Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 13

Шу Линлинь крутила в пальцах сухую травинку и вместе со всеми кивнула.

«Динь-донь! Хозяйка, пора подумать о первом задании: найди розу — и, возможно, вас ждёт неожиданная награда!»

Пока Шу Линлинь укрепляла в себе образ холодной и безжалостной личности и размышляла, как бы не сбиться с него, её любовная система неожиданно заговорила.

«Ах да… Совсем забыла, что должна выполнять сразу две миссии».

Шу Линлинь вздохнула и выразила своё недоумение:

— А у меня вообще есть право возражать против направления движения отряда? Да и откуда мне знать, где искать розы?

Система задумалась: может, всё-таки ввести штраф за провал заданий? Иначе хозяйка постоянно игнорирует её существование.

— Нет-нет-нет! Не надо! Ну ладно, розы так розы. В этом я разбираюсь.

Шу Линлинь тут же пресекла опасные мысли системы.

— Так ты уже знаешь, где они?

Система настойчиво допытывалась.

— Ха-ха-ха! — Шу Линлинь засмеялась, чтобы скрыть замешательство, и продолжила врать: — Пойдём туда, куда поведёт интуиция. Система, верь женской интуиции!

«Поздравляю, хозяйка! Ты ответила правильно. Любовь большую часть времени следует искать по ощущениям. Смело двигайся вперёд, моя хозяйка!»

Система высоко оценила ответ Шу Линлинь.

Та, которая только что соврала и сама себе вырыла яму, теперь чувствовала себя ещё хуже. Оглянувшись на товарищей — каждый из которых буквально излучал «со мной лучше не связываться» — она ощутила себя невинной, слабой и беспомощной.

— У тебя есть какие-нибудь предложения?.. Девяносто девятый номер?

Линь Линь заметил, как Шу Линлинь колеблется, и задал вопрос.

— Н-нет, никаких предложений, — испуганно пробормотала Шу Линлинь, всё ещё пытаясь выбраться из собственной ловушки.

— Говори прямо, если есть что сказать. Не тяни резину, — сказал Тигр. Его интуиция подсказывала, что эта женщина, Шу Линлинь, чем-то необычна.

— Просто… мне кажется, что самое притягательное место на этом уровне — глубины степи.

Именно поэтому она и молчала. В глубинах степи ночью царит адская мясорубка, но её интуиция настаивала: именно там расцветают прекрасные розы.

— Глубины степи? — Линь Линь нахмурился ещё сильнее. — Даже не испытав на себе их опасность, мы прекрасно понимаем, насколько это рискованно. Если двинемся туда без подготовки, станем просто доставленной на блюдечке едой.

Шу Линлинь энергично кивнула в знак согласия.

«Ладно, тогда в последний день уровня тайком схожу сама проверить, есть ли там розы», — подумала она. На уровне двести игроков, и каждому нужно убить минимум пятьдесят охотников, чтобы набрать сто очков. Значит, к десятому дню останется всего несколько охотников.

Она выпила питательную эссенцию вместо еды, потом собрала сухие листья и ветки, устроив себе временный лежак, и собиралась уже прилечь отдохнуть.

— Спасите! Помогите!..

Этот голос… почему-то показался знакомым.

Шу Линлинь мгновенно вскочила, схватила кинжал и встала спиной к спине с товарищами, образовав защитный круг.

— Чёрт, опять девятый номер! — Тигр устало посмотрел на приближающуюся фигуру.

— Похоже, у неё врождённая неудача. Каждый раз, когда мы с ней сталкиваемся, ничего хорошего не происходит.

— Вообще-то ей везёт, — мрачно добавил Линь Цзин. — Всякий раз, когда она попадает в переделку, те, кто оказывается рядом, теряют больше, чем она сама.

— Старший брат, скажи честно, какого чародейства напоили наших предков, чтобы они заключили договор с её семьёй? — Линь Цзин, обычно мягкий и спокойный, на этот раз искренне побаивался.

Кроме прошлого уровня, они встречали этого девятого номера каждый раз. Из-за неё он теперь плохо относился ко всем игрокам с цифрой «9» в номере — даже узнав, что номер Шу Линлинь — девяносто девятый, он внутри рыдал: «Неужели это удвоенная неудача девятого номера?»

