Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 5

Даже в окружении множества людей Фу Циняню казалось, что по-настоящему оживлённо и весело становится только тогда, когда в телефоне заговаривает этот маленький человечек. Особенно смешно, конечно, было, когда она сама невольно выглядела глуповато.

Те же самые бессмысленные болтовни — почему именно от неё они звучат так забавно?

Алый цвет подчёркивал праздничную атмосферу, а красный ковёр добавлял ей торжественности.

Церемония проходила гладко, и к её окончанию уже стемнело.

— Помощник Чжао, можете идти домой, — сказал Фу Цинянь своему ассистенту.

Дождавшись, пока водитель выведет машину из гаража, он сел на заднее сиденье, взял телефон и увидел, что маленький человечек всё ещё спит. Внутренне он невольно пробормотал: «Да уж, спишь как мёртвый».

В этот момент Фу Цинянь не замечал, как его обычно ледяное выражение лица смягчилось весенней теплотой.

Сон Ху Цзайси был чрезвычайно приятным. Она решила, что всё дело в превосходном обеде — от него она и уснула так крепко.

Открыв глаза, она увидела только тёмный экран и не слышала никаких звуков. Включив дисплей, обнаружила, что, похоже, находится в кармане Фу Циняня.

Прокашлявшись, она произнесла:

— Фу Цинянь, достань меня из кармана.

Этот сонный голосок прервал размышления Фу Циняня. Он вынул телефон и, направив экран к себе, посмотрел на только что проснувшуюся девочку:

— Выспалась?

Его взгляд, обычно резкий и колючий, теперь казался иным — это удивило Ху Цзайси. Она всегда была очень чуткой к настроению окружающих; даже Чэнь Лоцюй говорила, что главное её достоинство — умение подстраиваться под других.

— М-м, — ответила Ху Цзайси. Глаза Фу Циняня были слишком красивы: в них словно мерцали звёздочки. От этого она поспешно отвела взгляд и заметила, что они находятся ни в офисе, ни дома у Фу Циняня. — Фу Цинянь, где мы?

— На окраине.

Фу Цинянь не стал ничего пояснять.

— Зачем ты приехал сюда?

Не успел он ответить, как экран внезапно сменился с лица Фу Циняня на надгробие. Ху Цзайси испугалась.

— Фу Цинянь! — закричала она. — Зачем ты привёз меня на кладбище? Неужели хочешь оставить меня здесь?! Нет, только не это!

— Навещаю родителей, — ответил Фу Цинянь, опасаясь, что если она продолжит так громко кричать, сторож могилы их выгонит.

— А… — Ху Цзайси немного успокоилась, но тут же снова нахмурилась. — Подожди… Зачем ты привёз меня смотреть на своих родителей?

— Я навещаю родителей, — терпеливо пояснил Фу Цинянь, почти покорившись причудливым извилинам её мышления.

Ху Цзайси наконец поняла: ведь она почти никогда не покидает этого «босса», так что, конечно, он и на кладбище взял её с собой. Просто атмосфера кладбища напугала её до того, что она и ляпнула глупость про «привёз посмотреть на родителей».

Впрочем, виноват и Фу Цинянь — кто вообще ходит на кладбище ночью? Уже стемнело, и на кладбище стало особенно жутко.

Теперь ей стало понятно, почему он сегодня такой странный. Наверное, сегодня годовщина смерти его родителей.

Ху Цзайси решила молча подождать, пока он почтит память родных. В такие моменты, наверняка, ему не по себе.

— Поговори со мной, — вдруг сказал Фу Цинянь.

Его голос, как всегда, звенел, словно жемчужины, падающие на нефритовый поднос — холодный и чистый, но сейчас в нём слышалась грусть.

Ху Цзайси вздрогнула и посмотрела на него. Его лицо оставалось прежним, но в глазах читалась лёгкая печаль.

— Хорошо, — ответила она.

Только что воцарившаяся тишина кладбища в сумерках была нарушена этим единственным словом, которое, казалось, разнеслось по всему некрополю и растопило его ледяную атмосферу.

Обещав поговорить, они оба замолчали.

— Фу Цинянь, я тебе кое в чём признаюсь, — наконец не выдержала Ху Цзайси и нарушила молчание, решив раскрыть правду, которую до сих пор скрывала. Возможно, женская эмоциональность взяла верх: ведь он к ней относился хорошо, и она просто не смогла больше молчать. — На самом деле я помню всё, что было раньше.

