Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 39

Линь Линь сошёл с турнирного помоста и, увидев медленно приближающуюся Шу Линлинь, взял у неё протянутую салфетку и вытер руки.

— Две схватки подряд — уже устал.

Шу Линлинь подняла глаза на Линь Линя, всё ещё источавшего лёгкую опасность, и с восхищением посмотрела на него.

Линь Линь наклонился и невольно загнал Шу Линлинь в угол между своими руками:

— А ты не хочешь съездить домой? Ты ведь так долго здесь — разве не скучаешь?

Шу Линлинь замерла и пристально посмотрела ему в глаза:

— Ты или глупец, или потерял память. У меня вообще есть дом, куда можно вернуться?

— Кроме боевого состояния, Шу Линлинь никогда не делает шаги одинаковой длины. Кто ты такой?

Смертельная угроза заставила каждый волосок на теле Шу Линлинь стать послушным. Она ничуть не сомневалась: если не сможет доказать, что она — сама она, Линь Линь заставит её прочувствовать вкус смерти.

— Я просто случайно немного развил мозг во время боя. Сейчас это своего рода побочный эффект.

Шу Линлинь, сдерживая страх, старалась объясниться как можно чётче и логичнее.

— Правда?

По лицу Линь Линя невозможно было понять, поверил он или нет.

— Линь-гэгэ…

Шу Линлинь почувствовала одновременно радость и лёгкое раздражение, отчего её смелость возросла. Она даже вспомнила, когда в прошлый раз называла его «Линь-гэгэ».

И действительно, после короткой паузы он машинально взял её за один палец.

— Развитие мозга — дело крайне опасное. Если у тебя начнёт болеть голова, мы немедленно вернёмся на планету Си, чтобы врачи провели обследование.

Линь Линь шёл и говорил.

«Этот парень явно переводит тему. Только что заподозрил меня — теперь ему неловко стало!» — подумала Шу Линлинь, глядя на старательно меняющего тему Линь Линя, и злорадно ухмыльнулась про себя.

— Голова не болит. Кроме временного избытка рациональности, никаких побочных эффектов нет.

Шу Линлинь с нетерпением ждала следующих боёв и не собиралась бросать всё на полпути.

— Избыток рациональности?

Линь Линь посмотрел на выражение лица Шу Линлинь, которое теперь напоминало иллюстрацию из учебника, и получил совершенно новое представление о её «рациональности».

— Кстати, тот очкарик, с кем ты только что сражалась, обладает странным даром. Он превратил себя почти в змею.

Шу Линлинь почувствовала, что это уже больше похоже не на дар, а на слияние человеческих и змеиных генов.

— Большинство жителей планеты Эс по возможности сохраняют человеческий облик. Но некоторые, стремясь к большей силе, активируют в себе нелюдские гены.

Таких немного, но они не редкость. Линь Линь не считал это чем-то предосудительным — кто знает, через что им пришлось пройти, чтобы принять такое решение.

— Впрочем, этот очкарик — не святой. Правительство планеты Эс давно подозревает его в причастности к серии исчезновений, но доказательств нет.

Линь Линь вспомнил, с каким особым интересом тот смотрел на Шу Линлинь, и его лицо потемнело.

— Пропавшие — все красивы, обладают изысканной внешностью и безупречными манерами, будто бы воспитание влито в их кости.

А чрезмерно рациональная Шу Линлинь двигалась и говорила с безупречной, учебниковой грацией.

— В ближайшее время ни в коем случае не оставайся одна.

Линь Линь решил, что пора нанять телохранителя для защиты Шу Линлинь, когда сам будет занят.

— Хорошо, — согласилась Шу Линлинь, ведь она не из тех, кто лезет на рожон, — хотя, скорее всего, я не подхожу под описание жертв. Когда я улыбаюсь, у меня никогда не видно ровно восемь зубов, а хожу я чаще всего, подпрыгивая.

Линь Линь посмотрел на её восемь белоснежных зубов и подумал, что она, видимо, плохо представляет себе свою нынешнюю улыбку.

