Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 6

Едва прозвучали эти слова, как все взгляды — даже тех, кто до этого не задумывался ни о чём серьёзном, — устремились на Линь Цзина, рассчитывавшего незаметно отсидеться в сторонке. Ведь он почти всегда выступал в роли представителя Линь Линя.

— Пройти в одиночку… Звучит неплохо, — всё так же улыбаясь и держа в руках кофе, произнёс Линь Цзин.

— Линь Цзин, только вместе мы сможем преодолеть трудности. В предыдущих раундах все предоставили немало подсказок, — выступил вперёд Игрок №5, до того стоявший за спиной Крысы.

— Немало подсказок? — с наигранной растерянностью переспросил Линь Цзин. — Это что, те самые «подсказки», где жених сразу выглядит слабаком, возможно даже импотентом, а невеста измеряет объёмы своей фигуры на глазок?

Некоторые люди, даже оказавшись в эпоху межзвёздных технологий, так и не сумели освободиться от власти определённых частей тела, которые вполне можно было бы убрать. Более того, из-за эволюции они стали ещё склоннее к преступлениям.

— Линь Цзин, ведь ты сам прекрасно понимаешь, что это всего лишь шутка. Не стоит принимать всё всерьёз, — сказал Игрок №5, которого Линь Цзин ранее поручил Шу Линлинь особенно внимательно наблюдать.

— Они считают, что лишь погружаясь в собственные желания, экспериментируя, падая в бездну и лишь затем вырываясь из неё, можно достичь абсолютного разума, — пояснил Линь Цзин. — Поэтому, прикрываясь лозунгом «абсолютного разума», эти люди не раз совершали злодеяния.

— А среди их последователей девяносто процентов так и не вышли за рамки первой половины этого пути. Что же до оставшихся десяти процентов, якобы преодолевших власть желаний… По моему мнению, и здесь всё не так гладко.

— Я, конечно, не воспринимаю это всерьёз. Если бы воспринимал, то уже в первом цикле этого подземелья стал бы трупом, — добавил Линь Цзин. Обычно он был добродушным, но только не по отношению к Игроку №5.

— Времени остаётся мало. Если послезавтра мы так и не исполним желание красной невесты, следующего цикла может и не наступить, — вмешалась Ань Му, до этого молча стоявшая в стороне со скрещёнными руками.

— Действительно, с каждым новым циклом подземелья сила невесты-зомби в ночь седьмого дня становится всё страшнее. Если так пойдёт и дальше, прятаться будет бесполезно, — поддержал его другой игрок, тоже не желавший видеть продолжение спора между Линь Цзином и Игроком №5.

— В сейфе есть важная подсказка, но его нельзя взломать силой — доступ возможен только через пароль, — сказала Шу Линлинь, переглянувшись с Линь Линем и заметив хмурое лицо Линь Цзина.

Иногда рассчитывать на отдых просто не приходится.

— Пароль? В этом особняке пусто, как барабан. Мы искали скрытые фразы во всех предыдущих циклах, но практически ничего не нашли, — нахмурилась Ань Му.

— Чтобы найти хоть что-то, я даже решил все экзаменационные задачи, которые жених готовил для получения высшей учёной степени, но и там не обнаружил никаких намёков на пароль.

Эти слова вызвали у Шу Линлинь восхищённый взгляд. Она с самого начала уделяла особое внимание библиотеке — месту, где обычно прячут секреты, — и даже заглянула туда самостоятельно, но кроме множества явно очень сложных академических материалов ничего не обнаружила.

— Не смотри на меня так. Это делали не только я, но и Линь Линь с Линь Цзином, — добавила Ань Му. Хотя она и не любила этих двоих, их интеллект признавала безоговорочно.

Услышав это, Шу Линлинь, помимо восхищения, почувствовала лёгкое раздражение: «Какие же они всё-таки глупцы!»

— №99, а какие пароли ты обычно используешь? — внезапно спросил Линь Линь, когда все задумались.

— Конечно, свой день рождения или номер удостоверения личности, — естественно ответила Шу Линлинь.

— Тогда попробуй день рождения жениха и его межзвёздной идентификационный номер, — сказал Линь Линь Линь Цзину.