— Знаю, — ответил Фу Цинянь, глядя на её робкую мину. Неужели она думала, что сумела его обмануть?

— Ты знал?! — сначала Ху Цзайси удивилась, но потом поняла: ну конечно, это же главный герой! Как она вообще осмелилась пытаться его провести? Да она просто безумка!

— М-м, — кивнул Фу Цинянь.

Узнав, что он всё это время знал о её обмане, но ничего ей за это не сделал, Ху Цзайси почувствовала облегчение и решила рассказать всё без остатка.

— Меня зовут Ху Цзайси. Красиво, правда? — сказала она, открывая своё сердце единственному человеку в этом мире, с которым она имела хоть какой-то контакт, и больше не боясь.

Затем она медленно продолжила:

— Я всего лишь недавно окончила университет. Каждый день старалась работать и добиваться своей мечты. Я не из этого мира — он сильно отличается от того, где я прожила двадцать с лишним лет. Многое здесь мне незнакомо.

— То есть ты из другого места? Из параллельного мира? — Фу Цинянь не ожидал услышать нечто подобное. Неужели кроме этого мира существуют и другие?

— Примерно так. Поэтому сначала я и не рассказывала тебе, — ответила Ху Цзайси, решив, что лучше не говорить прямо, что он — персонаж романа. Кто захочет узнать, что его жизнь заранее предопределена?

— Как ты сюда попала?

Фу Циняня, видимо, так поразила идея параллельных миров, что его прежняя подавленность исчезла, сменившись живым интересом.

— Меня угораздило угодить под цветочный горшок! Очнулась — и оказалась в твоём телефоне, — вспомнив это, Ху Цзайси захотелось ругаться. Она мирно шла по улице, как вдруг с неба свалился горшок и отправил её в этот странный мир.

Вспомнив всё это, она не удержалась и принялась ворчать:

— Сначала я постоянно дрожала от страха, потом понемногу привыкла к жизни внутри телефона. Помнишь, как ты бесконечно менял обои? Это были настоящие пытки! Я тогда чуть не возненавидела тебя и хотела хорошенько тебя отлупить!

Ху Цзайси выплеснула всё, что накопилось, совершенно не сдерживаясь. Даже дошло до того, что она заявила о желании «отлупить президента». Сама тут же поняла: наверное, ей слишком хорошо живётся.

Она тревожно взглянула на Фу Циняня. Как и ожидалось, его лицо стало суровым. «Всё, я обречена, — подумала она. — Небо завидует моей красоте: сначала цветочный горшок, теперь ещё и гнев всесильного президента!»

Фу Цинянь слушал её болтовню и чувствовал, как по спине разливающееся тепло. Ему показалось, что держать рядом эту маленькую человечку — весьма занимательное решение.

Он наблюдал, как она, взволнованно рассказывая, размахивает руками — выглядело это чертовски мило. Видимо, она сама осознала свою чрезмерную экспрессию и подняла на него глаза. Фу Цинянь тут же нарочито нахмурился.

— Эй, президент! Я же просто так сказала! — воскликнула Ху Цзайси.

Едва слова сорвались с её губ, как всё вокруг снова погрузилось во тьму.

Она сразу поняла: телефон разрядился и выключился.

Фу Цинянь тоже не ожидал такого внезапного выключения, но теперь, когда она не могла его видеть, на его лице наконец расцвела улыбка — будто растаяла ледяная глыба.

— Не стану же я ссориться со своим питомцем, — тихо произнёс он, и в его обычно холодном голосе прозвучала редкая нотка веселья.

После этих слов он посмотрел на надгробие, задумавшись о чём-то своём.

«Я…» — Ху Цзайси хотела возразить, что она вовсе не питомец, но, подумав о последствиях, велела себе сохранять хладнокровие: «Импульсивность — путь к гибели».

— Ху Цзайси, ты не питомец, — сказал Фу Цинянь, и его голос звучал особенно приятно.

— А? Фу Цинянь… — удивилась она. Неужели он угадал её мысли? Или она так легко читаема?

— Фу Цинянь, у тебя, наверное, нет настоящих друзей? — спросила Ху Цзайси. Возможно, он начал к ней относиться мягче именно потому, что у него нет никого, с кем можно было бы просто поговорить.

— Есть. Просто никто из них не болтает так много, как ты, — ответил Фу Цинянь, разворачиваясь и направляясь к выходу.

Ху Цзайси собиралась возразить, но услышала шаги и спросила:

— Фу Цинянь, ты собираешься уезжать?

