Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 19

Это невольно заставило помощника Чжао задуматься: неужели его босс — Фу Цинянь — вчера всю ночь провёл с какой-то женщиной?

Подобного раньше никогда не случалось.

Видимо, у этой женщины недюжинные способности: сумела очаровать самого мистера Фу и даже осталась у него на ночь. Интересно, как она выглядит?

«Ах, неужели мне теперь тоже предстоит разгребать любовные авантюры генерального директора?» — тихо вздохнул про себя помощник Чжао, заранее скорбя о будущем.

Раньше, на светских мероприятиях, он общался с коллегами-ассистентами из этой отрасли, и все они без исключения были мастерами отбивать нежелательных поклонниц или улаживать последствия романов своих боссов.

Из-за этого у помощника Чжао даже возникло подозрение, что с его собственным шефом что-то не так — ведь ему никогда не приходилось заниматься подобными делами. Но, будучи самым доверенным помощником, он, конечно, никому об этом не говорил.

Поэтому всякий раз, когда заходила речь о подобном, он преувеличивал: рассказывал, скольких женщин ему пришлось прогнать от мистера Фу, насколько тот безжалостен к поклонницам и как те, хоть и страдали, всё равно не осмеливались перечить.

А теперь это стало реальностью! Пусть бы только эта женщина не устраивала скандалов.

Хоть и ворчал про себя, делать своё дело всё равно надо было. Купив одежду, помощник Чжао поспешил к дому Фу Циняня.

Он нервничал, подходя к резиденции босса. Охрана провела стандартную проверку и пропустила его.

Подойдя к двери, помощник Чжао нажал на звонок.

Он уже продумал, как отреагирует, если дверь откроет не сам мистер Фу, а какая-нибудь соблазнительная красавица — даже формулировки готовы были.

Но к его разочарованию, дверь открыл сам Фу Цинянь.

— Мистер Фу, вот одежда и туалетные принадлежности, которые вы просили купить, — сказал помощник Чжао, мгновенно переключившись в рабочий режим.

— Хорошо, заходи, — ответил Фу Цинянь и направился внутрь.

Помощник Чжао подумал: «Я ведь не впервые здесь. Почему же сегодня всё так странно?»

Но тут же вспомнил: впервые мистер Фу поручил ему покупать одежду для девушки. Естественно, любопытство было велико.

Следуя за Фу Цинянем в гостиную, помощник заметил на обеденном столе завтрак.

«Неужели мне придётся остаться и наблюдать, как мистер Фу с его пассией едят „послезавтрак“? — подумал он с лёгким замешательством. — Это же неприлично!»

Но почему тогда сердце так сильно колотится?

В итоге он утешил себя: «Ладно, поболтать о мистере Фу — тоже неплохо».

Так, совесть успокоив, помощник Чжао остался.

Однако вскоре ему стало неловко: прошло уже немало времени, а после того как мистер Фу вынес вещи из спальни, из комнаты больше никто не выходил.

В гостиной сидели только он и Фу Цинянь — молча, напряжённо.

«Где же обещанная „персиковая ветвь“? Почему её до сих пор нет?» — недоумевал помощник Чжао.

Тогда в его голове мелькнула дерзкая мысль: а вдруг эта одежда вовсе не для девушки, а у мистера Фу особые… предпочтения?

Он почувствовал, будто раскрыл страшную тайну. Воображение понеслось куда-то далеко, словно по скользкой арбузной корке.

«А вдруг мистер Фу решит устранить меня, чтобы сохранить секрет?» — испугался он.

Пока помощник Чжао предавался этим тревожным фантазиям, появилась Ху Цзайси.

Она щурилась, оглядывая незнакомое окружение. Перевернувшись на другой бок, попыталась вспомнить, где находится.

Внезапно до неё дошло: она в спальне Фу Циняня.

Осознав это, Ху Цзайси села.

Зайдя в ванную, она обнаружила, что у неё нет здесь ни зубной щётки, ни других принадлежностей.

Пришлось просто прополоскать рот и немного привести себя в порядок.

Решив найти Фу Циняня, она направилась в гостиную — и сразу увидела там помощника Чжао и самого Фу Циняня, сидящих на диване.

