Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 39

Грамотность показывала, что он не был совершенно безразличен к делам государства. Неспешность говорила о том, что ему некуда торопиться и есть время побеседовать с незнакомым путником. А расслабленность доказывала: настроение у него сейчас неплохое — по крайней мере, не настолько плохое, чтобы отказать в помощи просящему.

— Добрый день, дедушка. Извините за беспокойство, не подскажете ли, где находится резиденция Седьмого принца?

Старик поднял глаза, прищурился и несколько секунд пристально разглядывал Ся Сяожу, после чего медленно кивнул и указал пальцем на дорогу слева от неё:

— Иди всё прямо по этой дороге. Пройдёшь мимо гостиницы «Фонарь» — сворачивай на юг. Совсем скоро увидишь Императорский город. Там уже спроси у кого-нибудь. Хотя резиденция Седьмого принца и совсем рядом с ним, но сейчас, честно говоря, я сам не смогу тебе точно объяснить, как туда попасть.

— Большое спасибо, дедушка! Не буду больше отвлекать вас от чтения. Желаю вам всего наилучшего!

Ся Сяожу поспешила поблагодарить и двинулась дальше, следуя указаниям старика.

Покупать дом? Да она же только что приехала в этот город, совсем незнакомая здесь! Лучше не лезть в это дело в одиночку. Сначала надо найти Инь Ци, выяснить, как здесь обстоят дела с законами, а потом попросить его помочь найти подходящее место. Это будет гораздо проще, чем искать самой вслепую.

Как гласит старая пословица: дома опираешься на родителей, в дороге — на друзей. А Инь Ци был надёжным другом. Ся Сяожу просто не находила причин упрямиться и делать всё самой.

Интересно, какое выражение появится на лице Инь Ци, когда он увидит её? Радость? Удивление? Или и то, и другое сразу?

Размышляя об этом, Ся Сяожу шла всё дальше, пока не остановилась перед вывеской, на которой была изображена кровать.

Она как раз пыталась понять, действительно ли это та самая гостиница «Фонарь», о которой говорил старик, как вдруг со двора расположенной напротив гостиницы раздался пронзительный, полный ужаса крик мужчины:

— А-а-а! Хозяйка, выходи скорее! Примени ветряное заклинание! Кто-то падает с неба!!!

Глава сорок четвёртая. Вторжение в столицу (часть третья)

Ся Сяожу мгновенно переключила сознание. Едва она успела подняться из-за стойки регистрации, как крик снаружи внезапно оборвался — будто кто-то зажал рот кричавшему или заткнул ему рот чем-то.

Командир был совершенно ошеломлён. Как глава крупного наёмнического отряда, он почти никогда не имел свободного времени. Даже если не было походов в Подземный Лабиринт, он всё равно помогал заместителю разбираться с текущими делами в лагере.

Сегодня был редкий выходной. Он собирался заглянуть в таверну, выпить пару кружек эля и, повеселев от хмелька, сладко вздремнуть. Кто бы мог подумать, что по дороге в таверну его любопытство приведёт к тому, что он внезапно окажется здесь!

Сначала он ещё удивлялся, почему гостиница так изменилась, и с восхищением разглядывал огромное дерево над головой. Но тут же увидел, как с неба падает девушка — прямо лицом вниз!

Командир испугался до дрожи в коленях и завопил так пронзительно, что голос у него сорвался. Он был чисто физическим бойцом, ничего не понимал в магии и не мог даже попытаться поймать падающую. С такой высоты — если бы он протянул руки, то не только сломал бы себе обе руки, но и сам рисковал погибнуть под её весом.

Да и вообще, падающая девушка не была его товарищем — зачем рисковать жизнью ради незнакомки? Если бы это был кто-то из его отряда, тогда, конечно, он бы сделал всё возможное, чтобы поймать её, даже ценой собственной жизни.

Но хозяйка — совсем другое дело. Её могущество глубоко запечатлелось в памяти всех постоянных клиентов: она — могущественная универсальная магесса высокого уровня. Если бы она вышла, девушка точно не разбилась бы насмерть.

Однако… оказалось, что хозяйке и выходить-то не нужно. Когда девушка достигла середины пути, её падение резко замедлилось. Командир не понял, то ли это сделал ветер, то ли с самого начала что-то было не так с её падением, но траектория сместилась, и теперь она явно направлялась к правой части платформы на одном из верхних ярусов дерева.

— Что случилось?

Командир растерянно обернулся и увидел Ся Сяожу: та стояла на деревянной платформе, скрестив руки на груди, и с явным раздражением смотрела на него сверху вниз.

