Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 5

Чтобы смягчить это оцепенение — или, быть может, выплеснуть отчаяние, — среди людей появились самые разные духовные лидеры. Они разжигали эмоции, и в результате неизбежно возникла борьба между противоположными идеями.

Иными словами, в самый критический момент для человечества некоторые предпочитали сеять смуту ради собственного душевного удовлетворения.

Поэтому большинство обитателей межзвёздного пространства так или иначе страдают психическими расстройствами: одни ещё сохраняют рассудок, другие же выпускают на волю внутреннего зверя и позволяют ему пожирать чужие жизни.

Фраза «цени жизнь» давно превратилась в предлог, которым безумцы прикрывают убийства сторонников чуждых взглядов.

Именно поэтому, услышав, как Шу Линлинь с такой серьёзностью говорит о своей заботе о жизни, оба собеседника на мгновение замерли.

— Ладно, раз уж за эту прекрасную девушку просит, сегодня я тебя прощу, — сказал Ань Му, потирая шею, на которой уже проступили синяки, и вышел из комнаты.

Линь Линь бросил на него равнодушный взгляд и промолчал — это было молчаливое согласие.

— Если бы у невесты была сестра-близнец, то, вероятно, это фото и было бы их совместным снимком втроём, — продолжила Шу Линлинь, словно её и не прерывали, бережно держа в руках фотографию. — «Любимая роща», — написано на обороте. Учитывая особенности этого места, я полагаю, что под «рощей» имеется в виду именно та самая роща, где в прошлом цикле Колеса перерождений я пряталась в последнюю ночь.

— Далее мы отправимся в художественную мастерскую на третьем этаже. Там я обнаружила вторую зацепку.

Наблюдая, как Шу Линлинь аккуратно кладёт и фото, и коробочку в свой рюкзак, Линь Линь повёл её наверх.

— Этот сейф наверняка хранит важную улику, — уверенно заявила Шу Линлинь, глядя на сотни разбросанных по полу рисунков.

Здесь лежало более ста картин, и каждая изображала один и тот же сейф.

— Но мы так и не смогли его найти, — добавил Линь Линь, следя за тем, куда смотрит Шу Линлинь, в надежде, что она заметит нечто новое.

— Может, сейф спрятан в роще? — предположила Шу Линлинь.

— Роща слишком велика. Искать там будет непросто, — нахмурился Линь Линь. — Я уже думал об этом, но это займёт слишком много времени. А без уверенности в успехе никто не захочет тратить на это силы.

— Тогда давайте пока подведём итоги найденных улик и подождём, пока зомби-жених воскреснёт. После этого проследим за ним.

Шу Линлинь считала, что последним, кто умер в этой истории, был именно зомби-жених.

— Следить за зомби-женихом? — Линь Линь удивлённо посмотрел на неё.

— У жениха есть неразрешённая обида. То, чего он не осмеливался сделать при жизни, после смерти он может совершить без колебаний.

Шу Линлинь давно заметила: хотя эти зомби и нападают на людей, они всё ещё сохраняют некоторые черты прежнего мышления.

— Неужели такой простой способ никто не заметил?

— Люди давно перестали верить в чувства, — после паузы ответил Линь Линь. — В том числе и семейство Линь.

Шу Линлинь удивлённо взглянула на него. По словам Линь Цзина и Ань Му выходило, что род Линь всегда выступал против удаления эмоций.

— Ты говоришь мне всё это… Не боишься, что я проболтаюсь?

Она не верила, будто сумела так быстро расположить к себе этого человека, чтобы тот стал ей доверять.

Линь Линь спокойно посмотрел на неё и с горькой усмешкой произнёс:

— Даже если я промолчу, ты всё равно догадаешься.

— А как насчёт тебя самого? Мне интересно узнать твою позицию.

Шу Линлинь внимательно изучала его. Она не верила в бесплатные подарки: подброшенная на блюдечке уязвимость порой оказывается лишь замаскированной угрозой.

— Я считаю, что избавление от личных чувств — вполне неплохая идея, — неожиданно ответил Линь Линь.

