Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 9

Очевидно, бабушка Тан не собиралась открывать Тан Синь правду.

Поняв, что ничего не добьётся, та потеряла интерес к разговору, бросила пару невнятных фраз и сказала, что хочет прогуляться по горам.

Бабушка Тан, заметив, что внучка не на месте, не стала её удерживать и тут же окликнула молчаливого Цзи Юньяна, велев ему сопровождать Тан Синь.

Цзи Юньян, хоть и злился, всё же не мог допустить, чтобы она отправилась в горы одна. Взяв самодельный лук со стрелами, он вышел вместе с ней из храма Нюйва.

Пройдя некоторое расстояние, Тан Синь оглянулась и убедилась, что бабушка уже вернулась в храм. Лишь тогда она достала компас фэншуй и начала сверять направления то здесь, то там.

Наконец она зафиксировала нужный азимут и указала на водопад, низвергающийся со скалы:

— Пойдём туда.

Цзи Юньян нахмурился: тропа к скале была узкой и опасной, и он не хотел, чтобы Тан Синь рисковала. Угрюмо он пробормотал:

— Там слишком опасно. Выберем другое место.

Тан Синь сердито взглянула на него:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Там спрятано сокровище — больше нигде такого нет!

— Сокровище?

Цзи Юньян не мог понять её слов.

— Не теряй времени! Скоро стемнеет.

Тан Синь не стала объяснять и, схватив его за руку, потащила по тропе к скале.

Цзи Юньян посмотрел на свою ладонь, сжатую её пальцами, и вся досада мгновенно испарилась. Краешки губ незаметно приподнялись, и он крепко обхватил её мягкую, будто без костей, руку.

Тан Синь, поглощённая поисками сокровища, даже не заметила его жеста. Мысль о скорой находке заставляла забыть даже боль в ногах.

Через полчаса упорного восхождения они наконец приблизились к водопаду.

С близкого расстояния стало видно, что за водяной завесой скрывается пещера. Тан Синь торжествующе усмехнулась и обернулась к Цзи Юньяну:

— «Вода, падающая с обрыва, — знак величия или богатства». Похоже, сегодня нам крупно повезло!

С этими словами она прыгнула сквозь водяную пелену и исчезла в пещере.

«Повезло?» — недоумевал Цзи Юньян, но, не раздумывая, последовал за ней.

Тан Синь достала из сумки фонарик и осветила внутренность пещеры. Перед ними простирался длинный коридор, стены которого украшали фрески с бытовыми сценами — жизнеописанием владельца гробницы.

Тан Синь осторожно продвигалась вперёд, опасаясь случайно задеть смертоносную ловушку.

Возможно, из-за труднодоступного входа владелец гробницы не стал устанавливать сложные механизмы, и первая часть пути прошла без происшествий.

Коридор вёл всё глубже вниз, становясь всё более сырым. Откуда-то доносился резкий, тошнотворный запах.

Пройдя минут десять, они вышли в просторное круглое помещение, окружённое множеством тёмных отверстий — входами в другие тоннели.

В центре площадки громоздились горы золотых изделий и золотых шариков. Даже покрытые толстым слоем пыли, они ярко сверкали в луче фонарика.

У Тан Синь глаза засияли от восторга. Она схватила Цзи Юньяна за руку и взволнованно закричала:

— Мы разбогатели! Теперь будем есть мясо и пить вино каждый день!

Цзи Юньян, однако, не разделял её восторга. Его брови резко сдвинулись, и он рывком спрятал её за спину:

— Змеи!

— Змеи?

У Тан Синь сердце ёкнуло. Появление змей в гробнице — дурной знак.

Она направила луч фонарика на золотую кучу — и перед ней предстало зрелище, от которого волосы встали дыбом.

Ранее пустое золотое поле внезапно заполнилось бесчисленными змеями с синим телом и белыми пятнами. Их количество стремительно росло, и уже через мгновение они заняли половину площадки.

Тан Синь не стала выяснять, откуда они взялись. Быстро сгребая в сумку несколько золотых предметов, она потянула Цзи Юньяна к ближайшему тоннелю.