К счастью, Шу Линлинь доказала, что не приносит несчастья. Иначе, даже если старший брат относится к ней особо, Линь Цзинь нашёл бы способ от неё избавиться.

— Может, сделаем вид, что не заметили, и сбежим? — предложил обычно молчаливый У Чу.

Шу Линлинь заново осмыслила своё представление о девятом номере. Но такой архетип… разве это не классическая «избранница судьбы»?

Она немедленно вызвала свою любовную систему:

— Система, уточни: мы точно только переместились во времени и пространстве?

— Милая хозяйка, я уверена: мы не в книге. Можешь быть спокойна, — вздохнула система.

Шу Линлинь облегчённо выдохнула и вместе с товарищами побежала прочь от девятого номера.

— А-а-а! Девятый номер! Я с тобой ещё разберусь! — закричал игрок под номером 74, внезапно рухнув прямо перед ними.

— Девяносто четвёртый номер… — прошипел он, глядя в небо, но не успел договорить проклятие — его использовали как подстилку, и он, плюнув кровью, потерял сознание.

— Ой… — девятый номер, неуклюже сидя у него на груди, с трудом поднялась.

— Помогите… пожалуйста… — Она не договорила и тоже плюнула кровью, но в обморок не провалилась.

— Мы… мы просто не справимся с охотниками, — отчаянно добавила она, видя, что никто не реагирует. — Они гонятся за мной и играют со мной, как с мячиком, перебрасывая в воздухе!

Похоже, это действительно была ужасная история. Та самая девятый номер, всегда так тщательно следившая за своим образом, сейчас выглядела как разбитая свинья: лицо распухло, одежда в клочьях, и вся её прежняя ослепительная красота исчезла без следа.

— Сколько этих «человеков-птиц» за тобой гонялось? — спросила Шу Линлинь, подхватив её на плечо и бегом уводя прочь.

— Человеков-птиц?

Девятый номер недоверчиво переспросила:

— Ты называешь этих могущественных охотников «человеками-птицами»?

«Ты вообще в своём уме?!» — беззвучно спросила Шу Линлинь, глядя на Линь Линя и намекая, можно ли сбросить эту женщину.

— До окончания договора осталось всего два года, — сказал Линь Линь, давая понять, что семейные обязательства не позволяют ему отказаться от помощи.

— Что ты имеешь в виду, девяносто девятый номер? — девятый номер почувствовала презрение в словах Шу Линлинь и начала бешено вырываться.

Но та просто прижала её к плечу, лишив возможности двигаться.

— Ты что, отравилась чем-то на этом уровне? Как твой интеллект так резко упал? Когда я впервые тебя встретила, ты была опасной и обворожительной. А сейчас — просто дурочка.

Шу Линлинь не могла поверить, что перед ней тот же человек, что пару дней назад.

— Нет, это и есть её настоящая суть, — сказал игрок 74-го номера, приняв лекарство и спустившись с плеча Тигра. Он шёл следом за Шу Линлинь. — Та, кого ты видела в первый раз, — это была маска. Она подражала другому человеку.

Его взгляд на девятый номер был полон сложных чувств:

— Человек, которого она копировала, — моя старшая сестра. Но сестра не соглашалась с идеологией нашего рода и ещё ребёнком ушла из дома, чтобы самостоятельно пробиваться в жизни. Поэтому она совершенно не похожа на остальных в нашей семье.

— Однажды моя сестра спасла девятый номер. А в третий раз, когда снова спасала, получила тяжелейшие ранения и впала в кому. Даже самые передовые медицинские технологии звёздной эпохи не могут её вывести из этого состояния.

Шу Линлинь замолчала. Она взглянула на Линь Линя и увидела, как его лицо стало ещё холоднее.

«Осталось два года… Видимо, тем, кому в роду Линь предстоит исполнять этот договор, придётся нелегко», — подумала она.

— Если пойдём дальше, выйдем из леса, — предупредил Линь Цзин, оглядываясь. Похоже, за полночи они обошли круг и вернулись туда, откуда начали.

