Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 18

— Ах да, конечно! — воскликнул старик. — Я много лет занимаюсь торговлей и повидал немало краёв. На этот раз, посетив вашу благодатную землю, привёз с собой кое-что любопытное. Не желаете ли взглянуть, хозяйка?

Ся Сяожу:

— Что именно вы привезли?

Таинственный торговец:

— Всё, что душа пожелает: прекрасные драгоценные камни, ценные металлы, модная одежда, необычные семена…

Дойдя до этого места, он подмигнул Ся Сяожу — хотя его глаз и так был прищурен в тонкую щёлочку — и понизил голос:

— Если вам нравятся красивые женщины или мускулистые мужчины, я тоже могу помочь. Правда, цена…

Ся Сяожу холодно отказалась. Она ведь попала не в рабовладельческое общество, чтобы участвовать в подобном:

— Не нужно. У меня запрещена торговля людьми.

Торговец удивлённо раскрыл рот:

— О боже! Да что вы такое говорите? Я же честный купец! Как можно обвинять меня в таких греховных делах, как продажа людей! Я имел в виду наём! Найм! Вы сообщите мне свои потребности, а я просто посредник — найду подходящих людей для работы…

Он покачал головой с глубоким сожалением:

— Как можно сразу подумать о работорговле? Не ожидал от вас такого, хозяйка.

Ся Сяожу:

— Ха-ха.

Торговец, будто не замечая её иронии, продолжил самодовольно рекламировать свой товар:

— Эх, я уже столько всего рассказал, а вы так и не сказали — хотите ли что-нибудь купить?

Ся Сяожу посмотрела на него:

— Конечно, хочу. Но вы так и не назвали цену.

Торговец улыбнулся и, сложив руки, упёрся подбородком в переплетённые пальцы:

— Цена, разумеется, будет объявлена при сделке. Но платить за товары можно не только деньгами. Кроме того, я никогда не предлагаю неограниченное количество покупок. С учётом текущего масштаба вашей гостиницы у вас есть лишь три попытки.

Ся Сяожу приподняла бровь, ожидая, что он сам продолжит.

Торговец не стал томить интригой:

— То есть вы можете выбрать три вида товаров. Я назову цену за каждый. Если сможете заплатить — сделка состоится. Если нет — остаётся только сожалеть. Так что же вы хотите купить?

Выбор снова вернулся к ней. Ся Сяожу не спешила отвечать, пальцами проводя по деревянной поверхности стола, и задумчиво произнесла:

— Можно мне немного подумать?

Торговец кивнул:

— Конечно. Я пробуду здесь два часа. Если встретимся вновь, то только через месяц. Напомню: если сегодня мы не заключим ни одной сделки, рейтинг вашей гостиницы снизится. При следующей встрече вы сможете выбрать лишь два товара.

Он сделал паузу:

— А если три месяца подряд между нами не состоится ни одной успешной сделки, я решу, что вы не способны вести со мной торги, и больше не стану тратить здесь время. Иными словами, я исчезну навсегда.

Услышав это, Ся Сяожу стала ещё осторожнее. Раз в месяц приезжать — не проблема, но вот риск потерять торговца навсегда после трёх неудачных попыток явно указывал на то, что это ловушка организаторов — своего рода заключительная задача в экзаменационном билете, созданная специально, чтобы отделить лучших участников от остальных.

Вспомнив перечисленные им товары, она поняла: всё звучит просто, но стоит приглядеться — и сразу видна глубина замысла.

К примеру, прекрасные драгоценные камни можно использовать для инкрустации оружия или изготовления популярных украшений, чтобы повышать симпатию NPC. Или просто продать на аукционе и получить стартовый капитал.

Семена годятся для посадки, металл — для ковки и оружейного дела, продукты и вовсе вне конкуренции. Даже тот «наём работников», который она сначала приняла за работорговлю, скорее всего, принесёт ей профессионалов высокого уровня из разных сфер.