Это был ещё один длинный, тёмный и сырой коридор без конца и края. Из-за многолетней запечатанности здесь стоял ужасный смрад.

Тан Синь достала из сумки два кусочка ткани, пропитанных специальным составом, и протянула один Цзи Юньяну.

Затем она высыпала у входа в тоннель порошок серы.

Как и ожидалось, вскоре змеи подползли к входу, но, почуяв серу, остановились и не посмели приблизиться.

Тан Синь насмешливо показала им язык, после чего потянула Цзи Юньяна дальше.

Зловоние становилось всё сильнее — казалось, где-то впереди разлагается какое-то тело. Тан Синь уже задыхалась от вони, но, помня о змеях позади, вынуждена была идти вперёд.

Внезапно она споткнулась о что-то.

Направив фонарик себе под ноги, она увидела белый череп. Хотя Тан Синь и не была новичком в таких делах, ей всё же стало не по себе. Нахмурившись, она сделала знак Цзи Юньяну замедлить шаг.

Тот немедленно подчинился.

Тан Синь перевела луч фонарика на стену — у основания лежал целый ряд черепов. Она быстро сосчитала: их было больше сотни, а рядом разбросаны кости рук и ног.

Напряжение в ней нарастало. Этот тоннель явно вёл не туда.

Если бы люди умерли естественной смертью, их скелеты остались бы целыми, да и хотя бы какие-нибудь лохмотья одежды должны были сохраниться. Но здесь не было ничего — значит, все погибли насильственной смертью. Скорее всего, их съело какое-то чудовище, раз кости так чисто обглоданы.

Чем дальше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Шаги её стали ещё тише.

Через несколько шагов Цзи Юньян вдруг сжал её руку:

— Я пойду впереди.

Не дав ей опомниться, он шагнул вперёд.

Тан Синь поняла: он тоже почувствовал опасность. Ей стало тепло на душе, и она крепче сжала его ладонь.

Мальчик, почувствовав этот жест, тихо улыбнулся и уверенно повёл её дальше.

Тан Синь смотрела на его затылок и задумалась.

В конце концов, ему всего двенадцать лет. Как можно позволить ребёнку идти первым? Если с ним что-то случится, она никогда себе этого не простит.

Через несколько шагов она остановилась:

— Я старше тебя. Я пойду первой.

Она попыталась обойти его, но Цзи Юньян резко остановил её, выставив руку:

— Не двигайся! Что-то приближается.

Его глаза пристально впились в темноту впереди.

Тук-тук-тук…

Из глубины тоннеля донёсся гулкий, мерный стук, эхом отдававшийся в стенах, будто огромное существо шагало по коридору.

Рука Тан Синь, державшая фонарик, дрогнула, но она всё же направила луч вперёд. Однако ничего подозрительного не увидела.

Тук-тук-тук…

Звук не прекращался, создавая ощущение надвигающейся угрозы. Он становился всё громче, будто чудовище вот-вот выскочит из темноты.

Тан Синь напрягла слух и вдруг поняла: звук доносится из правой стены.

Неужели в стене прячется монстр?

Сердце её бешено заколотилось. Медленно она перевела луч фонарика на стену справа и увидела в поросшей мхом поверхности отверстие ростом с человека. Именно оттуда доносился гулкий стук.

Цзи Юньян тоже заметил проход. Он оттолкнул Тан Синь в сторону и серьёзно сказал:

— Оставайся здесь. Не двигайся.

С этими словами он натянул лук, готовый в любой момент выпустить стрелу.

Тан Синь тоже достала свой меч из персикового дерева.

Тук-тук-тук…

Шаги становились всё громче, заставляя уши закладывать.

Они обменялись взглядом и кивнули друг другу — это был немой жест поддержки.

Жёлтый луч фонарика упал на вход в проход. По мере приближения шагов на полу коридора выросла огромная тень: овальное тело, множество ног и щупальца.

Тан Синь ещё размышляла, что это может быть, когда из отверстия вылетела белая нить, а следом наружу выползло существо.