Шу Линлинь, недоумевая и немного обижаясь, пробормотала себе под нос:

— Почему бы не попробовать день рождения невесты и её идентификационный номер? Гораздо логичнее же…

Линь Линь, обладавший острым слухом, бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

— Оба варианта не подходят. Сейф не открывается, — сообщил Линь Цзин, которому больше всего не нравились пароли неограниченной длины. Кто знает, о чём думал жених, выбирая код?

— Тогда проверим день рождения невесты и её идентификационный номер, — продолжил Линь Линь.

«Похоже, этот парень всё же способен прислушаться к чужому мнению», — подумала Шу Линлинь, выпрямившись, но тут же заметила перемену в атмосфере среди игроков.

— В 3999 году межзвёздной эры была выдвинута теория «эмоции бесполезны». Спустя сорок лет, в 4040 году, она получила широкое признание. Именно в эту эпоху и происходит действие нашего подземелья, Линь Линь. К тому времени любовь уже давно отвергли как пережиток прошлого, — неожиданно заявил Ань Му, сменив строгую позу на небрежную. Шу Линлинь даже поверила, что он сейчас свистнёт от удовольствия.

— Есть и второй способ завершить подземелье: уничтожить невесту-зомби в ночь седьмого дня под дождём так, чтобы она не смогла возродиться. Тогда мы тоже сможем покинуть это место, — серьёзно добавил Игрок №5, внимательно оглядывая присутствующих.

Если выбирать этот путь, из пятнадцати игроков, скорее всего, выживут не более пяти.

Шу Линлинь наблюдала, как напряжение в зале нарастает, и всё глубже понимала реалии жизни людей межзвёздной эры.

Когда она впервые попала в это время, то ожидала увидеть высокоразвитые технологии, мощные способности и более свободное мышление. Теперь же она поняла, что была слишком наивна.

Линь Линь молча смотрел на сейф, а все остальные — на него.

Шу Линлинь переводила взгляд с одного на другого и вдруг подумала, что обычно такой спокойный и сильный Линь Линь сейчас похож на цыплёнка, ожидающего бури.

— «Эмоции бесполезны»? — с видом послушной девочки подошла она к сейфу, но тут же заявила дерзко: — У вас, похоже, только одна идея на всех! У нас, на родине, спорят даже о том, во сколько ложиться спать и сколько часов сна полезно для здоровья. Что уж говорить о чувствах — там мнений больше, чем звёзд на небе! Я думала, что сама деревенщина, но теперь поняла: настоящие провинциалы — это вы, в ваших умах!

Не дав Линь Линю опомниться, она оттащила его в сторону и ввела день рождения невесты. В следующее мгновение замок сейфа щёлкнул: «Па-тах!» — и дверца открылась.

— №99, ты… как ты посмела… — Игрок №5 был настолько потрясён, что не мог вымолвить и слова.

— Сейф открыт. Этого достаточно, — сказал Линь Линь, сделав шаг вперёд и встав перед Шу Линлинь, явно демонстрируя защиту.

Шу Линлинь, глядя на его спину снизу, впервые почувствовала, насколько он велик и надёжен.

Конечно, она не знала, что суровое выражение лица Линь Линя отчасти вызвано болью в руке. Кто бы мог подумать, что один из сильнейших в своём поколении окажется не в силах сопротивляться, когда его одной рукой, да ещё и такой миловидной девушкой, оттаскивают в сторону?

«Интересно, с какого далёкого мира эта женщина? Хотелось бы с ней сразиться», — подумал он про себя.

А Шу Линлинь тем временем радостно вынимала из сейфа стопку бумаг.

[Звонок! Здравствуйте, хозяин. Согласно анализу системы, уровень одобрения у Линь Линя, Линь Цзина, Тигра и Ань Му по отношению к вам значительно повысился. Особенно у Линь Линя — на целых шесть пунктов. Поскольку вы перевыполнили задание, дополнительно начислено два пункта интеллекта.]

Монотонный голос системы прозвучал особенно приятно. Шу Линлинь сдержала восторг и передала содержимое сейфа Линь Линю.

Напряжение среди игроков сразу же спало, как только Линь Линь принял бумаги.

— Здесь три медицинских заключения и набор иллюстраций, повествующих об одном событии, — быстро просмотрев документы, Линь Линь передал их Линь Цзину — своему «говорящему инструменту».

