Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 3

Он даже отчётливо помнил мягкость её губ. В тот день, после утопления, хоть он и был в полубреду, сознание всё же не покинуло его полностью.

Последние дни ему снились одни и те же сны — и во всех присутствовала она…

…

Цзи Юньян из-за застенчивости не забрал фляжку, и Тан Синь после работы вынуждена была сама нести её обратно.

Закатное солнце клонилось к горизонту, лёгкий ветерок играл листвой.

Тан Синь шагала по дорожке, озарённой золотистыми лучами заката, направляясь к дому Цзи Юньяна. По пути ей встречались мужчины и женщины, старики и дети — все без исключения первыми здоровались с ней.

Она в ответ улыбалась каждому.

Её отец, Тан Тяньмин, умел читать и писать, поэтому работал бухгалтером в деревенском совете, а ещё один родственник, Тан Тяньхуа, трудился на шахте. В деревне Хэюаньцунь семью Тан всегда уважали и ставили выше других.

Именно поэтому прежняя Тан Синь совершенно презирала обедневшего Цзи Юньяна. Раньше, завидев его, она тут же начинала ругать и даже бить.

Самая частая фраза, которую слышали деревенские жители: «Ты, жаба, мечтаешь вкусить лебединого мяса? Не смеши! Я никогда за тебя не выйду! Держись от меня подальше!»

Но сегодня многие заметили, как Тан Синь сама отправилась к дому Цзи Юньяна.

И притом с доброжелательным выражением лица!

Люди были поражены больше, чем если бы солнце взошло на западе. Вскоре они собрались кучкой и начали обсуждать:

— Как думаете, может, Тан Эръя передумала? Решила всё-таки выйти замуж за семью Цзи?

— Кто его знает?

— Но ведь эта вторая дочь Танов такая высокомерная! Согласится ли она выйти в такую бедную семью, как Цзи?

— У семьи Цзи хотя бы белый дом есть. А у тебя?

— Этот дом — что ни есть, призраков полным-полно. Кому он нужен?

— Тебе не нужно — другим нужно…

Группа людей оживлённо болтала, когда мимо прошла Чжан Цуйхуа с корзинкой овощей и любопытно спросила:

— О чём это вы так шумите?

Увидев её, все сразу замолчали и стали отнекиваться:

— Да ни о чём! Мне пора домой.

— И мне тоже.

Чжан Цуйхуа, глядя, как все разбегаются, недовольно фыркнула:

— Таинственничаете! Ну и ладно, мне и слушать не хочется!

…

Тан Синь только подошла к дому Цзи Юньяна с фляжкой в руках, как увидела, что он сидит на каменной плите у входа и разделывает мёртвого зайца.

Движения его были уверенные и ловкие — всего за пару минут шкурка была снята идеально чисто.

Золотистые лучи заката мягко освещали юношеское лицо Цзи Юньяна, подчёркивая глубину его черт.

Тан Синь некоторое время молча наблюдала за ним. Она никак не могла понять: как этот тихий и добрый юноша в будущем превратится в того ужасного демона!

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — юноша почувствовал его и обернулся.

В тот миг, когда их глаза встретились, Тан Синь ясно увидела радость в его взгляде.

Но лишь на мгновение — затем он тут же спрятал эмоции.

После короткого взгляда Цзи Юньян быстро встал и крикнул в дом:

— Дедушка, у нас гостья!

Вскоре из дома вышел Ли Хромец с ножом в руке, на лезвии которого ещё виднелась белая мука — очевидно, он лепил лапшу.

Тан Синь последние дни питалась лишь водой да жидким рисовым отваром, лучшей едой за всё это время была простая рисовая каша. Увидев муку на ноже, она невольно облизнула губы — желудок заурчал от голода.

Как же унизительно! Она дошла до того, что слюнки текут от вида муки!

Стыд и позор!

Ли Хромец, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— Голодна, верно? Останься поесть. Сегодня у Гоуцзы день рождения — будем есть лапшу долголетия и мясные булочки.

Лапша и мясные булочки!

Какой роскошный обед!

Приглашение Ли Хромца заставило Тан Синь внутренне возликовать, но внешне она сохраняла сдержанность:

— Нет, я только фляжку принесла, сейчас пойду домой.

С этими словами она протянула фляжку Цзи Юньяну.

Он не взял её, а вместо этого посмотрел на деда с немым вопросом в глазах — явно надеясь, что тот уговорит гостью остаться.