Это был паук ростом больше метра с красными глазами. Он начал выпускать паутину, пытаясь опутать обоих.

Цзи Юньян мгновенно натянул тетиву и выстрелил прямо в красный глаз паука:

— Беги!

Тан Синь мысленно фыркнула: «Куда бежать, дурень! За нами же змеи!»

Она закатила глаза, запустила руку в сумку и вытащила бутылку, наполненную керосином. Размахнувшись, она швырнула её прямо в паука.

Раздался громкий звон, и чудовище завыло от боли, задрожав всем телом.

Стрела Цзи Юньяна попала точно в глаз, а бутылка ударила прямо по древку — получился двойной удар.

Бутылка покатилась по полу и разбилась, разлившись по камням.

В воздухе резко запахло керосином.

Паук катался по луже, корчась от боли.

Воспользовавшись моментом, Цзи Юньян выпустил ещё две стрелы подряд — обе попали в раздутый живот чудовища. Из ран хлынула густая зелёная слизь с отвратительным запахом гнилой рыбы.

Несколько капель попало на лицо Цзи Юньяна, а на одежду Тан Синь тоже брызнуло.

От вони её вырвало. Она прижалась к стене и громко вырвала.

Цзи Юньян же, будто ничего не чувствуя, продолжал стрелять. Выпустив ещё десяток стрел, он наконец заставил паука отступить обратно в нору.

Увидев, как чудовище скрылось, Цзи Юньян облегчённо выдохнул и потянул Тан Синь за руку:

— Бежим!

Но та вытерла рот и вырвалась.

Цзи Юньян недоумённо посмотрел на неё. Тан Синь подошла к осколкам бутылки, пнула их поближе к входу в нору и достала коробок спичек.

Только тогда Цзи Юньян понял её замысел и помог ей забросить осколки внутрь.

Едва они закончили, из норы снова вылетела паутина…

В мгновение ока Цзи Юньян бросился вперёд и оттолкнул Тан Синь в сторону.

Та не успела опомниться, как её спиной грохнулась о стену. Раздался щелчок — сработал какой-то механизм — и в конце тоннеля блеснул свет.

Свет!

Тан Синь обрадовалась и обернулась к Цзи Юньяну — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его опутывает паутина.

Не теряя ни секунды, она чиркнула спичкой и бросила её на пропитанные керосином осколки у входа.

Керосин вспыхнул с громким «бум!», и паутина мгновенно перегорела.

Тан Синь схватила Цзи Юньяна за руку и бросилась бежать к свету.

Они мчались минут семь-восемь, пока не достигли выхода. Перед ними открылась обширная равнина, а они стояли на выступе высокой скалы.

Подняв глаза, они увидели сводчатый потолок, инкрустированный светящимися жемчужинами, которые озаряли всё пространство, словно днём. Жемчужины были расположены в точном соответствии с двадцатью четырьмя созвездиями.

Именно от них исходил свет, который они заметили ранее в конце коридора.

Опустив взгляд, они увидели внизу причудливый пейзаж: мостик через ручей, за которым возвышался древний алтарь в форме шестиконечной звезды. За алтарём в скале была встроена роскошная резиденция.

Дворец выступал из скалы лишь декоративными углами крыши, а у его ворот извивалась живописная речка.

Над главным входом висела чёрная доска с синими иероглифами: «Дворец Бессмертия».

Хотя здание и было великолепным, оно излучало зловещую ауру. Особенно тревожили синие буквы на табличке — в свете жемчужин они мерцали холодным, призрачным светом, будто пламя из преисподней.

Тан Синь не была жадной — в сумке у неё уже лежали золотые шарики, и она не особенно интересовалась, какие сокровища могут храниться во Дворце Бессмертия.

Она достала компас фэншуй и проверила направление. Выяснилось, что «ворота жизни» находятся именно там, во Дворце Бессмертия.

Тан Синь нахмурилась. Эта гробница поражала роскошью — значит, её владелец был далеко не простым смертным!

Чем масштабнее захоронение, тем опаснее оно бывает. Тревога в ней усилилась.

http://bllate.org/book/7717/720561