— Эти «птицы» всё ещё гонятся за нами, — уверенно заявил 74-й номер.

— Насколько далеко они? — спросил Линь Цзин.

— Не знаю, но раз девятый номер здесь, значит, они скоро будут, — ответил 74-й, полностью доверяя её «таланту» притягивать неприятности.

— Моё лекарство ещё не до конца подействовало. Предлагаю сделать короткую передышку, восстановить силы и готовиться к бою.

После короткого молчания все присели у дерева. Шу Линлинь осмотрелась и положила девятый номер на землю.

— Спрячься и береги себя. Скорее всего, эти охотники окажутся не такими простыми, как предыдущие. Если будет совсем туго — беги. Мы справимся сами, не волнуйся, — сказала она.

Линь Линь бросил девятому номеру флакон с эликсиром и подошёл к Шу Линлинь:

— Запомни это.

— Поняла, — кивнула Шу Линлинь. Она отлично осознавала свои возможности: с предыдущими глупыми охотниками можно было хитрить, но в предстоящей схватке решать всё будет только сила.

— Они здесь! — через две минуты деревья начали падать одно за другим, превращая узкую тропинку в широкую дорогу.

— Ну и бегунья же ты, маленькая тварь! — пять охотников вышли из-за деревьев. Главный из них со злобой смотрел на девятый номер.

— Так долго гнались за тобой, проголодались. Спасибо, что привела нам дополнительную еду.

Охотники сложили крылья и опустились на землю.

В отличие от предыдущих, которые действовали через контроль разума, эти навязывали чувство подавленности и страха — желание не сопротивляться.

— Похоже, у каждого «человека-птицы» есть мечта стать папочкой, — вздохнула система, видя, как у Шу Линлинь подкашиваются ноги.

— Стать папочкой? Фу! Как будто этим «птицам» позволено! — Шу Линлинь забыла обо всех предостережениях Линь Линя и, руководствуясь лишь отвагой, бросилась вперёд.

— Чёрт! Хорошо, что девяносто девятый номер нарушила их давление! Иначе я чуть не сдался! — Тигр последовал за ней.

— Бах!

Кулак Шу Линлинь врезался в крыло охотника. От отдачи она почувствовала, что рука вот-вот отвалится.

— О, эта еда ещё и кусается! — лидер охотников с интересом посмотрел на кровавую дыру в крыле товарища.

— Но это ещё не самое удивительное, — сказал раненый охотник, несмотря на боль радостно улыбаясь. — Почувствуйте запах! Разве это не та самая деликатесная пища, исчезнувшая тысячи лет назад?

«Тысячи лет?» — Шу Линлинь насторожилась. Неужели эти охотники тысячи лет назад питались людьми?

«Нет-нет, это же просто уровень игры на выживание. Наверное, я слишком много думаю», — успокоила она себя.

— Точно! — один из охотников схватил Шу Линлинь за руки, заломил их за спину и поднял в воздух. — Я отнесу её в гнездо как запасной провиант. Вы возвращайтесь скорее — решим, использовать ли её для разведения, чтобы получить больше такой вкуснятины, или сразу съесть.

— Да пошло оно всё! — выругалась Шу Линлинь, но, зажатая и поднятая высоко над землёй, не могла ничего сделать.

— Что делать? Девяносто девятый номер унесли! — Тигр нервничал, глядя, как она удаляется в небе.

— Для этих охотников девяносто девятый номер, похоже, особенно вкусна. Судя по их словам… — начал Линь Цзин, но не договорил: перо вонзилось ему в плечо, и кровь окрасила одежду.

— Отступаем! — Линь Линь с ненавистью взглянул в небо, но приказал отступать, уводя раненых товарищей.

— Эй, хватит гнаться! Та добыча, которую унёс Кор, пахнет особенно аппетитно! Быстрее возвращайтесь, а то он всё сам сожрёт!

— Точно! Этот жадина Кор каждый раз, когда вспоминает о древних вкусностях, мечтает вернуться в прошлое на машине времени!

— Бах!

Шу Линлинь охотник швырнул в пещеру.

http://bllate.org/book/7721/720836