Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 4

— Ха-ха, готово! Теперь Ху Цзайси может вернуться, — сказала Чэнь Лоцюй. Она была взволнована, но всё ещё не могла поверить, что задуманное сработает.

Она подождала довольно долго и увидела, как её правки снова возвращаются к исходному состоянию. Недоверчиво потерев глаза, Чэнь Лоцюй уставилась на экран.

Чэнь Лоцюй упрямо вносила изменения снова и снова, но безрезультатно: едва она успевала что-то исправить, как текст тут же восстанавливался в прежнем виде.

«Я не могу этого контролировать», — пронеслось у неё в голове, и её накрыла волна бессилия.

Она снова посмотрела на сообщение, но ответа так и не получила.

Если бы не предыдущие переписки, напоминающие о реальности, она решила бы, что всё это ей привиделось.

Нет, нужно хорошенько подумать. Раз уж это происходит, значит, здесь есть своя закономерность. А если есть закономерность, можно помочь Ху Цзайси.

Тем временем Ху Цзайси, не дождавшись ответа от Чэнь Лоцюй, поняла, что связь с ней, скорее всего, прервалась. Но почему раньше она работала?

Что тогда было иначе? — размышляла Ху Цзайси про себя. Внезапно её осенило: ранее она случайно вмешалась в выступление ассистентки. Не в этом ли ключ? Поскольку она приняла участие в сюжете, ей удалось отправить автору SMS. Хотя звучит это, конечно, совершенно нелепо.

Пока Ху Цзайси размышляла, вокруг всё погрузилось во тьму. Она попыталась разблокировать телефон, но обнаружила, что тот выключился — полностью разрядился от бесконечного серфинга.

— Фу Цинянь, у телефона сел заряд, здесь так темно! — воскликнула Ху Цзайси. Хотя сама по себе она не боялась темноты, находиться в пустом, тёмном пространстве было всё же немного жутковато.

Услышав её возглас, Фу Цинянь иногда чувствовал, что именно он находится в более низком положении: разве не так распоряжаются слугами, а не начальниками?

— Всего лишь немного темнее обычного, — сказал он, решив подавить её дерзость и не давать повода думать, будто он легко поддаётся уговорам.

— Тогда давай просто поболтаем! Иначе я сойду с ума, оставшись одна в такой кромешной тьме. Это же страшно! — добавила Ху Цзайси, слегка смутившись: виновата была сама — слишком увлеклась сериалами.

Слова девушки вызвали у Фу Циняня воспоминания из детства, и его лицо на миг смягчилось.

Ху Цзайси не услышала ответа, но ощутила шаги, а затем — как телефон начал заряжаться.

В этот момент она по-настоящему растрогалась: ведь на её месте она сама, возможно, уже возненавидела бы такого надоедливого «питомца», который не только захватывает чужой телефон, но ещё и требует его зарядить.

— Ладно, теперь заряжается, — сказал Фу Цинянь, давая понять, что не желает продолжать разговор.

— Но телефон пока не включается! Здесь по-прежнему темно. Давай просто немного поболтаем, пока он не загрузится. Обещаю, как только включится — больше не буду тебя тревожить, — в её голосе прозвучала просьба, которую она сама даже не заметила.

— Мм, — ответил Фу Цинянь, издав лишь еле слышный носовой звук, который, вероятно, услышал только он сам.

Ху Цзайси так и не дождалась внятного ответа, но всё равно решилась:

— Раз ты не возражаешь, значит, согласен!

И тут же, проявив весь свой женский любопытствующий нрав, она начала задавать вопросы.

— Хорошо, начинаю. Первый: у тебя была детская подружка?

— Нет.

«Ну конечно, типичный холодный президент, — подумала Ху Цзайси. — Значит, роман точно не про детские чувства».

— Второй вопрос: у тебя был первый роман, и вы расстались, потому что она уехала за границу?

— Нет.

— То есть вы не расстались или вообще ничего подобного не было?

— Не было первого романа, — ответил Фу Цинянь всё так же спокойно.

— Никогда не было первого романа?! Поняла, запомнила, — Ху Цзайси хотела рассмеяться, но сдержалась, одновременно отметив про себя: значит, ни двойников, ни «белых лун» в сюжете тоже не будет.

— Третий вопрос: был ли в детстве кто-то, кого ты особенно запомнил?

— Нет, — на этот раз в его голосе прозвучала едва уловимая заминка.

