Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 23

Затем она вернулась к автомату и с довольной улыбкой приклеила записку прямо над прорезью для монет — в самом заметном месте. Отступив на два шага, она смотрела на бумажку с надписью: «Игровая монета — 10 золотых за штуку. На одну игру требуется две монеты. Обмен производится у владельца гостиницы» — и её улыбка становилась всё шире.

Да уж, она всё больше походит на жадную торговку.

Как же приятно~

Снаружи кустарниковый лабиринт выглядел невелик, но внутри он был расширен с помощью пространственного заклинания и оказался куда просторнее, чем можно было подумать. По крайней мере, по одной дорожке могли свободно идти три человека бок о бок.

Дорожки были широкими, развилок — множество, и уже через несколько минут почти никто не шёл по одному и тому же пути. Даже если кому-то и случалось оказаться рядом, каждый твёрдо верил в правильность своего выбора и обычно держался на некотором расстоянии от других, не вмешиваясь в их путь.

Цзинь Ся была девушкой ростом сто семьдесят шесть сантиметров. Благодаря врождённым способностям и тренировкам её фигура выглядела очень мощной — вполне подходило выражение «плечистая, как медведь». Из-за этого многие считали её типичной представительницей «сильное тело — слабый ум» и часто пытались перед ней похитрить.

Сначала Цзинь Ся сильно раздражалась из-за этого, но как только распробовала сладость игры в «простушку», стала скрывать свои истинные качества и с удовольствием позволяла другим недооценивать себя.

Вот и сейчас она нарочно допустила ошибку, чтобы несколько человек, решивших, будто она глупа, отправились по ложному маршруту, который ей самой стоил трёх кругов, чтобы выбраться из него. А сама тем временем избавилась от них и вышла на короткий путь.

— На самом деле в лабиринте есть определённые правила, просто нужно успокоиться и хорошенько поискать, — пробормотала Цзинь Ся себе под нос, мысленно перебирая все пройденные маршруты.

Она уже заметила, что кусты невозможно повредить — даже один листик не оторвётся. И вообще нельзя оставить никаких меток.

Только теперь до неё дошло: правило «запрещено применять оружие и способности» действует не благодаря чьей-то добровольной дисциплине или бдительности сотрудников гостиницы. Они словно попали в особую зону, где физически не могут нарушить запрет.

Кто же на самом деле эта хозяйка гостиницы?

Размышляя об этом, Цзинь Ся шла вперёд и совершенно не замечала, что за ней следует ещё один человек.

Тиман был одним из немногих, кто знал истинную сущность Цзинь Ся. Увидев, что она участвует в соревновании, он сразу решил следовать за ней и в самый последний момент чуть-чуть подстроить ситуацию, чтобы опередить её и забрать победу себе.

Этот компас, если продать его в столице, позволит ему безбедно прожить как минимум три месяца.

Цзинь Ся не замечала Тимана. Его метод маскировки не зависел полностью от магических навыков, поэтому и внутри лабиринта он работал отлично. В это время она, сверяясь с мысленной картой, быстро меняла направление и уже оставила далеко позади большинство участников, которые так и не поняли принципа лабиринта.

Когда она вышла на последнюю прямую, до выхода оставалось примерно двести метров. Цзинь Ся обрадовалась и ускорилась, чтобы добежать как можно скорее.

Именно в этот момент произошло неожиданное: будто огромный молот ударил её в рёбра. Боль была такой сильной, что перед глазами потемнело, и она невольно втянула воздух сквозь зубы, вызвав новую волну мучительной боли.

Цзинь Ся мгновенно перешла в защитную стойку, но прежде чем успела найти нападавшего, раздался крик «А-а-а!», и что-то пролетело мимо неё.

По траектории и высоте полёта можно было предположить, что, упав на землю, объект либо превратится в кровавое месиво, либо оставит в земле приличную воронку.

Цзинь Ся не расслаблялась. Осторожно оглядываясь по сторонам, она вдруг увидела, как из-за поворота неторопливо вышел человек. Он выглядел совершенно беззаботным и весело помахал ей рукой.

— Седьмой принц! — воскликнула Цзинь Ся, инстинктивно кланяясь. Затем её лицо озарила радость. — Его Высочество получил ваше сообщение и специально послал меня вас встретить.

Она прибыла немного позже и как раз успела зарегистрироваться на участие в соревновании, случайно пропустив встречу с Инь Ци. Она уже думала после окончания спросить у хозяйки гостиницы, где его искать, но не ожидала, что Инь Ци вошёл в лабиринт сразу за ней.

