Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 4

— Рисовое вино не пьянящее, можно немного выпить — ничего страшного, — улыбнулся Ли Хромец, налил полную миску и протянул её девушке. — Попробуй.

— Спасибо, дедушка Ли!

Тан Синь не стала стесняться: взяла грубую фарфоровую миску и сделала большой глоток. Поставив посуду на стол, она причмокнула губами с одобрением:

— Кисло-сладкое, очень вкусно!

Напиток напоминал современные кисломолочные освежающие напитки: алкоголя в нём было так мало, что его почти не чувствовалось.

Тан Синь запила лапшу и булочки двумя большими мисками рисового вина. Хотя оно и было слабым, всё же оставалось вином, и после двух мисок её щёки залились румянцем — красные, свежие, ярче цветущей персиковой ветви!

Цзи Юньян невольно бросил на неё несколько взглядов.

Когда они закончили трапезу, на улице уже стемнело.

Насытившись до отвала, Тан Синь с удовлетворением икнула и встала:

— Дедушка Ли, спасибо за лапшу и булочки! Мне пора домой.

Она шагнула к двери, но голова закружилась, и она пошатнулась.

Цзи Юньян мгновенно подхватил её и с беспокойством спросил:

— Тебе плохо?

— Со мной всё отлично! Я не пьяна, мне не нужна твоя помощь!

Тан Синь вырвалась из его рук, но её лицо пылало, как цветущая персиковая ветвь, и было так прекрасно, что глаз невозможно было отвести.

У Цзи Юньяна неожиданно пересохло во рту. Юноша ещё не знал, что такое влюблённость, но знал одно: эта девушка станет его женой. От одной только мысли об этом он чувствовал себя так, будто съел десять мясных булочек — сытый, довольный и счастливый!

Тан Синь, покачиваясь, вышла за ворота дома Цзи.

Цзи Юньян, обеспокоенный, выбежал вслед, но боялся вызвать раздражение и не решался подойти слишком близко.

Ли Хромец, наблюдая за тем, как осторожно юноша заботится о ней, усмехнулся:

— Проводи её домой.

— Хорошо.

Цзи Юньян радостно согласился, сделал пару смелых шагов вперёд и вовремя подхватил Тан Синь, которая вот-вот упала бы.

Девушка была невероятно мягкой и лёгкой в его руках, будто без веса. Юноша сглотнул, сдерживая желание обнять её крепче, и мягко произнёс:

— Я провожу тебя домой.

Тан Синь пила мало, и две миски вина ударили ей не только в лицо, но и в голову — разум начал путаться.

Она икнула, медленно повернула голову и, надув губы, обвиняюще посмотрела на Цзи Юньяна:

— Ты пользуешься моим положением…

— Я… нет… — растерялся юноша и торопливо отпустил её.

Без опоры Тан Синь грохнулась на землю, ударившись ягодицами так сильно, что чуть не расплакалась от боли. Она скривилась и сердито выкрикнула:

— Мерзавец! Как ты посмел меня уронить!

Цзи Юньян растерялся окончательно и жалобно пробормотал:

— Я… не нарочно…

Тан Синь на самом деле не злилась — просто вино развязало ей язык. Увидев расстроенного юношу, она тут же сменила гнев на милость и приказала, протянув руку:

— Помоги мне встать — и я тебя прощу.

Юноша немедленно повиновался, крепко схватил её за запястье и легко поднял.

Хотя ночь уже опустилась, луна тихо взошла над кронами деревьев, и на улице было не слишком темно.

Тан Синь, пользуясь лунным светом, точно ущипнула юношу за щёку и весело заявила:

— Я старше тебя, ты должен звать меня сестрой. Давай, скажи!

Цзи Юньян молча сжал губы. Она — его будущая жена, и он ни за что не станет называть её «сестрой»!

Видя, что он упрямится, Тан Синь усилила хватку, пока щёки юноши не покраснели, но он всё равно не сдался.

Разочарованная, она отпустила его и недовольно буркнула:

— Совсем не милый!

Цзи Юньян потёр ущипнутую щёку, но внутри не было и тени раздражения. Напротив, он с тревогой подумал, что его будущая жёнка, похоже, будет настоящей фурией. Придётся ему немало поплатиться за это.

«Нет, — решил он, — я обязан проявить мужской характер и взять её в руки!»

Мысли юноши метались, как искры в ночи.

Сжав кулаки, он выпрямил грудь и возразил:

— Я мужчина! Со мной нельзя обращаться как с девочкой. «Милый» — это для вас, женщин. Пошли, я провожу тебя домой, хватит шалить!