Ху Цзайси, однако, не уловила этой паузы и сразу исключила из возможных сюжетов историю о судьбе, решённой ещё в детстве.

Поскольку до этого Фу Цинянь всегда коротко отвечал «нет», Ху Цзайси намеренно спросила:

— Четвёртый: ты меня ненавидишь?

Услышав это, уголки губ Фу Циняня чуть приподнялись, и он ответил:

— Не скажу.

Ху Цзайси ожидала привычное «нет», но вместо этого получила нечто иное.

Затем она спросила:

— Фу Цинянь, если бы тебе встретился человек, которого ты любишь, но который когда-то по какой-то причине сам отказался от ваших отношений и скрылся… стал бы ты мстить ему, когда снова встретитесь?

Она задавала этот вопрос, полностью погружаясь в мир романа. По характеру Чэнь Лоцюй вполне могла написать сценарий, где героиня вынуждена покинуть героя из-за семейных трудностей, под давлением матери героя. И вот теперь, если выяснить заранее, да ещё с учётом всех прочитанных шаблонов, можно будет понять, к чему клонит сюжет: к мучительной любви или к сладкой романтике?

Пока Ху Цзайси мысленно колебалась между этими двумя вариантами, Фу Цинянь ответил:

— Почему вообще кто-то должен отказываться? Чувства нельзя разорвать в одностороннем порядке без ведома другого. Такое решение — глупо и эгоистично.

Он давно слушал её вопросы, большинство из которых казались ему пустыми и недостойными внимания — типичные для этой маленькой особи.

И этот вопрос был таким же: логически непродуманным. Фу Цинянь искренне не понимал, почему кто-то может так думать, поэтому просто высказал своё мнение.

— Э-э… ну, допустим, она просто не хотела ставить тебя в трудное положение и желала тебе добра? — растерялась Ху Цзайси, чувствуя, что он прав, и ответила неуверенно.

— Это всё равно что кто-то наносит тебе удар и говорит, что делает это ради твоего же блага. Гнилую плоть нужно вырезать, а не прикрывать здоровой. Проблемы и трудности можно решить, только прямо столкнувшись с ними, — заключил Фу Цинянь, окончательно убедившись, что у этой маленькой особи серьёзные проблемы с логикой.

— Стоп! Давай закончим эту тему, — быстро перебила Ху Цзайси, опасаясь, что президент начнёт длинную тираду. Его молчаливое безразличие было привычным, а вот такая активность — странной и даже немного пугающей.

Внезапно ей вспомнилась та самая ассистентка, и она решила подразнить его:

— Фу Цинянь, тебе часто попадаются такие, как та девушка-ассистентка?

Она представила себе сцены из романов: высокомерный президент отвергает кокетливую соблазнительницу, гениальный мужчина распознаёт лживых женщин… Было бы здорово увидеть всё это своими глазами!

— Фу Цинянь, ты ничего не хочешь сказать по этому поводу? — не дождавшись ответа, спросила она.

— Не вижу смысла отвечать. Люди, которые не могут даже кофе правильно приготовить, не заслуживают моего внимания, — ответил Фу Цинянь, чувствуя, что зря начал с ней разговаривать.

«Ладно, — подумала Ху Цзайси, — видимо, из него никаких сплетен не вытянешь». Она включила телефон.

Как раз в этот момент вошёл помощник Чжао, чтобы напомнить о расписании:

— Фу Цинянь, в двенадцать у вас обед с господином Хэ, после обеда — церемония открытия, а вечером — банкет.

— Вечернее мероприятие отмените. У меня другие планы.

«Большой президент и правда занят», — подумала Ху Цзайси. За все дни, проведённые вместе, Фу Цинянь почти постоянно работал, свободного времени у него почти не было.

Но в следующую секунду она почувствовала себя ещё несчастнее: Фу Цинянь уходил и забирал с собой телефон, в котором она находилась, хотя тот едва успел зарядиться.

— Фу Цинянь, может, просто оставишь меня здесь и позволишь умереть своей смертью? — взмолилась Ху Цзайси, складывая руки в мольбе и глядя на него с надеждой.

Фу Цинянь, словно в ответ, направил экран телефона на себя и тихо произнёс:

— Невозможно.

Видимо, опасаясь, что она продолжит капризничать, он добавил:

— Лучше не шуми и не устраивай сцен.