Выходит, этот таинственный торговец — настоящая находка для любого игрока, играющего в жанре «выживание и развитие». Его товары охватывают почти все направления хозяйства.

Но чего же он хочет взамен?

Ся Сяожу с надеждой спросила:

— А нельзя ли сначала показать мне цены, а потом уже выбирать, что покупать?

Торговец улыбнулся, словно перед ним было неразумное дитя:

— Это нарушило бы правила. А правила священны. К тому же разве не интереснее так?

Ся Сяожу мысленно ответила: «Нет».

Но она и не рассчитывала на согласие, поэтому лишь слегка усмехнулась и, как будто невзначай, произнесла:

— Тогда я возьму продукты.

Она решила: сейчас ей больше всего нужны именно продукты. С ними и своей кухней она сможет значительно увеличить доход гостиницы — хотя бы разнообразить меню, а не подавать одно и то же каждый день.

К тому же, какая же гостиница «пять звёзд» без собственного ресторана? Даже если блюда не будут давать игровых бонусов, хотя бы вкусные напитки и закуски должны появиться.

Что до семян, руды и прочего — всё это, конечно, полезно, но у неё пока нет соответствующих построек. Без них эти предметы будут просто пылью покрываться на складе. Она не собирается становиться поставщиком сырья, поэтому лучше отложить их на потом и сосредоточиться на продуктах.

— Кстати, — добавила она, — если я выберу один и тот же товар дважды, изменится ли его цена?

Она планировала потратить все три попытки с умом. Если условия не меняются, можно использовать оставшиеся две, чтобы выяснить стоимость других товаров.

Торговец, будто заранее знал этот вопрос, ответил без малейшего удивления:

— Нет. Условия сделки по каждому товару остаются неизменными. Даже если вы не сможете совершить покупку сейчас, в следующий раз шанс будет.

Ся Сяожу кивнула. Система не станет её обманывать в этом. Она задумалась и назвала вторую и третью покупки:

— Я хочу узнать, каких людей вы можете прислать в мою гостиницу, и какова цена за необычные семена.

Подобные вопросы торговец слышал бесчисленное множество раз за долгие годы странствий, поэтому ответил мгновенно:

— Люди? Да любые! Всё зависит от ваших потребностей. По вашим меркам, это как крупная ярмарка вакансий. Я лишь предоставляю площадку для встречи. Решать — брать или не брать, соглашаться или отказываться — вам обоим.

Ся Сяожу поняла. Она бывала на подобных ярмарках: работодатель выбирает сотрудника, а сотрудник — работодателя. Чтобы удержать кого-то, придётся улучшать условия — и технические, и бытовые.

Зарплату можно обсудить, но без жилья для персонала — заставлять людей спать в холле или конюшне — явно плохая идея. Пока она не построит комнаты для работников, лучше не рисковать.

— Что до семян, — продолжил торговец, не обращая внимания на её размышления, — тут всё просто. Я дам вам немного бесплатных семян. Если при моём следующем визите они уже прорастут — сделка состоится.

Ся Сяожу приподняла бровь:

— А ваша награда?

Торговец добродушно улыбнулся:

— Часть урожая и часть новых семян. Точные объёмы обсудим, когда вы реально вырастите растения. Если договориться не получится, первоначальные семена я просто выставлю на продажу по рыночной цене.

Ся Сяожу:

— Могу ли я заранее узнать рыночную цену, прежде чем сажать?

Торговец:

— Ах, какая предусмотрительность! Конечно, я сообщу вам цену заранее.

Ся Сяожу фыркнула:

— Даже родные братья считают деньги отдельно. Только так можно строить долгосрочные отношения.

Торговец:

— Именно так!

Узнав всё необходимое, Ся Сяожу быстро приняла решение:

— Дайте мне семена. Самые дешёвые.

От найма персонала она временно отказалась. Сейчас главное — заключить хотя бы одну сделку с продуктами.

Торговец погладил свой округлый живот, и когда снова раскрыл ладонь, на ней лежал маленький прозрачный пакетик с тремя семенами.