С этими словами он решительно схватил Тан Синь за запястье и потащил в сторону восточной части деревни.

Дом Тан находился на востоке, недалеко от дома Цзи, но даже короткий путь занял всего несколько минут.

Вскоре Цзи Юньян доставил Тан Синь к её воротам.

У калитки он не хотел отпускать её руку и, глядя на её цветущее лицо, уже собирался что-то сказать, как вдруг Чжан Цуйхуа с метлой в руках выскочила из-за угла:

— Ах ты, мерзкий пёс! Как ты посмел воспользоваться моей Эрья? Сейчас я тебя прикончу!

За ужином Чжан Цуйхуа искала Тан Синь повсюду, думая, что та пошла с подругами в соседнюю деревню У на представление. Кто бы мог подумать, что она целый вечер провела с этим юнцом!

И ещё осмелился держать её за руку! Наглость!

Правда, когда-то она сама настояла на помолвке с семьёй Цзи, но тогда всё было иначе. В те времена семья Цзи была самой уважаемой в Хэюаньцуне.

А теперь у них остался лишь заброшенный дом, который никто не хотел. Что у них ещё есть?

Женить её драгоценную дочь на таком неудачнике? Да он, как говорится, лягушка, мечтающая съесть лебедя! Ему и мечтать не следовало!

Разозлившись ещё больше, Чжан Цуйхуа замахнулась метлой и со всей силы ударила Цзи Юньяна:

— Отпусти её немедленно, мерзавец!

Цзи Юньян стиснул зубы от боли и наконец разжал пальцы.

На его красивом лице промелькнуло раздражение. С тех пор как умерли его родители, все в деревне смотрели на него свысока, особенно эта корыстная Чжан Цуйхуа, которая постоянно косилась на него с презрением.

Каждая встреча заканчивалась её оскорблениями: «Ты — злосчастная звезда, убил своих родителей!» Она не раз предостерегала его втайне, чтобы он держался подальше от Тан Синь, заявляя, что никогда не выдаст за него дочь.

Тан Синь не ожидала такой ярости от матери и того, что та ударит Цзи Юньяна метлой. Опомнившись, она вырвала метлу и недовольно бросила:

— Он же ещё ребёнок! Зачем ты его бьёшь?

Двенадцатилетний Цзи Юньян в глазах Тан Синь, прожившей уже две жизни, действительно был ребёнком.

Услышав, как она защищает его, юноша почувствовал странное смешение радости и грусти.

Он бросил на неё сложный взгляд и глухо сказал:

— Я пойду домой.

Тан Синь швырнула метлу, догнала его, взяла за лицо и, чтобы успокоить, чмокнула в щёку:

— Молодец, не думай лишнего. Какие там «пользуешься положением»? Ты ещё совсем маленький, чего ты можешь натворить? Иди спать, всё хорошо.

В конце она даже помахала ему рукой и направилась во двор дома Тан.

Однако этот невинный поцелуй вызвал в душе Цзи Юньяна бурю эмоций. Он застыл на месте, словно окаменевший.

Чжан Цуйхуа тоже была потрясена. Она не ожидала, что её дочь осмелится поцеловать Цзи Юньяна прямо у неё на глазах.

В то время деревенские нравы были крайне консервативны. Даже помолвленные пары держали дистанцию.

Поцелуй при посторонних считался аморальным и бесстыдным!

Того, кто позволял себе подобное, ждала дурная слава.

Чем строже общество, тем больше оно ценило репутацию.

Чжан Цуйхуа быстро осознала, насколько непристойным было поведение дочери, и, сверкнув глазами на оцепеневшего Цзи Юньяна, предупредила:

— Если хоть кому-то просочится хоть слово об этом, тебе несдобровать!

С этими словами она подняла метлу и скрылась за воротами двора.

Её угроза наконец вернула Цзи Юньяна в реальность. Он посмотрел на уходящую спину Чжан Цуйхуа, медленно поднёс руку к щеке и ощутил там влагу — будто тепло девичьих губ всё ещё оставалось на коже.

...

Сельчане привыкли рано вставать, особенно в эпоху коллективного труда.

Едва первые лучи рассвета коснулись оконных рам, как Тан Синь услышала, как Чжан Цуйхуа говорит с двумя женщинами под окном:

— Лу Лаосань умер!

— Да уж, вчера вечером утонул.

— Только вышла на мост — и чуть не упала в обморок: на воде плавает человек...

— Говорят, секретарь деревни сказал, что Лу Лаосань напился и упал в реку. Но те, кто вытаскивал тело, утверждают, что от него не пахло алкоголем. Многие шепчутся, что это его жена пришла за ним.