Инь Ци недовольно скривился:

— Похоже, я в глазах старшего брата не так уж и важен, раз он прислал тебя — ту, которую только что успешно подловили.

Цзинь Ся покраснела от стыда:

— Я потеряла бдительность. Но не беспокойтесь, Ваше Высочество, я не одна — капитан и остальные скоро прибудут. Наверняка они уже здесь к концу соревнования.

Инь Ци кивнул и указал вперёд:

— Тогда чего ты ждёшь? Беги и забирай первое место.

Цзинь Ся замялась:

— Ваше Высочество… Может, вы пройдёте первым?

Инь Ци нахмурился от раздражения:

— Я временный сотрудник, просто заполняю квоту. Мне награда не положена.

Услышав это, Цзинь Ся больше не колебалась и бросилась вперёд. Компас будет чрезвычайно полезен в Подземном Лабиринте, и она изначально собиралась победить любой ценой.

Едва она переступила черту выхода, перед ней возник парящий шар. Вглядевшись, она увидела внутри голову хозяйки гостиницы Ся Сяожу.

— Хозяйка, вы…

— Не удивляйся, не удивляйся! Это всего лишь маленькое заклинание. Поздравляю, ты — чемпионка! Посмотри в объектив.

Цзинь Ся машинально посмотрела вперёд и действительно увидела там нечто вроде круглого зеркала, парящего в воздухе.

— Быстрее, быстрее! Фотографируемся! Прими самую эффектную и красивую позу, чтобы запечатлеть этот великолепный момент!

В зеркале отражалась её фигура. Инстинктивно Цзинь Ся заняла позу, которую все считали её самой эффектной — боевую стойку.

Хм… может, голову чуть левее наклонить — будет лучше?

— Раз, два, три — щёлк!

Ся Сяожу не собиралась ждать вечно. Эта парящая голова была результатом нового заклинания, которым она управляла дистанционно, сидя в кресле, но даже так ей казалось это слишком хлопотно. Она решила обязательно внедрить в гостинице функцию автоматической фотосъёмки, чтобы гости могли сами делать снимки без её помощи.

Ведь фотографироваться лучше всего тогда, когда видишь своё выражение лица — можно сразу поправить позу и улыбку, проверить, красиво ли улыбаешься или, наоборот, глупо. Так удобнее всего.

В тот самый момент, когда раздался щелчок затвора, кустарниковый лабиринт автоматически запустил спецэффекты: в небо взмыл золотой флаг с огромными буквами «Победитель» на общем языке. Кроме того, со стороны полетели блёстки и искусственный снег, создавая праздничное зрелище.

По крайней мере, именно так это выглядело здесь.

На голове Цзинь Ся висели разноцветные ленты, а на лице красовалась белая полоса искусственного снега. Мощная девушка стояла у выхода из лабиринта, растерянная, одинокая и совершенно ошеломлённая.

«Кто я? Где я? Что только что произошло?»

Не успела она прийти в себя, как сзади послышались шаги. Цзинь Ся мгновенно очнулась, быстро сняла с головы ленты и вытерла лицо, сделав вид, будто ничего не случилось. Затем она встала в стороне, готовая наблюдать за реакцией следующего призёра.

Раз уж объявили, что награды получат первые трое, нет причин, по которым только её должны были обсыпать этой всякой ерундой.

И действительно, второй участник прошёл те же процедуры: фотографирование, подъём серебряного флага и обстрел блёстками с искусственным снегом — и получил точно такой же «эффект ошеломления».

Затем он увидел Цзинь Ся. Их взгляды встретились и тут же отвели в сторону. Никто ничего не сказал. Второй участник вытер лицо и молча встал рядом с ней, разделяя её ожидание третьего победителя.

…

Через тридцать минут соревнование завершилось. Ся Сяожу через встроенную в лабиринт систему связалась с теми, кто ещё не вышел, и спросила, хотят ли они продолжать или предпочитают, чтобы их вывели. Получив единогласный ответ, она больше не вмешивалась — ведь тех, кто так и не найдёт выход, лабиринт автоматически переместит к финишу при обновлении цикла.

К вечеру в гостинице стало ещё оживлённее. Поздно прибывшие искатели приключений, услышав, что недавно проходило мероприятие с таким заманчивым призом, сокрушённо вздыхали:

— Ах, знал бы я — поторопился бы в дороге!