— Ты ведь с какой-нибудь далёкой окраинной планеты? Ты не понимаешь, что на главной планете человечества искренние чувства почти исчезли. Раньше люди хранили их как сокровище, а теперь используют как инструмент для получения выгоды — будь то любовь, дружба или даже родственные узы.

Линь Линь редко говорил так много. Все мечтали попасть на главную планету, но он искренне надеялся, что Шу Линлинь никогда туда не ступит.

— Даже если вы больше не верите в чувства, это не повод снижать уровень интеллекта и упрямо игнорировать очевидное! Из-за такого глупого предубеждения вы упускаете простейший метод — следить за зомби-женихом — и потому застреваете в этом игровом уровне, проходя цикл за циклом. Это вы сами себя загнали в ловушку!

Хотя Шу Линлинь и не была жительницей межзвёздного пространства, она не могла молчать, столкнувшись с подобным идиотизмом.

— Ты права, — признал Линь Линь, нарушая тягостную тишину.

Как наследник рода Линь, владеющего половиной главной планеты, он редко шёл на уступки. Он всегда требовал от себя совершенства, стремясь решать всё силой, а не словами.

Но сейчас, услышав упрёк этой девушки, он вдруг не захотел быть тем, кто тащит всех за собой. В этот момент Линь Линь просто решил лечь на дно и наблюдать, как эта необычная игрок разгадает головоломку.

— Не ожидала, что зомби-жених действительно придёт!

Дождавшись, пока жених вымоется, переоденется и даже нанесёт на губы давно испорченную помаду, он наконец вышел из дома.

За это время несколько игроков пытались уничтожить зомби-жениха, поэтому именно Шу Линлинь стала его самым ревностным защитником — хотя большую часть работы выполнял, конечно, Линь Линь.

Было уже восемь вечера. В роще царила тишина, а причудливые ветви деревьев в лунном свете казались зловещими.

Жених тяжело ступал по земле, время от времени хрустя под ногами сухими веточками.

Дойдя до девятнадцатого дерева, он вдруг остановился и лег под ним. Зомби стал совершенно спокоен.

Так он пролежал до одиннадцати часов, когда, словно получив сигнал, резко вскочил и устремился обратно к вилле. Только тогда Шу Линлинь, всё это время прятавшаяся неподалёку, позволила себе немного расслабиться.

— Именно здесь, — сказала она, стоя на том самом месте, где только что лежал жених. — Приступаем к раскопкам.

Под холодным лунным светом земля рядом превратилась в небольшой холмик. «Дзинь!» — раздался звук, когда Шу Линлинь опустила лопату.

Она знала: ключевая улика этого игрового уровня вот-вот будет найдена.

Теперь сейф у них в руках, но как его открыть — остаётся загадкой.

— И в этом ещё можно сомневаться? — проворчал Тигр, который пришёл вместе с Линь Линем, взмахнув топором.

«Бах!» — сейф разлетелся на куски, но почти сразу же собрался обратно в первоначальный вид.

[Этот предмет отказывается открываться насильственным путём. Пожалуйста, найдите правильный пароль.] — бесстрастно объявил игровой помощник.

Шу Линлинь сначала вздрогнула, но тут же незаметно стала наблюдать за реакцией окружающих.

— Чёрт! — выругался Тигр, тяжело дыша и опираясь на топор. — Этот никчёмный помощник молчал, когда мы погибали, а теперь, как только мы нашли зацепку, сразу вылезает мешать пройти уровень!

Она облегчённо выдохнула: голос помощника явно отличался от её собственной глуповатой системы.

В это время её система, прячась в самом дальнем уголке сознания Шу Линлинь и стараясь не попасться антивирусной программе игры, тихо понизила коэффициент удачи хозяйки в следующем розыгрыше на 0,001%.

«Глупая система? Хм!»

Шу Линлинь, ничего не подозревая, продолжала вместе с Линь Линем размышлять над паролем сейфа.

— Сейф не мог сам зарыться в роще. Первый вопрос: кто его закопал?