— Не наговаривай! Теперь боюсь даже подходить к мосту.

— Такие страшные дела — почему бы не позвать Ли Хромца?

— Он уже ходил. Сказал, что это судьба, и добавил что-то про карму и воздаяние, велел семье Лу задуматься.

— Неужели Ли Хромец знает правду?

— Не знаю, знает ли он что-то, но все говорят, что он общается с духами и видел призраков. Может, и с женой Лу встречался.

— Ладно, хватит болтать — начну кошмары видеть.

— Перестаньте верить в суеверия! Ли Хромец просто любит изображать колдуна, чтобы людей обманывать. В наше время разве бывают призраки?

Чжан Цуйхуа подвела итог, и женщины разошлись.

Тан Синь, лёжа в постели, нахмурилась, сжимая край одеяла. Из разговора было ясно: Ли Хромец точно что-то знает.

В прошлый раз она уже заподозрила неладное — иначе зачем он так долго стоял на мосту?

— Ты ещё не встаёшь? Сейчас вторая тётя придёт ругаться, — раздался голос с противоположной кровати.

Тан Цюйюэ уже поднялась.

Тан Синь бросила на неё взгляд и, завернувшись в одеяло, перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Как и ожидалось, вскоре Чжан Цуйхуа вошла в комнату с пучком зелени в руках и без церемоний сдернула одеяло:

— Лентяйка! Вставай! Солнце уже высоко! Целыми днями валяешься — не стыдно?

Лишённая укрытия, Тан Синь, хоть и неохотно, поднялась и раздражённо бросила:

— Каждый день одно и то же — надоело!

— Ах, так ты ещё и грубишь! — возмутилась Чжан Цуйхуа, схватив дочь за ухо. — Мы ещё не закончили с тобой вчерашний разговор, а ты сегодня уже дерзить вздумала!

— О чём разговор? — Тан Синь равнодушно отвела руку матери.

— Я... — Чжан Цуйхуа оглянулась на Тан Цюйюэ, которая уже вышла из комнаты, и, понизив голос, прикрикнула: — Ты поцеловала того мальчишку прямо у меня на глазах! Что это значит?

— Кого поцеловала? — Тан Синь не сразу сообразила.

Она потянулась, зевнула и почесала затылок. Вчерашнее вино подарило ей спокойный, без сновидений сон.

— Не прикидывайся дурочкой! — холодно заявила Чжан Цуйхуа. — Я никогда не соглашусь на эту помолвку!

— На какую помолвку? — Тан Синь окончательно запуталась. — Кто собирается выходить замуж?

— Ты, глупышка! Почему бы тебе не поучиться у Цюйюэ? Она нашла себе жениха — сына секретаря деревни, богатого и влиятельного. А ты? Решила повеситься на этом кривом дереве! Этот пёс убил своих родителей, и ты хочешь, чтобы он убил нас с отцом?

Говоря это, Чжан Цуйхуа даже слёзы пустила.

Тан Синь моргнула, переваривая слова матери, и наконец поняла, о ком речь.

Ей стало неловко, и она мягко улыбнулась:

— Мама, ты слишком много думаешь. Для меня Цзи Юньян — ещё ребёнок. У меня к нему нет таких чувств. Даже если между нами есть помолвка, у нас нет настоящих чувств. Я никогда не выйду замуж за человека, которого не люблю.

Хотя для пятнадцатилетней Тан Синь разговоры о браке казались преждевременными, в деревне, где девушки выходили замуж в шестнадцать–семнадцать лет, пятнадцатилетняя девушка уже считалась взрослой, и такие темы были обычным делом.

Чжан Цуйхуа не стеснялась говорить откровенно. Вытерев уголки глаз (хотя слёз там не было), она строго посмотрела на дочь:

— Не думай меня обмануть! Ты ходишь к нему в гости, пьёшь с ним вино и целуешь его при мне! И после этого говоришь, что между вами ничего нет?

Она поцеловала Цзи Юньяна?

Тан Синь растерялась, потерла виски и вспомнила: да, действительно, вчера, под действием вина, она не сдержалась. Но тот поцелуй не имел ничего общего с романтикой — это было просто утешение, как взрослый утешает ребёнка.

Разобравшись в своих мыслях, она спокойно ответила:

— Мама, всё не так, как ты думаешь. Для меня Цзи Юньян — просто маленький мальчишка. У меня к нему нет никаких чувств. Можешь быть совершенно спокойна!

— У тебя-то нет, но у других могут быть!

http://bllate.org/book/7717/720556