Ли Хромец всё понял и успокаивающе кивнул внуку, затем повернулся к Тан Синь:

— Сегодня готовим булочки с крольчатиной. Очень ароматные! Точно не хочешь попробовать?

— Ладно… одну булочку.

Тан Синь тут же согласилась, стараясь выглядеть так, будто делает одолжение.

Ли Хромец и Цзи Юньян переглянулись и улыбнулись:

— Заходи скорее, мне ещё лапшу нарезать надо.

— Цзи Юньян, давай я тебе помогу фарш рубить!

Раз уж она решила остаться, Тан Синь не стала стесняться и подошла к Цзи Юньяну.

От её приближения в нос ударил лёгкий, девичий аромат. Цзи Юньян почесал переносицу и глуповато улыбнулся:

— Хорошо!

Очистив зайца от шкуры и внутренностей, Цзи Юньян направился к реке мыть тушку.

Тан Синь последовала за ним, не сводя глаз с кролика в его руках. В голове уже рисовались сочные, пышные булочки с тающим мясом внутри. От одного лишь представления, как масло стекает по подбородку, у неё потекли слюнки.

Она только и мечтала, чтобы Цзи Юньян побыстрее закончил!

— Цзи Юньян, поторопись!

Звонкий голос девушки приятно отозвался в ушах. Цзи Юньян улыбнулся уголками губ и проворно вымыл тушку, после чего обернулся к ней:

— Пойдём!

Хотя Тан Синь была старше Цзи Юньяна на три года, ростом они почти не отличались — со стороны было не понять, кто из них старше.

Цзи Юньян ловко отделил кости, а тем временем Ли Хромец уже нарезал лапшу и ждал, когда мясо будет готово для соуса.

Тан Синь пообещала помочь с фаршем, но едва взяла нож, как тут же порезала палец.

В итоге рубить фарш пришлось снова Цзи Юньяну.

Увидев, как дед и внук оживлённо заняты на кухне, Тан Синь решила, что мешать им бесполезно, и тихо вышла из кухни.

Она прижала порезанный палец и начала осматривать главную комнату.

Планировка дома семьи Цзи напоминала дом Танов: две комнаты на западном крыле, одна комната на восточном, а кухня расположена сзади. Однако площадь дома Цзи была значительно больше.

Внутри стояла простая мебель: квадратный стол, две деревянные скамьи, на стене висел портрет великого вождя.

Хотя в доме не было хозяйки, всё было убрано до блеска — светлые окна и чистый пол создавали ощущение уюта.

Осмотревшись, Тан Синь уже собиралась вернуться на кухню, как вдруг её внимание привлекла западная стена.

В старых деревенских домах часто делали пустотелые стены, где можно было прятать вещи. У основания западной стены зияла маленькая дырочка, из которой мерцал зелёный свет — будто чьи-то глаза, холодные и немного жуткие.

Тан Синь, привыкшая в прошлой жизни иметь дело с духами и нечистью, не испугалась, но удивилась: неужели и в этом книжном мире водятся домовые духи?

Жизнь становилась всё интереснее. Она с нетерпением ожидала, что будет дальше.

Улыбнувшись, Тан Синь взяла кусочек сырого мяса с кухни и, присев у дырки, просунула его внутрь.

Вскоре послышалось жадное чавканье и шипение — будто несколько существ одновременно пожирали угощение.

Она постучала по стене и ласково сказала:

— Малыши, ешьте медленнее, потом уже ничего не будет!

— Эръя, иди есть лапшу!

— Иду!

Только она закончила кормить домового духа, как Ли Хромец позвал её обедать. Подойдя к столу, она увидела, что на нём уже стояли три миски ручной лапши и тарелка ароматных мясных булочек.

Белые, пухлые булочки источали такой соблазнительный запах, что у Тан Синь потекли слюнки.

Она быстро села на скамью у стены.

— Эръя, что ты там делала у стены? — спросил Ли Хромец, расставляя палочки, и тут же скрылся на кухне.

Цзи Юньян как раз выходил из кухни с тарелкой солений и услышал, как Тан Синь весело ответила:

— Кормила домового духа.

— Кормила домового духа?!

Ли Хромец и Цзи Юньян хором вскрикнули и замерли на месте.

Цзи Юньян бросил взгляд на деда, тот едва заметно кивнул и снова скрылся на кухне.

Цзи Юньян поставил соленья на стол и внимательно посмотрел на Тан Синь:

— Тебе не страшно?