— То-то же! Я же мастер находить пути в лабиринтах. Если бы я участвовал, первое место точно было бы моим!

— Да брось хвастаться! А как же в прошлый раз, когда ты восемь кругов крутился в древних руинах и так и не нашёл выход?

— Там же был особый магический барьер! В обычных лабиринтах у меня проблем нет!

— Этот компас — просто чудо! Хотел бы я такой!

— Да что в нём особенного? В алхимической лавке тоже продают.

— Ты не понимаешь! Обычные перестают работать при магнитных полях или других заклинаниях, а этот — нет.

— Ну, говорят так… Кто знает, правда ли это…

— Ладно, всё равно нам не достался. Давайте лучше посмотрим их фото — довольно интересно получилось.

…

Ся Сяожу использовала обратную сторону доски объявлений как выставку победителей лабиринта. С разрешения трёх призёров она сделала копии их фотографий и прикрепила сюда.

Большими буквами значилось: «Список победителей вечернего соревнования в лабиринте». Ниже — «Выпуск №001» и три уменьшенных снимка.

Не стоит беспокоиться, что не разглядеть — система предусмотрела всё: достаточно удерживать взгляд на одном из фото дольше трёх секунд, и оно увеличится до нормального размера прямо перед глазами. Как только взгляд отводится — фото снова становится миниатюрным, не мешая другим.

Ся Сяожу установила трёхзначную нумерацию, планируя менять выпуск каждые сто номеров. Конечно, учитывая её лёгкую склонность к перфекционизму, скорее всего, до сотни не дотянет.

Ведь сегодня ведь не первый день рабочего цикла! Если проводить по одному соревнованию в день, сотый выпуск выпадет где-то посередине цикла — неуклюже и неэстетично. Лучше уж обрезать серию, когда будет удобно, чем мучиться из-за нецелостности.

Или вообще ограничиться десятью циклами. В начале, если карта ещё не открыта, соревнование точно не проведёшь — так что и до ста выпусков не добраться. Аааа! Мысль о том, что всё не будет идеально ровным, вызывает раздражение!

Неважно, как там мучилась Ся Сяожу, вокруг доски объявлений уже собралась толпа. Большинство с восхищением рассматривали фотографии.

Именно тогда Ся Сяожу поняла, что в этом мире фотографии — большая редкость. Неудивительно, что трое призёров так обрадовались своим снимкам!

Эмммм… А нельзя ли сделать из этого особый туристический сувенир?

В голове Ся Сяожу вдруг возник образ дядьки с громкоговорителем:

— Фотографируемся! Профессиональный фотограф! Снимаем людей и пейзажи — очень красиво! Двадцать монет за штуку! Сразу готово! Заберите на память!

Кажется, это дело стоит попробовать.

Ся Сяожу открыла интерфейс системного магазина и начала искать подходящие товары. Чтобы сделать услугу особенной, кроме съёмки «на месте», нужно предложить выбор фонов и, желательно, даже костюмов…

Её палец замер над одним предметом одежды стоимостью в четырёхзначную сумму. Ся Сяожу решительно перелистнула на следующую страницу. Одежда слишком дорогая — план переодевания откладывается.

К этому времени все участники соревнования уже вернулись. Инь Ци тоже неспешно вошёл вслед за всеми, а Бэлу, получив разрешение Ся Сяожу, с облегчением ретировался в конюшню и, зажавшись между двумя подземными ящерами, наконец почувствовал себя в безопасности.

Людей слишком много!

Страшно!

Но… домой всё равно не хочется.

…

Атмосфера в гостинице была уже раскалена до предела. Ся Сяожу устроила небольшую церемонию награждения для трёх победителей лабиринта. Всё было просто, но гораздо эффектнее, чем просто вручить призы.

Конечно, учитывая, что некоторые могут не любить быть в центре внимания, Ся Сяожу заранее спросила у всех. Более того, она даже любезно предложила варианты: маску или возможность просто забрать награду и уйти, не участвуя в церемонии.

К счастью, все трое согласились участвовать. Цзинь Ся немного смущалась, второй призёр был в восторге, а третий злился, что не занял первое место и не смог привлечь к себе всеобщее внимание.

Мало кто отказывается от похвалы и признания. Мало кто не хочет оказаться в центре всеобщего внимания. По мнению Ся Сяожу, люди в этом мире ничем не отличаются от землян.

http://bllate.org/book/7720/720758