Готовый перевод I Raise a Killer in the Mountains / Я выращиваю убийцу в горах: Глава 28

Он улыбался, не спеша произнёс:

— Господин судья, мы ведь ещё не договорили. Продолжим или нет? Вижу, у вас дел по горло — может, перенесём на другой день?

— Он ранил моего сына! Я не оставлю это без последствий! Стража! — Ань Ляньюй в ярости сверкнул глазами. Всё желание поторговаться и выманить побольше взятки мгновенно испарилось.

Он резко обернулся и указал пальцем в сторону А Чжу:

— Схватите его!

— Эй-эй-эй! Да вы что, старикан, совсем совесть потеряли?! Ведь это ваш сынок первым приставал к моей подруге! А этот господин лишь… лишь…

— Пришёл на помощь, — тихо кашлянул Ли Юаньбо, прикрывая рот раскрытым складным веером.

— Точно! Пришёл на помощь! — подхватил Лань Аньюй и решительно оттащил подоспевшую Чжоу Цинъу за спину.

Но тут же почувствовал, как по телу пробежал холодок.

Когда он отпустил руку подруги и потянулся, чтобы поправить одежду, ледяное ощущение исчезло так же внезапно, как и появилось. Он обеспокоенно огляделся вокруг и даже вверх. «Странно…» — подумал он.

— Что здесь происходит? — только вошедшая Люй Инъюй удивлённо воззрилась на напряжённую сцену в зале.

В ответ прозвучал гневный рёв:

— Долго ли вам стоять?! Вы что, еду вместо дела жрать наняты?! — В зале стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь стонами избитого юноши. Ань Ляньюй сжалось сердце от боли за сына: ему было совершенно наплевать, чья вина — раз обидели его ребёнка, значит, враг!

Ли Юаньбо внимательно наблюдал, как стражники переглядываются между собой. Его глаза сузились, уголки губ под веером дрогнули в усмешке. Он сделал шаг в сторону, освобождая проход к выходу, и громко окликнул:

— Ах, госпожа Люй! Вы как раз вовремя!

Теперь ничто не загораживало А Чжу. Он спокойно смотрел, как на него бросаются стражники. Мелькнула тень — и всё. Никто даже не заметил, как он достал клинок. Через миг все нападавшие корчились на полу с распухшими лицами, не в силах даже подняться.

Чжоу Цинъу, крепко сжимая поводок Дафу, то и дело бросала тревожные взгляды на высокую фигуру посреди зала. Убедившись, что с ним всё в порядке и никто его не тронул, она невольно расслабила плечи, но тут же обиженно отвернулась.

Теперь стонал не один человек, а целый хор. Гнев Ань Ляньюя взметнулся до небес.

«Наглость! Это уже слишком!»

В этот момент в зал плавно вошла Люй Инъюй и опередила его:

— Дядюшка Ань, сейчас важнее всего оказать помощь сыну. Не так ли?

Она мягко взглянула на судью, и тот чудесным образом утих.

— Да, руку молодого господина нужно лечить немедленно, — подхватил Ли Юаньбо, покачивая веером. — Говорят, если упустить время при переломах, потом уже ничего не исправишь.

Неизвестно, попали ли они в самую больную точку, но эти слова действительно утихомирили Ань Ляньюя.

— А Юань, ступай скорее в лагерь палаток, позови лекаря! — воспользовавшись моментом, приказала Люй Инъюй своему слуге.

Лань Аньюй толкнул локтём Чжоу Цинъу, но та резко отмахнулась. «Мечтай дальше! После того как он меня оскорбил, ещё и просить лечить?» — подумала она. «Да пусть хоть умрёт!»

Затем её взгляд упал на стройную девушку в центре зала. «Умеет ловить момент, быстро соображает… И наряд такой изящный…» — в душе Чжоу Цинъу шевельнулась зависть.

— Хорошо! Но никто из вас не смеет уходить! Пока я не увижу, что с моим сыном всё в порядке, ни один не выйдет отсюда! — Ань Ляньюй осторожно усадил сына в кресло и грозно окинул всех взглядом.

— Разумеется, мой младший брат не знает приличий. Прошу великодушно простить его, господин судья, — учтиво поклонился Ли Юаньбо.

Его движения были изысканны, голос звучал вежливо, но в каждом слове чувствовалась такая уверенность и благородство, что казалось — именно судья, а не он, стоит в униженной позе.

А Чжу услышал обращение «младший брат» и невольно взглянул на Ли Юаньбо.

Судья фыркнул. Все замерли в зале — кто сидел, кто стоял, кто валялся на полу. В промежутках между стонами раненых Люй Инъюй участливо расспрашивала о здоровье сына судьи, рядом с ней Ли Юаньбо всё так же улыбался, покачивая веером, Чжоу Цинъу смотрела в потолок, прижимая к полу упрямого Дафу, а А Чжу не сводил горячего взгляда с маленькой девушки напротив.

Лань Аньюй почесал затылок, разглядывая чёрного воина со спиной, украшенной огромным мечом. «Где-то я его видел… Где же?..»

Когда почти все замолкли, тихая фигура Ляньсинь, до этого почти незаметная, вдруг оживилась.

Она сияющими глазами подошла к правому боку А Чжу и застенчиво, полная восхищения, прошептала:

— Господин Чэн… Вы помните меня? Мы вчера встречались в лагере палаток. Я — та самая лекарь, что лечила больных.

А Чжу, прерванный в своих мыслях, наконец повернул голову.

— Да, это я… Меня зовут Ляньсинь, — в ту секунду, когда их взгляды встретились, она чуть не лишилась чувств от восторга.