Она объясняла свои выводы только что подошедшему Линь Цзину:

— Мы нашли сейф благодаря картинам в мастерской жениха и его поведению после воскрешения. Значит, скорее всего, его закопал сам жених.

— Тогда пароль должен быть связан с невестой.

— Почему обязательно с невестой? Может, он связан с самим женихом? — возразил Тигр, которому было лень думать, но который не мог удержаться от спора.

— Да, это тоже возможно, — согласилась Шу Линлинь, не споря, и записала второй вариант.

Тигр: «Отчего-то стало как-то… трогательно!»

— Что вы здесь тайком замышляете? — раздался неприятный голос.

Это был Крыса, за ним следовали ещё человек семь-восемь.

Он окинул всех хитрым взглядом и недоброжелательно спросил:

— Неужели вы нашли важную улику и собираетесь скрыть её от остальных?

У Шу Линлинь зачесались руки, но сейчас не время для драки.

[Помни: поддержание образа благовоспитанной девушки повышает шансы завоевать расположение избранника. Твоя система знакомств напоминает:

Задание 1: Получить 1 очко восхищения от одного из присутствующих мужчин. Хотя побег важен, любовь тоже необходима (время на выполнение: 12 часов).

Награда: +1 к показателю интеллекта (Примечание: анализ показал, что в детстве из-за болезни у вас временно снизился интеллект. Чтобы повысить ваши шансы на выживание в игре, система предлагает компенсацию).]

«Болезнь в детстве привела к снижению интеллекта?»

Шу Линлинь решила, что ей срочно нужно поговорить со своей системой и выяснить, какие ещё «сюрпризы» её ждут!

— Но почему моё повышение интеллекта зависит от того, насколько эти мужчины меня ценят? Все мы люди! Почему моё собственное мнение о себе не считается?

Торг с системой давно стал частью её повседневной жизни.

— Если бы самооценка засчитывалась, ваш интеллект уже давно не имел бы пределов, — мягко, но безжалостно ответила система, разоблачая её самовлюблённую натуру. — Анализ данных показывает: основная причина ваших постоянных провалов в заданиях на романтику — чрезмерная самовлюблённость.

Шу Линлинь: «…Не знаю, что и сказать».

Ночь была совсем чёрной. Единственным утешением служил ярко освещённый особняк — единственное место, где ещё чувствовалась безопасность.

Крыса, намеревавшийся устроить скандал, при виде взгляда Линь Линя тут же сник и молча наблюдал, как Тигр взвалил сейф на плечо и унёс его обратно в дом.

Поставив сейф на пол, Тигр скрестил руки и отошёл в сторону. Линь Линь, как обычно, предпочитал действия словам. Таким образом, обязанность объяснять ситуацию остальным по традиции должна была лечь на плечи Линь Цзина.

Но на этот раз Линь Цзин неторопливо попил кофе и с удовольствием уставился на Шу Линлинь.

— Что ты на меня так смотришь? — наивно спросила она, глядя на него в ответ.

— Теперь твоя очередь, — многозначительно подмигнул он.

Шу Линлинь заморгала, изображая невинность. Такие неблагодарные задачи ей были совершенно не по душе.

— Твои глаза вот-вот сводит судорогой, — тихо, так что слышали только они двое, прошептал Линь Линь, подойдя к ней.

«Боже… Неужели он подделка?»

Линь Линь, который с появлением Крысы не проронил ни слова, с недоумением смотрел на испуганную Шу Линлинь.

«Разве эта женщина не храбрая?»

Шу Линлинь постаралась взять себя в руки. С тех пор как ради выполнения задания она попросила систему добавить себе черту «влюблённой дурочки», её часто выбивали из колеи красивые лица.

Но это было лишь временным увлечением. Вернувшаяся в себя Шу Линлинь никогда не поддастся «ловушке красавца».

Воцарилось неловкое молчание, и Крыса снова не выдержал:

— Вы что, издеваетесь? В прошлых циклах все всегда делились информацией. А теперь вы принесли сейф и молчите, как рыбы! Хотите пройти уровень в одиночку?

http://bllate.org/book/7721/720828