Девушки обычно боятся змей. Однажды по дороге домой Тан Синь увидела зелёную змею и расплакалась от страха.

Он прогнал змею палкой, но она тогда ещё и обозвала его, сказав, что он такой же отвратительный, как и змея!

После этих слов он стал избегать её.

Всякий раз, завидев Тан Синь, он обходил её стороной.

Если же им всё-таки приходилось встретиться, она злобно кричала ему: «Жаба, мечтаешь о лебедином мясе? Убирайся подальше!»

Но теперь она не только спасла его от утопления, но и сделала искусственное дыхание — не побрезговала! Мягкость её губ до сих пор живо ощущалась в памяти.

— Обычная домашняя змея. Чего бояться?

Тан Синь пожала плечами и улыбнулась:

— Цзи Юньян, сегодня твой день рождения, а я даже подарка не принесла, только еду у вас прошу. Мне неловко стало. Давай я спою тебе песенку вместо подарка. Как тебе такое?

— Хорошо…

Цзи Юньян застенчиво улыбнулся и положил белую пухлую булочку в миску Тан Синь.

— Спасибо, — сказала она, встала и начала хлопать в ладоши:

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!..

Простая мелодия и повторяющиеся слова звучали в ушах юноши, сопровождаемые сладким голосом девушки. Много лет спустя, вспоминая этот день, Цзи Юньян неизменно чувствовал тепло в сердце.

Закончив петь, Тан Синь в ответ положила белую булочку в миску Цзи Юньяна. В этот момент из кухни вышел Ли Хромец с глиняным кувшином рисового вина — и сразу же остановился.

Он увидел редкую, искреннюю улыбку на лице внука и не захотел мешать этому моменту, поэтому тихо вернулся на кухню.

Все в деревне знали, что Тан Синь и Цзи Юньян обручены с детства. Но судя по поведению семьи Тан, свадьба вряд ли состоится.

После того случая, когда Тан Синь спасла его внука, Ли Хромец хотел лично поблагодарить семью Тан. Но когда он встретил их на дороге, они сделали вид, что не замечают его, и прошли мимо, не сказав ни слова.

Поэтому он тайком принёс им рыбу в знак благодарности.

Независимо от отношения семьи Тан, он навсегда запомнит доброту девушки.

А за эти два раза он заметил: Тан Эръя изменилась. Она больше не оскорбляет и не презирает Гоуцзы, наоборот — спасла ему жизнь и даже спела песню на день рождения.

Это дало ему надежду: может, свадьба всё-таки состоится?

Пока Ли Хромец размышлял, Тан Синь, глядя, как Цзи Юньян жадно поглощает булочки и чуть не задыхается от торопливости, сказала:

— Цзи Юньян, запомни: я твоя благодетельница. Когда вырастешь, должен быть ко мне добр и каждый день кормить мясом.

Цзи Юньян, держа во рту булочку, смотрел на эту миловидную девушку и энергично кивнул:

— У-у… запомню!

Тан Синь удовлетворённо улыбнулась и откусила от своей булочки полумесяц.

Ли Хромец тоже улыбнулся, вышел из кухни и строго сказал внуку:

— Ты что, ешь, как волк? Задохнёшься!

При этом он налил Цзи Юньяну чашку рисового вина.

Цзи Юньян как раз задыхался от булочки, поэтому сразу же опрокинул чашку в рот — глотал так стремительно, что вино стекало по подбородку и капало на одежду.

Тан Синь широко раскрыла глаза от удивления: неужели этот тихий и скромный парень пьёт так по-мужски!

Видимо, у него хорошая выносливость к алкоголю — точно не такой, как у неё, которая падает в обморок от одного глотка.

Опрокинув чашку, Цзи Юньян с облегчением икнул и поднял глаза — прямо на Тан Синь, которая с восхищением смотрела на него своими блестящими глазами.

Он смутился и спросил:

— Хочешь попробовать?

С тех пор как она переродилась в этом мире, Тан Синь питалась одной лишь бурдой. Что до напитков — даже не мечтай! В эпоху, когда сахар считался ценным продуктом, любые напитки были роскошью.

Лучшим, что она пила за эти дни, был рисовый отвар.

Во рту было настолько пресно, что от аромата вина у неё потекли слюнки.

Облизнув губы, она с надеждой спросила:

— Можно мне попробовать?

http://bllate.org/book/7717/720555