Прекрасное лицо, невероятное мастерство в бою, благородное сердце, готовое защищать слабых… Неужели это и есть её суженый?!

Чжоу Цинъу резко сжала поводок, и Дафу тут же жалобно пискнул, поднятый в воздух.

Она холодно взглянула на парочку и увидела, как они «влюбленно» смотрят друг на друга.

Пальцы её сами потянулись к плетёной сумке на поясе: «Красное солнце — яд „Разрывающее кишки“, „Семь шагов к небесам“ или… новый состав — „Безумный смех от языка дракона“?»

В этот самый момент Лань Аньюй хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Я сталкивался с ним раньше! Это ведь он…

— Нет, не он, — резко оборвала его Чжоу Цинъу.

— Как же нет? Мне точно кажется, что он…

— Говорю тебе — не он! — Она вырвала поводок и, вскинув подбородок, встала рядом с А Чжу, сложив руки на груди.

Теперь они стояли втроём — А Чжу посередине, слева — Чжоу Цинъу, справа — Ляньсинь. Ли Юаньбо, устроившись в кресле, весело наблюдал за этим представлением, а Люй Инъюй с интересом изучала Чжоу Цинъу.

— Замолчать! Это мой дом! С этого момента никто не смеет говорить! — Ань Ляньюй, успокаивая сына, рявкнул на всех.

Тепло в объятиях исчезло. А Чжу опустил руки, будто его окатили ледяной водой. Сердце сжалось от холода.

Он осторожно попытался приблизиться к ней, но между ними тут же уселся Дафу, с любопытством глядя на него своими крошечными глазками.

«…»

Он хотел протянуть руку, но вдруг вспомнил что-то и поднял глаза. Прямо напротив, на главном месте, Люй Инъюй внимательно смотрела на Чжоу Цинъу.

А Чжу задумался и опустил руку.

В этот момент в зал вбежал седобородый старик с сундучком лекаря, вытирая пот со лба. Это был уже второй его визит в дом судьи за день.

— Лекарь! Быстрее осмотрите моего сына! — Ань Ляньюй поспешно освободил место.

Старик подошёл ближе и с удивлением обнаружил здесь и свою внучку, и ту самую «маленькую богиню врачевания». «Зачем же тогда меня звали?» — подумал он, но, конечно, не стал спрашивать вслух. Осмотрев пациента, он покачал головой.

— Что случилось, лекарь? Неужели нельзя вылечить? — Ань Ляньюй схватился за край стола.

— Ваш сын… Эх! — Старик снова покачал головой, и судья едва не упал в обморок.

— Как это нельзя?! Посмотрите ещё раз! — закричал он в отчаянии.

— Кто сказал, что нельзя? — медленно проговорил старик, поглаживая бороду. — Месяц назад я лечил вашего сына, когда у него сломалась левая рука. А теперь и правая сломана тем же самым способом. За всю мою долгую практику редко встречал такие случаи.

Ань Ляньюй поперхнулся.

Старик достал из сундука инструменты и, не обращая внимания на визгливые вопли, уверенно зафиксировал обе руки.

— Обе руки уже ломаные. Впредь постарайтесь не давать сыну слишком сильно напрягаться.

Чжоу Цинъу тихо фыркнула, но Ань Ляньюй тут же её заметил.

— Схватить эту женщину! Она довела моего сына до такого состояния! Сегодня ты, злодейка, отсюда не уйдёшь! — зарычал он.

Она усмехнулась: «Какой отец — такой и сын. Говорят, иногда из плохого стебля вырастает хороший побег, а у вас — наоборот: верхушка гнилая, и корни тоже».

— Господин судья, ни в коем случае! — воскликнул старик. — Эта госпожа — великий лекарь! Она исцеляет эпидемии! Благодаря ей Юйчжоу больше не будет страдать от чумы!

Этот поворот событий ошеломил Ань Ляньюя. Он быстро сообразил:

— Если ты такой великий лекарь, почему не вылечила моего сына?!

— Для такого случая мои силы излишни, — улыбнулась она. — К тому же здесь же есть ещё одна лекарь!

Она выглянула из-за плеча А Чжу и весело помахала Ляньсинь:

— Здравствуйте, коллега!

А Чжу, увидев её озорную улыбку, на миг замироточил. Он опустил взгляд на Дафу, который всё ещё сидел между ними, и, после недолгих колебаний, незаметно ногой оттеснил пса вправо, заняв освободившееся место сам.

Ляньсинь не ожидала, что огонь обратится против неё. Она отвела глаза и хотела что-то сказать, но тут же почувствовала ледяной взгляд судьи. Её сердце дрогнуло, и она съёжилась.

— Господин судья, нельзя её арестовывать! — снова заговорил старик.

Ань Ляньюй быстро сообразил: если не брать денег и не привлекать людей, управа и так еле держится на плаву. Но если арестовать лекаря, способного победить эпидемию, последствия будут куда серьёзнее.

— Хорошо! Сегодня я не стану вас преследовать. Но ты должна вылечить эту чуму!

Его приказной тон чуть не рассмешил Чжоу Цинъу. Она скрестила руки на груди и невозмутимо ответила:

— Господин судья, мои услуги стоят дорого.

— Как ты смеешь требовать плату в такое время?! Народ страдает, а ты хочешь денег?! — возмутился Ань Ляньюй.

— Я хоть и лекарь, но тоже человек. И мне нужно есть, — спокойно ответила она. — Хотя… можно расплатиться и иначе.

— Как?

— Людьми, — она указала пальцем на стражников, валяющихся на полу после избиения. — Эти мне подойдут.

Люди? Ань Ляньюй подумал: «Люди — это не деньги. Главное, чтобы казна не пострадала».

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7716/720518