— Ты забыла о своём нынешнем состоянии?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, Линь Линь резко приблизился к ней:

— Ты хорошо видишь?

«Что ты делаешь при всех?!» — в панике подумала Шу Линлинь. Сердце заколотилось… Нет, не заколотилось?

Она почувствовала рассинхрон между эмоциями и телесной реакцией.

— Что… что мне нужно увидеть?

Прошло секунд десять, прежде чем Шу Линлинь, застенчиво опустив глаза, тихо спросила.

— В моих глазах ты видишь свои восемь идеальных зубов, когда улыбаешься?

Линь Линь говорил, ещё ближе приближаясь к ней, и тёплое дыхание щекотало её щёки, чтобы она хорошенько рассмотрела отражение.

— Да я сейчас вообще не улыбаюсь!

Шу Линлинь оттолкнула его лицо и с тоской вспомнила того холодного Линь Линя, стоявшего в толпе при первой встрече.

— Начиная с завтрашнего дня, у тебя будет по одному бою утром и одному — днём. Я буду присутствовать, а потом мы вернёмся в жильё и проведём анализ, чтобы максимально использовать опыт турнира.

Пока Шу Линлинь ещё размышляла, успел ли этот человек слишком быстро измениться, «соблазнитель» уже распланировал весь её график развития.

«Не пойму, он то ли понимает чувства, то ли совершенно их не замечает», — пожаловалась она системе.

Система, наевшись собачьего корма, притворилась спящей.

Когда все участники завершили свои бои на сегодня, компания отправилась бесцельно бродить по улицам планеты Эс.

— Не ходите все такие хмурые! Прогулка — это должно быть весело!

Линь Цзин посмотрел на молчаливую группу и подумал, что, наверное, турниров мало: лучше проливать кровь на ринге, чем сопровождать его в прогулках.

На самом деле вся семья Линь уже еле держалась на ногах и мечтала вернуться в жильё…

— Мы приехали на планету Эс ради тренировок, а не для того, чтобы маяться между общежитием и турниром. Иначе вы наберёте лишь грубую силу, но не разовьёте ум.

Первоначально отменённый пункт программы был восстановлен по настоятельной просьбе Шу Линлинь. Линь Линь понял, что чрезмерная опека лишит её способности справляться с опасностями, поэтому, несмотря на угрозу со стороны «очкарика», он уступил.

— Эй, господа! Хотите посмотреть местные сувениры?

Внезапно перед компанией появилась стройная, гладкая нога. Шу Линлинь обернулась и почувствовала желание немедленно убежать.

Перед ними стояла женщина с примесью генов насекомых: кроме обычных ног, из поясницы у неё торчало ещё восемь паучьих конечностей. Для Шу Линлинь, которая с детства боялась пауков, это зрелище было невыносимо.

«Ни в коем случае нельзя показывать испуг!» — мысленно приказала себе Шу Линлинь, глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойное выражение лица.

— Сувениры? Каждый год одно и то же. Мне это надоело.

Линь Цзин раздражённо махнул рукой.

— В этом году появились новые — связаны с Древней Землёй. Хотите взглянуть?

Паучиха посмотрела на Линь Цзина, показалось, что лицо знакомо, но вспомнить не могла.

— Древняя Земля… — пробормотал Линь Цзин и махнул остальным следовать за продавщицей.

Хотя вход в лавку был маленьким, внутри Шу Линлинь поняла, что недооценила масштабы. Помещение занимало не менее пятисот квадратных метров, а высота потолков достигала двадцати метров. Крупные предметы висели прямо с потолка, чтобы покупателям было удобнее их рассматривать.

— Вот в этой витрине находятся вещи, недавно найденные на Древней Земле.

Паучиха подвела их к витрине, произнесла пару слов и ушла, совсем не похожая на рьяную торговку.

Её уход заметно облегчил Шу Линлинь.

— Что это?

Линь Лэй ткнул в странный деревянный комок, и перед всеми появилась его десятикратная проекция.

— Похоже на часть какого-то растения.

Линь Лэй внимательно изучил объект и дал свой ответ.