Видя, что он молчит, Ся Сяожу просто спрыгнула вниз, подошла к командиру и прищурилась, глядя вверх, на пустое пространство над ними:

— …Кто упал?

Командир наконец пришёл в себя, подобрал челюсть с пола и, повернувшись к Ся Сяожу, издал смущённый, но вежливый смешок:

— Ха-ха-ха, хозяйка, ты, наверное, не поверишь, но мне показалось, будто я только что увидел, как девушка падает с неба… ха-ха-ха… но сейчас её нет и в помине. Наверное, мне почудилось.

Ся Сяожу подняла глаза и кивком указала на фигуру, которая как раз выглянула из-за перил и помахала им:

— Поправлю: она не упала, а прыгнула ради развлечения.

Командир проследил за её взглядом и действительно увидел девушку, стоящую на краю платформы и машущую им. Через несколько секунд та исчезла, но вскоре снова появилась — уже внутри странной прозрачной сферы неправильной формы. Медленно покачиваясь, пузырь начал плавно опускаться на землю.

— Чт-что это такое?! — не выдержал командир. Это уже выходило за рамки его понимания. — Новое заклинание?

Ся Сяожу невозмутимо ответила:

— Скорее новый алхимический артефакт. Его создал лучший друг моего наставника. Он обожает такие штуки. Можешь считать это автоматическим вариантом ветряного заклинания — принцип работы примерно тот же.

Командир кивнул с видом человека, который ничего не понял, но сделал вид, что понял:

— Ага… А само дерево? Оно тоже алхимическое?

Ся Сяожу прищурилась:

— Нет. Это семя подарил другой друг моего наставника. Велел посадить просто так, ради эксперимента. Представляешь, прижилось!.. Не мечтай — лишних семян у меня нет.

— Жаль, — вздохнул командир, но не слишком расстроился. Конечно, если бы такое семя попало на аукцион, денег хватило бы, чтобы обеспечить его отряд на всю жизнь. Но он прекрасно понимал: такие вещи не для их круга. Хотеть такого — всё равно что ребёнку с огромной суммой денег бродить по базару. Обычно это плохо кончается. Его отряд, хоть и сильный, в глазах настоящих могущественных существ и высокопоставленных особ ничем не отличался от того самого ребёнка.

Возможно, только такая сильная универсальная магесса, как хозяйка гостиницы, и способна защитить это чудо природы.

В этот момент Люй Ли уже коснулась земли. Она радостно подбежала к Ся Сяожу:

— Сяожу, Сяожу! Это было так захватывающе! Я хочу ещё раз прыгнуть!

Ся Сяожу с досадой посмотрела на неё и многозначительно кивнула в сторону командира:

— …Ты разве не спешишь домой?

(Сестрёнка, твой плащ распахнулся! Где твой тщательно выстроенный образ? Розовая пижама уже полностью на виду!)

Люй Ли в панике поправила плащ, но, узнав командира, сразу успокоилась и снова стала величественной и уверенной в себе:

— А, командир! Ты здесь по заданию или тоже случайно переместило?

Командир бросил взгляд на её наряд и отвёл глаза в сторону:

— Э-э… Так значит, тебя тоже сюда занесло?

Лучшие отряды искателей приключений можно пересчитать по пальцам одной руки, и они все хоть раз сотрудничали. Поэтому сказать, что они не знакомы, было невозможно. Просто сейчас он был слишком далеко, всё произошло слишком быстро и неожиданно, поэтому не сразу узнал её.

— Ну да, — Люй Ли игриво высунула язык. — Любопытство взяло верх, ничего не поделаешь. Адреналин уже спал… Сяожу, одолжишь ящера? Мне нужно съездить домой, предупредить их, что скоро вернусь.

— Конечно, — согласилась Ся Сяожу. Она пошла в конюшню, вывела одного ящера и добавила Люй Ли несколько порций еды. — Будь осторожна в пути. Как только доберёшься до выхода из лабиринта, если кто-то захочет арендовать ящера, сдавай в аренду. Деньги потом принесёшь мне. И обязательно предупреди арендатора: еда рассчитана на семь дней, аренда тоже только на семь дней. За последствия истечения срока я ответственности не несу.

— Запомнила! И нельзя выводить ящера из Подземного Лабиринта, верно? — Люй Ли без церемоний взяла мешок с едой, забралась на спину ящера, плотно запахнула длинный плащ и попрощалась: — Сяожу, командир, я поехала! Увидимся через несколько дней!

Люй Ли всегда гордилась тем, что умеет принимать решения быстро и сразу действует. Поэтому, сказав «до встречи», она не стала тянуть время и сразу направила ящера прочь из гостиничной территории. Правда, если бы она не оглядывалась каждые несколько шагов и не смотрела с такой тоской на деревянные платформы в кронах, её решимость выглядела бы куда убедительнее.

