Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 38

— Раньше мне говорили, будто профессор Сюэ из-за той ледяной красавицы из вашего класса устроил скандал с деканом. Не верила. А сегодня своими глазами увидела — он и правда её особенно балует! — с ядовитым подчёркиванием слова «особенно» пропела пронзительный женский голос.

— У неё отличные профессиональные навыки. На занятиях у профессора Сюэ она сразу ему понравилась, — ответила собеседница ровным, безразличным тоном.

— Жадная! Раз уж поступила на государственную службу, зачем ещё держать за собой место в магистратуре? Даже документы уже перевели, а профессор Сюэ всё равно хочет оставить квоту именно для неё. Видно, очень уж пришлась ему по душе! — ехидно добавила первая.

— Не болтай чепуху.

— Какая же это чепуха? По всему институту ходят слухи: профессор Сюэ почти не ведёт бакалавриат, его аспиранты — сплошь рекомендованные без экзаменов. Если бы у неё не было особых способов, разве смогла бы так заполучить профессора? Пусть внешне и холодна, как лёд, но кто знает — может, именно такие и тянутся к пожилым мужчинам?.. «Персиковая ветвь под грузом белоснежного цветения»...

Шшш~

Внезапно раздался звук смывающейся воды. Говорившие замерли от неожиданности — они и не заметили, что в этой укромной уборной кто-то есть.

Янь Янь бесстрастно вышла из дальней кабинки, обошла их сзади и подошла к раковине. Пронзительный голос принадлежал девушке из соседней группы, которая вместе с ней сегодня защищалась; вторая — её однокурснице Го Юйцзя.

Обе, только что обсуждавшие за спиной чужую репутацию, оказались застигнуты врасплох самой героиней разговора. Будучи людьми с высшим образованием, они понимали, что поступили непорядочно, и, стыдливо покраснев, замолчали.

Янь Янь спокойно вымыла руки и холодным взглядом окинула их, задержавшись на той, чей голос был пронзительным:

— Помню тебя. Ты из второй группы — Чжао Сыхань, верно? Вместо того чтобы стараться стать лучше, видя перед собой человека выше себя, ты предпочитаешь оклеветать его за глаза? Мне кажется, именно такие, как ты, и расточают государственные образовательные ресурсы.

Янь Янь была высокой. Сегодня ради защиты она специально надела белую шифоновую блузку и чёрные широкие брюки с высокой посадкой. В отличие от обычной повседневной одежды, этот наряд в сочетании с её холодным лицом создавал ощущение подавляющей уверенности.

Чжао Сыхань была невысокой — даже на каблуках едва достигала ста шестидесяти пяти сантиметров. Её миниатюрная фигурка в блузке с оборками и карандашной юбке выглядела мило, но рядом с Янь Янь казалась девочкой, напряжённо пытающейся казаться взрослой.

Её лицо, украшенное персиковым макияжем, то краснело, то бледнело. Убедившись, что в уборной, расположенной в глухом углу коридора, никого больше нет, Чжао Сыхань в ярости выпалила:

— Отличная? Отличная в том, как залезла в постель к профессору Сюэ? Притворяется ледяной красавицей, недосягаемой, как цветок на вершине горы, а внутри, кто знает, может, и вовсе распутница...

— Чжао Сыхань, хватит нести чушь! — не выдержала Го Юйцзя из группы Янь Янь. Сплетничать за спиной — одно дело, но слова Чжао Сыхань звучали так же грубо и пошло, как у деревенской базарной торговки.

Янь Янь не рассердилась, а, наоборот, усмехнулась. Она достала из кармана телефон и помахала им перед носом Чжао Сыхань. На экране явственно отображался интерфейс программы для записи звука.

— Чжао Сыхань, ты ведь не сдала экзамен на юриста, верно? Не знаешь разве, что клевета влечёт за собой юридическую ответственность?

На экране значилось, что запись длится уже больше пяти минут — с самого начала их разговора. Лица Чжао Сыхань и Го Юйцзя одновременно изменились.