А Шу Линлинь, которая сначала не обращала внимания, всё больше узнавала в этом деревяшке что-то знакомое.

Где же она это видела? Она перебирала воспоминания, но образа этого деревянного куска не находила.

— Выглядит так, будто трёхлетний ребёнок что-то вырезал и бросил.

Линь Цзин тоже подошёл, покрутил проекцию, но так и не смог понять форму предмета. Затем он нажал на значок, и проекция начала вращаться.

— Это незаконченная фигурка лошадки.

Шу Линлинь наконец нашла воспоминание в самом углу своей памяти.

— Ты говоришь, это незаконченная лошадка? — удивился Линь Лэй. — Или на Древней Земле лошади выглядели совсем иначе, чем в учебниках?

Шу Линлинь вдруг осознала, что в её нынешнем чрезмерно рациональном состоянии лицо не краснеет. Иначе она бы сейчас стала пунцовой, как задница обезьяны.

— Это легко определить: четыре выступа — копыта, чуть округлый выступ — голова.

Шу Линлинь говорила совершенно серьёзно, будто не замечая изумлённых взглядов окружающих.

— Интересно. Купим.

Линь Линь, заметив ностальгию в её глазах, нажал кнопку покупки. Деревянная фигурка под взглядами всех медленно опустилась вниз витрины.

— Посмотрим ещё что-нибудь. Продавец передаст товар при оплате.

Линь Линь перевёл внимание Шу Линлинь на другие древнеземные артефакты.

— А что это за длинная сплошная деревянная палка? Почему на ней какие-то белые пятна?

Услышав вопрос Линь Лэя, Шу Линлинь посмотрела и чуть не поперхнулась от собственной слюны.

— Это тоже купим. Может, это древнее оружие.

Линь Цзин мельком взглянул на проекцию и решительно нажал кнопку покупки.

«Это же… явный переплат», — подумала Шу Линлинь, увидев ценник с кучей нулей. Она сдержалась изо всех сил, но всё же потянула Линь Линя за рукав:

— Мне кажется, эти вещи стоят гораздо меньше.

Это же просто скалка! Разве что иногда используется против непослушных детей, но обычно — для готовки. Такой ценник просто нелеп!

Без гроша в кармане и с огромным долгом Шу Линлинь почувствовала, что скоро начнёт ненавидеть богатых.

Линь Линь, увидев, как она колеблется, сразу понял: эти предметы на Древней Земле были обыденными. А значит, догадался и о её происхождении.

Древняя Земля… Эпоха, о которой все мечтали, но сама планета давно погибла.

— Это всего лишь его карманные деньги. Раз уж это артефакты Древней Земли, покупка не будет убытком.

Линь Линь дал понять Шу Линлинь, что не стоит переживать.

«Ох, карманные деньги…» — с лёгкой обидой взглянула Шу Линлинь на Линь Цзина и решила больше не смотреть в его сторону, чтобы не злиться. Вместо этого она занялась обсуждением странной фигурки с системой.

— Система, не создал ли ты какой-то хаос при переносе меня в этот мир? Откуда здесь может оказаться моя детская поделка?

Хотя путешествия во времени звучат захватывающе, Шу Линлинь надеялась, что никого не подставила.

— А если система скажет, что не знает, ты поверишь?

Система чувствовала себя глубоко обиженной: появление этой деревянной лошадки точно не её вина.

— Тогда странно…

Шу Линлинь вспомнила фотографию и зелье, полученные на уровне: они должны были остаться внутри, но вышли вместе с ней. Теперь ещё эта лошадка и скалка… Она начала подозревать, что получение системы и попадание в этот мир — не случайность.

— Пора идти.

Линь Цзин уже выбрал всё, что хотел. Линь Линь вывел задумавшуюся Шу Линлинь из магазина.

— Какой у этой лавки фон? Разве артефакты Древней Земли не должны сразу попадать в музеи? Почему их можно свободно продавать?

Шу Линлинь посмотрела на вывеску «Сувениры» и подумала, что это явное надувательство: как могут предметы Древней Земли быть «сувенирами» планеты Эс?

http://bllate.org/book/7721/720862