— Да, — кивнул он.

Его ответ прозвучал крайне сдержанно, но Ху Цзайси почему-то почувствовала в нём утешение.

— Фу Цинянь, сегодня — самый спокойный день с тех пор, как я попала в этот мир. Раньше я постоянно жила в страхе, — сказала она, глядя в темноту экрана, и сама не заметила, как эти слова вырвались у неё наружу. Ей впервые стало по-настоящему спокойно на душе.

…

Так Ху Цзайси всё говорила и говорила, а Фу Цинянь изредка откликался. Они медленно покидали кладбище.

В тишине ночного некрополя их голоса смешивались со звуками природы, наполняя пространство живой теплотой.

Две одинокие души постепенно сближались.

Ночь становилась всё глубже.

Вернувшись домой, Ху Цзайси сразу потребовала:

— Заряди телефон!

Пока устройство заряжалось, она болтала с Фу Цинянем. По большей части говорила она, а он лишь изредка отвечал короткими междометиями.

— Я пойду принимать душ, — прервал он её нескончаемый поток слов.

— Ладно, — ответила она с лёгким разочарованием в голосе.

Ху Цзайси радостно включила телефон и собралась поискать сериал, но вдруг вспомнила о подруге и решила проверить сообщения.

Когда она уже почти потеряла надежду, на экране вдруг появилось несколько новых SMS.

Боясь, что связь снова оборвётся, как днём, она быстро набрала самое важное:

[Расскажи мне основной сюжет романа или помоги мне обрести физическое тело — я больше не хочу быть запертой в телефоне!]

Чэнь Лоцюй, прочитав это, подумала, что её подруга просто безнадёжно глупа. Если бы у неё действительно была такая возможность, она бы давно вернула Ху Цзайси в реальный мир.

Но сейчас не время её ругать — надо срочно передать свои открытия.

[Ху Цзайси, запомни: ты попала в мой роман. Но, к сожалению, это произведение, которое я публикую по частям, и я ещё ничего в нём не написала. Я не могу управлять сюжетом. Если бы могла — давно бы тебя вернула.]

Этот ответ поверг Ху Цзайси в панику. Раньше, даже оказавшись в чужом мире, она чувствовала себя не совсем одинокой — ведь Чэнь Лоцюй, как автор, наверняка найдёт способ помочь. А теперь выясняется, что подруга бессильна. Что же делать? Неужели ей придётся всю жизнь провести в телефоне?

[Что делать?!] — в отчаянии написала она.

[Теперь ты стала частью романа. Судя по моим наблюдениям, ты можешь со мной связываться, потому что участвуешь в развитии сюжета. Хотя я не могу напрямую менять историю, я могу влиять на неё косвенно. Но для этого тебе нужно занять важное место в сердце Фу Циняня — чем сильнее он будет тебя любить, тем больше возможностей у меня появится.]

Чэнь Лоцюй хотела прямо сказать, что Ху Цзайси стала главной героиней, но побоялась непредсказуемых последствий и промолчала. Она знала: чем глубже чувства между главными героями, тем больше она сможет корректировать сюжет.

[Как я могу сблизиться с Фу Цинянем, если даже не могу выйти из телефона? Он, скорее всего, считает меня просто говорящим гаджетом!] — возмутилась Ху Цзайси.

Ей казалось, что подруга живёт в облаках — это же невозможно!

[Ху Цзайси, именно то, что ты в телефоне, — твоё главное преимущество! Ты постоянно рядом с ним и можешь общаться без всяких барьеров. Ты обязана заставить Фу Циняня влюбиться в тебя — тогда я смогу вернуть тебя домой!]

Чэнь Лоцюй буквально изводила себя заботами. Она была уверена: стоит герою полюбить Ху Цзайси — и роман завершится хэппи-эндом, после чего она сможет вернуть подругу.

А насчёт того, полюбит ли Ху Цзайси героя… Да шутка ли! При её-то слабости к таким мужчинам — конечно, влюбится!

Ху Цзайси прочитала сообщение и почувствовала тяжесть на душе. Неужели ей придётся манипулировать чувствами человека?

[А как же мама и папа? Они каждый день ходят в больницу в надежде, что ты очнёшься. Ху Цзайси, ты обязана заставить Фу Циняня полюбить тебя!]

[Хорошо. Ты заботься о них. Я вернусь.] — ответила Ху Цзайси, вспомнив о родителях. Чем дольше она пробудет здесь, тем больше они будут страдать.

http://bllate.org/book/7722/720907