — не случайность. Это сцена, которую Чэнь Лоцюй сама написала.

Правда, пока её возможности ограничены — она может вносить лишь небольшие изменения.

Чэнь Лоцюй экспериментировала понемногу и вздохнула: «Ху Цзайси, постарайся! Я ради тебя столько сюжетных поворотов придумала».

Ху Цзайси ничего об этом не знала. Она думала, что упала случайно, не подозревая, что за этим стоит рука автора.

На следующее утро Ху Цзайси встала рано.

Она отправилась на кухню и принялась возиться там. Из кухни доносился громкий стук и звон посуды.

Ху Цзайси решила начать с завтрака — если уж покорять Фу Циняня, то действовать нужно немедленно.

Но даже этот первый шаг дался ей с трудом. Её блюда были съедобны, но вкус и внешний вид оставляли желать лучшего.

Раньше она всегда питалась вне дома — либо заказывала еду, либо ела у Чэнь Лоцюй, либо вместе с родителями.

Готовить самостоятельно ей почти никогда не приходилось.

После долгих попыток она так и не смогла приготовить ничего приличного — получилось и невкусно, и некрасиво.

Фу Цинянь, проснувшись, услышал шум на кухне и не мог его игнорировать.

Зайдя туда, он увидел суетящуюся фигуру, которая в панике метала́сь из стороны в сторону, превратив кухню в поле боя.

Фу Цинянь вздохнул и вошёл внутрь, остановив её за руку:

— Выходи. Я сам приготовлю.

Ху Цзайси так испугалась его неожиданного появления, что даже выронила кухонную утварь — Фу Цинянь забрал её у неё.

Выйдя из кухни, она села за стол и наблюдала, как Фу Цинянь уверенно обращается с посудой.

«Неужели он из тех „мужчин, которые и в доме порядок наведут, и на кухне справятся“?» — подумала она.

— Фу Цинянь, с каких пор ты умеешь готовить? — удивилась она. Это совсем не вязалось с его образом.

— Когда жил за границей, сам готовил. Чему-то научился, — ответил он, уже закончив простой омлет.

Ходят слухи, что чтобы покорить человека, нужно покорить его желудок. Но даже в этом Ху Цзайси потерпела неудачу — и проиграла Фу Циняню.

Однако она не собиралась сдаваться!

Когда Фу Цинянь вынес завтрак, Ху Цзайси не стала сразу есть. Вместо этого она налила ему кофе и поставила чашку перед ним.

— Фу Цинянь, я собираюсь за тобой ухаживать, — сказала она, наконец решившись.

— Хм, — невозмутимо отреагировал Фу Цинянь.

Его спокойствие только усилило сомнения Ху Цзайси: возможно, она действительно не его тип.

Но внутри Фу Циняня всё горело. Её слова разожгли скрытый огонь.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня Ху Цзайси пришла на работу вовремя.

Она заметила, что коллеги стараются обходить её стороной, но не придала этому значения — она здесь не ради друзей.

Лучше подумать, как завоевать Фу Циняня!

Весь утренний рабочий день ушёл на размышления, но план так и не сформировался. Ведь говорят: «Мужчина завоёвывает женщину через гору, женщина — мужчину через тонкую ткань». Почему же её «ткань» оказалась такой прочной? Неужели это доспехи из мягких иголок?

Время незаметно подкралось к обеду. Ху Цзайси очнулась, только услышав звонок от Фу Циняня.

Вспомнив, что она нищая и в долгах, она уговорила Фу Циняня пообедать в столовой для сотрудников.

Оказавшись там, она поняла: это целый мир! Тут были закуски, напитки, фрукты — всё, что душе угодно.

Сначала ей показалось, что это отличная идея. Но стоило появиться Фу Циняню — и всё испортилось. Все взгляды в столовой мгновенно приковались к нему. Ху Цзайси стало неловко, и она начала потихоньку отодвигаться от него.

Именно в этот момент она заметила женщину, идущую им навстречу. Та выделялась среди остальных.

Ху Цзайси почувствовала: сейчас что-то произойдёт. Ей было знакомо это ощущение.

И действительно.

Проходя мимо Фу Циняня, женщина окликнула:

— Добрый день, господин Фу!

Но вдруг она «потеряла равновесие».

Да, тот самый избитый сюжет: женщина упала прямо в объятия Фу Циняня, и содержимое её подноса пролилось ей на одежду.

Какая жалость!

Но Фу Цинянь был совершенно равнодушен. Он резко оттолкнул её.

Женщина явно не ожидала такого. Она снова упала — на этот раз прямо на пол.

Ху Цзайси всё это внимательно наблюдала и даже цокнула языком.

«Хорошо, что вчера я просто свалилась на него сверху — хоть не пришлось переживать такое унижение», — подумала она с облегчением.

Она продолжала наблюдать за развитием событий — кто-то помог женщине встать.

Но не успела Ху Цзайси увидеть финал, как Фу Цинянь схватил её за руку и потащил прочь. Он шёл быстрым шагом, а ей приходилось семенить следом.

Скандал в столовой закончился.

Но сегодняшние события заставили Ху Цзайси задуматься: не нарушена ли гравитация вокруг Фу Циняня?

Иначе как объяснить, что она сама падала на него, а потом и та женщина упала точно так же?

Сначала она не придала этому значения, но после происшествия во второй половине дня у неё появились подозрения.

Днём коллеги вдруг попросили Ху Цзайси отнести документы помощнику президента. Обычно новичкам не доверяют такие задачи — ведь речь идёт о конфиденциальной информации.

Но именно ей поручили это сделать. Отнеся папку в кабинет помощников, она уже собиралась уходить, когда один из мужчин остановил её:

— Отнеси кофе президенту. То есть… Фу Циняню.

Все помощники Фу Циняня были мужчинами — после инцидента с предыдущей сотрудницей.

Ху Цзайси обрадовалась возможности увидеть Фу Циняня и с радостью согласилась.

Мужчина специально предупредил:

— Поставь кофе и сразу выходи. Не задерживайся — уволят.

Ху Цзайси кивнула, но про себя подумала: «Извини, но я, пожалуй, задержусь подольше. Ведь я собираюсь за ним ухаживать».

http://bllate.org/book/7722/720923