Ху Цзайси послушно замолчала — ведь от великого президента зависела её жизнь.

Ху Цзайси, которую Фу Цинянь безжалостно увёз с собой, надулась, как разъярённый иглобрюх, и всю дорогу молчала, не трогая телефон — заряд-то был на исходе. Так продолжалось до самого обеда.

Когда Фу Цинянь пришёл, на столе уже были расставлены блюда. В частной комнате никого, кроме него, ещё не было.

Ху Цзайси, глядя сквозь экран на еду, невольно сглотнула. Хотя она и не чувствовала голода с тех пор, как попала в этот мир, аппетит всё равно разыгрался. Обычно она находила картинки вкусной еды и ставила их фоном, чтобы хоть как-то удовлетворить свою страсть.

Но те изображения были обычными — не очень изысканными и не очень аппетитными.

А сейчас перед ней стояли настоящие шедевры кулинарии: идеальная подача, насыщенные цвета, аромат, который, казалось, проникал даже сквозь экран.

Для истинного гурмана видеть еду и не иметь возможности попробовать — настоящее мучение. Гордость тут же уступила место желудку.

— Фу Цинянь, может, сфотографируешь еду и выложишь в соцсети? Просто чтобы показать, чем занимаешься, — тон Ху Цзайси резко изменился, будто та самая обиженная девочка и не существовала.

Фу Цинянь сразу понял, чего она хочет, и решил подразнить:

— Разве ты не умеешь сама находить еду?

— О великий! Разве тебе не жаль меня? Я же твой единственный питомец: сама играю, сама с тобой болтаю, сама себя кормлю… А сейчас прошу всего лишь немного приподнять телефон — и ты отказываешь? — жалобно посмотрела она на него своими миндалевидными глазами.

Фу Цинянь невольно улыбнулся. Этот взгляд тронул его за живое, и настроение заметно улучшилось.

— В последний раз, — сказал он и поднял телефон, направив камеру на стол.

Через мгновение Ху Цзайси установила сделанное фото как обои, и перед ней возник целый стол изысканных блюд.

С этого момента она полностью погрузилась в наслаждение едой. Жизнь в телефоне оказалась прекрасной: можно есть сколько угодно, не боясь ни полноты, ни переедания.

Пока Ху Цзайси наслаждалась своим кулинарным раем, Фу Цинянь дождался партнёра по бизнесу.

Даже для такого человека, как он, избежать «культурных» застольных обычаев было невозможно. Партнёр специально опоздал, чтобы показать своё превосходство.

Фу Цинянь никогда не любил чрезмерного употребления алкоголя — максимум лёгкое вино для настроения. Однако сегодня ему пришлось выпить немало, а после переговоров ещё и вести церемонию открытия.

Когда помощник Чжао проводил партнёров, он вернулся в комнату и увидел, как Фу Цинянь отдыхает с закрытыми глазами.

Он уже собирался спросить, не дать ли шефу ещё немного отдохнуть, как тот заговорил первым:

— Помощник Чжао, пора ехать на церемонию открытия, — сказал Фу Цинянь, массируя переносицу; в его голосе слышалась усталость.

Ху Цзайси хотела что-то спросить, как только помощник ушёл, но решила не мешать ему.

Находясь в телефоне, она не знала, что делать, и атмосфера становилась всё более неловкой.

В конце концов она решила, что великий человек справится сам, и, наевшись до отвала, начала клевать носом, а вскоре и вовсе уснула.

Фу Цинянь почувствовал усталость, но после короткого отдыха ему стало лучше. Он взял два телефона, лежавших на столе.

В одном из них мирно спала маленькая особа. Если поднести телефон ближе, можно было даже услышать ровное дыхание.

Глядя на спокойное, немного наивное лицо Ху Цзайси, Фу Цинянь почувствовал лёгкое тепло в груди — будто там растаяла конфета, оставив сладкое послевкусие.

На церемонии открытия Фу Цинянь не стал брать с собой телефон с Ху Цзайси, оставив его в машине. Возможно, он не хотел, чтобы шум праздника разбудил её.

Церемония открытия была шумной и оживлённой. Люди сновали туда-сюда, на лицах всех присутствующих играла вежливая улыбка. Они собирались по двое-трое, болтали и льстили друг другу. Вокруг Фу Циняня тоже толпились гости, оживлённо перебивая друг друга.

http://bllate.org/book/7722/720906