— С вас тысяча золотых за три семечка. Если вырастите — сможете выбрать другой способ оплаты.

Ся Сяожу двумя пальцами подняла пакетик и покрутила его перед глазами, наблюдая, как три невзрачные серые горошинки прыгают внутри:

— А сколько стоит одно семечко?

Торговец:

— Триста золотых.

Ся Сяожу бросила на него взгляд:

— Тогда почему берёте тысячу?

Торговец:

— Сто за упаковку. Продажа только комплектом.

Ся Сяожу презрительно скривилась:

— Жадина.

Торговец широко улыбнулся, показывая одни зубы:

— Благодарю за комплимент!

Ся Сяожу почувствовала, будто её только что укололи. Ладно, она давно придерживается образа холодной и невозмутимой хозяйки, и это постепенно начинает влиять даже на её характер — теперь она не так ловко парирует в словесной перепалке.

Но в чём проблема? Есть проблема — решай её. Зачем тратить слова?

Она бросила семена в ящик стола и перешла к главному:

— Покажите мне продукты. Хоть одна сделка должна состояться.

Торговец сохранял своё приветливое выражение лица:

— Полагаю, пора перейти к сути. Я знаком со многими фермерами и скотоводами. Их продукты богаты питательными веществами, и они с радостью установят торговые связи с гостями из других миров. Но есть одно условие: эти продукты должны быть достойно использованы.

Ся Сяожу приподняла бровь:

— То есть держать их под стеклянным колпаком? Или перед едой курить благовония и принимать ванну?

Торговец покачал головой:

— Нужно приготовить из них настоящее блюдо или максимально раскрыть их потенциал. Таково их кредо, и я, как посредник, обязан его соблюдать. Выберите продукты и приготовьте для меня блюдо. Если оно окажется на уровне, я помогу вам установить связь с поставщиками.

— А по каким критериям вы будете оценивать? — спросила Ся Сяожу. — Если ваш вкус такой же изысканный, как у гурманов, я точно не справлюсь.

Она отлично понимала свои возможности. В обычной жизни она предпочитала игры, сериалы и фильмы, а не готовку. Иногда варила простые домашние блюда, делала красивые фото с фильтрами — и на этом всё. Мысль о мытье посуды казалась ей пустой тратой жизни.

Короче говоря, она могла себя прокормить, но утверждать, что её еда вкуснее, чем у профессионального повара… даже если бы она лишилась совести, сказать это было невозможно.

— Мой вкус не так утончён, — успокоил её торговец. — Оценка основана на средних предпочтениях обычных людей. Можете не волноваться.

— Ладно, попробую, — согласилась Ся Сяожу и выбрала самое надёжное национальное блюдо. — Дайте мне помидоры и яйца. С чем подавать — с рисом или с булочками?.. Ладно, только рис. Я не умею печь булочки.

Булочки купить проще, чем рис: во многих заведениях рис либо слишком твёрдый, либо чересчур мягкий, а свой всегда получается идеальным.

Торговец положил на поднос четыре помидора величиной с ладонь, небольшой мешочек риса и четыре яйца, похожих на утиные. Ся Сяожу взяла поднос и направилась на кухню. Дальнейшее было просто — она засучила рукава и приготовилась к работе.

Готовка — это же сущая мука! Надо и овощи помыть, и нарезать, а плохая нарезка ещё и вкус испортит. Вот помидоры: их ведь надо сначала обдать кипятком, чтобы снять кожицу. На это уйдёт столько времени, что за это можно сыграть целую партию в Hearthstone!

Но ворчать — ворчать, а готовить всё равно надо. Она опустила помидоры в горячую воду, а сама занялась рисом, размышляя, на какой режим установить мультиварку.

— Не дома, вот и неудобно, — пробурчала она, насыпая промытый рис в кастрюлю и наливая воду на палец. — Хорошо хоть риса много. Если этот горшок не получится — сварю другой… Главное, не есть системную еду.

http://bllate.org/book/7720/720753