Проводив Люй Ли, Ся Сяожу повернулась к командиру. Её взгляд ясно давал понять: «Ты уходишь или остаёшься?»

Командир, конечно, оставаться не собирался — он ведь в отпуске, никому даже не сказал, что отправляется сюда, так что надо возвращаться. Но эта совершенно преобразившаяся гостиница вызывала у него жгучее любопытство. Очень хотелось осмотреть её изнутри, а если получится — подняться на самый верх и разгадать тайну, как Люй Ли прыгнула с такой высоты и осталась цела.

— Э-э… Хозяйка, занимайся своими делами, я просто немного погуляю тут. Перед уходом сам возьму ящера в аренду.

Ся Сяожу кивнула и внимательно осмотрела его:

— У тебя деньги с собой?

Командир кивнул. Вместо вина на ящера — разницы никакой. Всё равно из одного кармана вынимать.

— Отлично. Обзорная площадка — пять золотых за вход, — Ся Сяожу указала на недавно установленный терминал. — Бери временный универсальный пропуск. Он сам пополнится и вернётся после использования. После этого можешь подниматься хоть на пузыре-лифте, хоть по лестнице — просто приложи карту к терминалу.

Разобравшись с командиром, Ся Сяожу больше не обращала на него внимания. Раз у него есть деньги, он сам справится с оплатой — ни карту проводить, ни арендовать ящера не потребуется. Значит, ей не нужно тратить свои полномочия владельца на помощь ему.

Вот оно — преимущество современной гостиницы! Иначе пришлось бы самой бегать за всеми этими безалаберными работниками, пока не измотаешься.

Вернувшись в главное здание, Ся Сяожу переключила сознание и наконец разглядела вывеску гостиницы. На изображении кровати действительно висел маленький восьмиугольный фонарик — значит, это и есть та самая гостиница «Фонарь».

Пройдя мимо неё, она остановилась на новом перекрёстке… Куда же именно сказал идти старик? Из-за всей этой суматохи она вдруг совершенно забыла!

Ся Сяожу уже собиралась спросить дорогу у кого-нибудь, как вдруг услышала позади знакомый, но немного неуверенный голос:

— Сяожу?

Она обернулась — и действительно увидела Инь Ци.

— Да это же ты! — воскликнул он, подпрыгнув от радости, но тут же вспомнил, что за спиной у него кто-то есть, и постарался вести себя сдержаннее. Однако его стремительный бег навстречу всё равно напоминал радостного пса, увидевшего хозяина.

Ся Сяожу сделала полшага назад, чтобы он не врезался в неё, и спокойно ответила:

— Можно сказать и так. Я приехала в столицу по делам, заодно заглянула к тебе.

Инь Ци моргнул:

— Заодно? Не специально?

Ся Сяожу ответила тем же:

— Говорить «специально» как-то нескромно, не находишь?

Инь Ци осторожно спросил:

— Разве между нами нужны такие формальности?

Увидев, что она молчит, он почувствовал, как лицо залилось краской, и поспешно сменил тему:

— Хочешь, покажу тебе город? Куда хочешь сходить?

— Мне нужно найти дом, чтобы открыть филиал гостиницы, — прямо сказала Ся Сяожу. — Я здесь совсем новенькая, ничего не знаю. Может, посоветуешь что-нибудь?

— Дома?.. — нахмурился Инь Ци. — Я в этом не очень разбираюсь. Ты сильно торопишься?

Ся Сяожу подумала и покачала головой:

— Нет, не очень. Пару дней подождать можно.

Инь Ци явно перевёл дух с облегчением:

— Отлично! Тогда я попрошу управляющего поискать тебе что-нибудь. Думаю, дня за два-три найдём. Кстати, где ты остановилась? Если ещё не решила — заезжай ко мне! У меня полно пустующих двориков, выбирай любой.

Ся Сяожу приподняла бровь:

— С удовольствием. Сейчас моё положение особое — жить у тебя безопаснее, чем где-то снаружи. По крайней мере, проблем будет меньше.

Инь Ци обрадовался ещё больше и тут же приказал своим людям:

— Чего стоите?! Не слышали, что я собираюсь принимать гостью? Бегите домой, скажите управляющему, чтобы подготовил лучшие гостевые покои! И заодно пусть начнёт искать, где можно снять или купить дом под гостиницу. Быстро, быстро!

Отправив слуг выполнять поручение, Инь Ци подошёл ближе к Ся Сяожу:

— Прогуляемся?

http://bllate.org/book/7720/720774