Ей показалось это странным: два взрослых мужчины просто сидят молча.

Помощник Чжао был потрясён, увидев Ху Цзайси.

«Где же та соблазнительная, томная красавица?» — пронеслось у него в голове.

Ху Цзайси, конечно, не могла не заметить его пристального взгляда. За время, проведённое в телефоне Фу Циняня, она уже хорошо знала этого помощника.

— Здравствуйте, — кивнула она ему и повернулась к Фу Циняню: — У тебя есть новые туалетные принадлежности?

— Есть, — ответил Фу Цинянь и встал, чтобы проводить её в спальню.

В гостиной остался только помощник Чжао. Он задумался.

Ему казалось, что девушка выглядит знакомо. Где-то он её точно видел...

Внезапно хлопнул себя по лбу:

— Да ведь это же та самая рекламная модель!

Теперь всё встало на свои места. Эта девушка — та самая, ради которой мистер Фу, истекая кровью, первым делом позвонил, едва пришёл в себя после ранения.

Теперь ничего удивительного.

Ху Цзайси шла за Фу Цинянем, почти не обращая внимания на дорогу, и лишь в спальне осознала, где оказалась.

Фу Цинянь подал ей пакет:

— Здесь туалетные принадлежности и сменная одежда.

Полусонная, Ху Цзайси машинально вошла в ванную.

Фу Цинянь тем временем спустился вниз, подогрел завтрак и велел помощнику Чжао ехать в офис.

Затем он стал ждать Ху Цзайси — ему нужно было серьёзно с ней поговорить.

Ху Цзайси вышла из душа и не увидела Фу Циняня.

Спустившись в гостиную, она обнаружила там только его одного.

Заметив отсутствие помощника Чжао, она невольно спросила:

— А помощник Чжао ушёл?

— Я велел ему сначала ехать в компанию, — ответил Фу Цинянь, отложив журнал и глядя на неё.

Только что вышедшая из душа, Ху Цзайси выглядела гораздо свежее. Одежда, купленная помощником по указаниям Фу Циняня, идеально сидела на ней.

— Иди, позавтракай, — позвал её Фу Цинянь.

— Хорошо, — ответила она и села за стол.

Однако завтрак получился мучительным: Фу Цинянь всё время пристально смотрел на неё.

Ху Цзайси стало неловко, и она быстро закончила есть.

— Насытилась? — спросил Фу Цинянь, заметив, что она больше не ест.

— Да, — ответила она, чувствуя, что атмосфера накаляется.

«Как будто я — преступница на допросе, — подумала она. — Хотя я ведь только что вернулась из „смерти“!»

— Тогда давай поговорим, — начал Фу Цинянь.

Он сменил позу и пристально посмотрел на Ху Цзайси:

— Ты давно знала, что не исчезнешь окончательно?

Ху Цзайси не ожидала такого вопроса и тут же возразила:

— Конечно нет! Если бы я знала, мне бы не пришлось так переживать!

Фу Цинянь смотрел ей прямо в глаза — взгляд был твёрдым и уверенным.

На самом деле он и не думал, что Ху Цзайси что-то скрывала. Просто ему нужен был повод, предлог, чтобы удержать её рядом.

— Тогда объясни, как ты оказалась здесь, не сработав систему безопасности? — продолжал он, медленно затягивая её в свою ловушку.

— Не знаю, — честно ответила она. — После того как я исчезла в телефоне, потеряла сознание. Очнулась — и уже здесь.

Фу Цинянь подумал, что это объяснение хоть и странное, но вполне логично: если уж в телефоне происходили такие чудеса, то появление в его доме — не самое невероятное.

— Фу Цинянь, — Ху Цзайси нарочито мило позвала его по имени, — у меня сейчас вообще нет документов. Ни паспорта, ни прописки. Ты не мог бы помочь?

Фу Цинянь понял: отличный шанс. Ему даже не пришлось придумывать предлог.

— Помочь можно, — ответил он, — но учти: документы будут поддельными. Поэтому, куда бы ты ни поехала, сначала сообщай мне. На случай непредвиденных ситуаций.