— Первое заключение касается женщины по имени «Нюйнюй» и диагностирует у неё «фобию плюшевых игрушек». Второе также связано с этой женщиной и подтверждает наличие генетического дефекта, — продолжил Линь Цзин, листая бумаги дальше.

— Третье заключение — о психическом здоровье матери жениха. У неё выявлена чрезвычайно сильная склонность к контролю и в определённой степени паранойя.

— Остальные иллюстрации рассказывают историю молодожёнов, решивших бежать от семейного контроля. Чтобы выиграть время и ввести преследователей в заблуждение, в доме осталась двойник невесты — её сестра-близнец. Жених велел невесте спрятаться и отправился один, чтобы отвлечь родителей. Но… — Линь Цзин глубоко вздохнул, глядя на рисунки. — Он так и не вернулся. Невесту схватили люди родителей жениха и заперли в секретном подвале вместе с её собакой. Затем им перекрыли воду и еду.

— Да как они могли так поступить! — воскликнул Тигр, не в силах понять мотивы этих родителей.

Радость Шу Линлинь от системной награды постепенно угасла под тяжестью слов Линь Цзина.

— В такой ситуации… каково же желание погибшей невесты? — спокойно спросил Игрок №5.

— На её месте я бы хотела, чтобы эти псы сдохли, причём до праха, — выпалил Крыса, считая, что в таких обстоятельствах у невесты не могло быть других мыслей.

— Возможно, она хочет, чтобы родители жениха расплатились за всё. Ведь именно они виноваты. Собаки — животные, в таких условиях разве у них остаётся хоть капля разума? — добавил Игрок №5. — Конечно, это лишь мои догадки. Но я уверен: умирая, невеста была полна ненависти. Её желание — месть.

Шу Линлинь, глядя на его уверенность, придерживалась иного мнения:

— Но ведь в ночь седьмого дня под дождём красная невеста всё время искала кого-то. Я думаю, именно это было её последним желанием перед смертью.

— Искать кого-то? Ха! Человека, съеденного псами, ещё и искать кого-то? Да она что, дура? — насмешливо фыркнул Игрок №5.

— А откуда ты так уверен, что невеста погибла без остатка? — Шу Линлинь встала ногой на пустой сейф. — Эти собаки были её любимцами, да ещё и специально обучены. Я верю: они не станут вести себя как бешеные звери и кусать без разбора.

Тигр, который когда-то изо всех сил рубил замок сейфа топором, вдруг понял, почему его лидер позволяет этой женщине приближаться к себе.

«С такой боевой мощью и мне хотелось бы с ней подружиться — ради тренировок!»

— Ты считаешь, что человек не может жить без чувств, и ещё веришь, будто у животных тоже есть душа! №99, не думай, что, имея Линь Линя за спиной, можешь делать всё, что вздумается! — Игрок №5, выведенный из себя её сарказмом, потерял самообладание и бросился на Шу Линлинь, как безумец.

Шу Линлинь про себя отметила: «Вот уж действительно похож на бешеную собаку».

Удар кулаком — и у Игрока №5 появился фингал;

Удар ногой — и он преклонил колени перед ней;

Ещё один удар — и он отказался от дальнейших попыток.

Весь процесс занял мгновение. Пока остальные игроки приходили в себя, Игрок №5 уже лежал на том же месте, где стоял, только теперь горизонтально.

Затем, под трепетными взглядами некоторых игроков, Шу Линлинь наклонилась и двумя пальцами, с явным отвращением, подняла маленький блокнот.

— Оказывается, в сейфе был ещё и потайной отсек.

Очнувшийся Тигр, всё ещё поражённый увиденным, тут же подскочил и почтительно принял блокнот:

— Какая неожиданная находка! Брат Цзин, давай посмотрим, нет ли здесь новых подсказок.

Шу Линлинь, которая просто хотела эффектно похвастаться, не ожидала, что этот, казалось бы, простодушный Тигр окажется таким сообразительным. С величайшим изяществом она передала ему блокнот.

Линь Цзин чуть не дёрнул уголком рта: он никак не ожидал, что его товарищ окажется таким угодливым. Но подсказок для прохождения много не бывает.

— Это дневник. Судя по стилю, принадлежит жениху и начинается со дня свадьбы, — сказал Линь Цзин.

Линь Линь и Шу Линлинь тут же подошли поближе.

http://bllate.org/book/7721/720829