— Конечно, без проблем! — обрадовалась Ху Цзайси. «Какой же он добрый!» — подумала она.

Начался новый день, и Ху Цзайси с нетерпением ждала, что он принесёт. Ведь это первый день её новой жизни — вне телефона, в реальном мире.

— Поехали, — сказал Фу Цинянь, заметив, что она задумалась.

— Куда? — не сразу сообразила она.

— В компанию, — ответил он, поворачиваясь к ней. — Ты что, думала, что я буду помогать тебе бесплатно, без работы?

— А? — Ху Цзайси растерялась. «Я ведь дважды спасла ему жизнь! Неужели так плохо ко мне относиться?»

Она не сдержалась:

— Фу Цинянь! Я ведь дважды спасала тебя! Так ли ты должен со мной поступать?

— Именно, — медленно подошёл он к ней, остановился вплотную и слегка наклонился. — Ты должна радоваться, что спасла меня дважды. Иначе я бы просто передал тебя полиции как лицо без документов. А без денег ты бы оказалась на улице. Так что считай, что я милостиво даю тебе работу.

С этими словами он направился к двери. Солнечный свет озарил его силуэт, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Фу Цинянь! — воскликнула Ху Цзайси, злясь, но понимая, что возразить нечего.

Когда гнев утих, она подумала: «Вообще-то мне повезло. В такую крупную компанию с моим уровнем попасть непросто. А за время в телефоне я многому научилась у мастера».

И тут ей в голову пришла мысль: надо обязательно попросить у Фу Циняня тот самый телефон обратно.

Она неохотно села в машину. Сначала хотела занять место рядом с водителем, но Фу Цинянь велел ей сесть сзади.

— Чего боишься? — усмехнулся он, заметив её замешательство. — Думаешь, я тебя съем?

— Конечно нет! Просто после завтрака немного тошнит, — соврала она. На самом деле ей было непривычно находиться так близко к Фу Циняню.

В телефоне всё было иначе — там их разделял экран. А сейчас она буквально ощутила его присутствие, его дыхание окружило её. Это чувство было странным и тревожным.

— Садись уже, — мягче сказал Фу Цинянь. — Мы и так опаздываем.

Ху Цзайси устроилась на заднем сиденье и вспомнила про телефон.

Подготовив речь в голове, она спросила:

— Фу Цинянь, можешь отдать мне тот телефон, в котором я была?

Она решила: если он откажет, то согласится на любые условия ради него.

— Хорошо, — легко согласился он.

— А? — удивилась она. Не ожидала такой лёгкой победы.

Быстро воспользовавшись моментом, она добавила:

— Тогда отдай его прямо сейчас.

Фу Цинянь достал телефон из кармана и протянул ей. Но когда она потянулась за ним, он не разжал пальцы.

Ху Цзайси недоумённо посмотрела на него.

— В офисе пойдёшь стажироваться в отдел дизайна. Сейчас велю помощнику Чжао проводить тебя и познакомить с обстановкой, — сказал он и только тогда отпустил телефон.

— Хорошо, — согласилась она.

Но тут же задала странный вопрос:

— Фу Цинянь, а как зовут помощника Чжао?

Ей было очень любопытно: всё время, пока она была в телефоне, он называл его только «помощник Чжао», имени так и не услышала.

— Чжао Вэньхао.

Разговор закончился. В машине повисла неловкая тишина.

Раньше Ху Цзайси каждый день болтала с Фу Цинянем без умолку. А теперь не знала, о чём с ним говорить.

Чувство было такое, будто переписывалась с кем-то в интернете, а при личной встрече — не о чем разговаривать.

Чтобы избежать неловкости, она уткнулась в телефон.

Когда они приехали в офис, утро уже почти закончилось.

Ху Цзайси едва машина остановилась, как выскочила и поспешила вперёд.

Но у входа в здание её остановили: без предварительной записи или пропуска сюда не попасть.

Пришлось ждать Фу Циняня. Он провёл её внутрь, отвёл в свой кабинет и поручил помощнику Чжао отвести её в отдел дизайна и познакомить с обстановкой.

http://bllate.org/book/7722/720921