Янь Янь нажала кнопку «стоп» и подняла телефон повыше, глядя прямо в глаза Чжао Сыхань:

— Конечно, такого доказательства недостаточно, чтобы подать на тебя в суд за клевету. Но... — она сделала паузу и ледяным взглядом уставилась на Чжао Сыхань, — этого достаточно, чтобы доказать, что ты клевещешь на преподавателя университета. Если я передам эту запись в деканат, согласно уставу студентов, тебя могут либо отчислить с задержкой выпуска, либо вообще лишить диплома.

Только что ещё дерзкая и бесстрашная Чжао Сыхань побледнела и плотно сжала губы, не сводя глаз с Янь Янь. Она многозначительно посмотрела на Го Юйцзя, но та отвела взгляд. Тогда Чжао Сыхань внезапно бросилась к телефону Янь Янь, явно пытаясь его вырвать.

Но Янь Янь была выше и с длинными руками. Она высоко подняла руку — Чжао Сыхань даже не дотянулась. Правая рука Янь Янь легко оттолкнула противницу. Она регулярно занималась спортом, и её сила в запястьях и руках превосходила даже силу многих парней, не тренирующихся.

Чжао Сыхань отлетела в угол и с испугом уставилась на Янь Янь.

В этот момент зазвонил телефон Янь Янь. Она равнодушно ответила. Голос Дин Лань разнёсся по уборной:

— Где ты? Почему тебя нет в аудитории защиты?!

— Я в туалете в конце коридора, — сказала Янь Янь и сразу положила трубку.

Чжао Сыхань, сжав губы, в ответ обвинила:

— Хочешь подать на меня? Я тоже подам — за школьное издевательство!

В коридоре послышался знакомый стук каблуков, и в уборную вошла Дин Лань, источая аромат духов. На восьмисантиметровых шпильках она была почти такого же роста, как Янь Янь — сто шестьдесят восемь сантиметров.

В отличие от холодной Янь Янь, Дин Лань слегка приподняла подбородок и с высокомерным видом посмотрела на Чжао Сыхань в углу, скрестив руки на груди:

— Я правильно услышала? Издевательство? У тебя есть доказательства? Не смей безосновательно обвинять нашу Янь Янь. Весь институт знает, что она самая вежливая из всех.

Перед Янь Янь Чжао Сыхань ещё осмеливалась наговаривать, но перед Дин Лань не посмела. Отец Дин Лань был авторитетом в юридической практике — даже декан относился к нему с уважением. В ту самую юридическую фирму, где Чжао Сыхань только что получила предложение о работе, партнёр был однокурсником отца Дин Лань.

— Извинись, — прямо сказала Янь Янь, не желая терять время.

Чжао Сыхань запнулась, потом тихо пробормотала:

— Прости...

Янь Янь бросила на неё ледяной взгляд:

— До самого выпуска, если я хоть раз услышу подобные или похожие слова — ты сама знаешь последствия.

С этими словами она даже не взглянула на Чжао Сыхань и, взяв Дин Лань за руку, вышла из уборной.

Дин Лань не стала сразу расспрашивать о случившемся:

— Профессор Сюэ ждёт тебя в учительской. Янь Янь, ты уже решила?

Янь Янь кивнула, не говоря ни слова. В каждом этаже учебного корпуса была учительская. Янь Янь постучалась и вошла. Внутри был только профессор Сюэ. Он стоял у окна и смотрел вдаль, на баскетбольную площадку. Он жестом пригласил девушек сесть, а сам устроился рядом и доброжелательно спросил Янь Янь:

— Слышал, ты поехала на волонтёрское преподавание в сельскую школу. Как оно? Какие впечатления?

Дин Лань мысленно вздохнула — профессор Сюэ точно выбрал не тот момент. Брови Янь Янь слегка нахмурились, но выражение лица осталось таким же спокойным:

— Место красивое, с чистыми горами и прозрачной водой. Ученики очень милые. Нет суеты — можно вернуться к самому себе.

Профессор Сюэ приподнял бровь:

— Значит, теперь ты всё решила?

Янь Янь кивнула:

— Профессор Сюэ, спасибо за ваше доверие. Но я уже приняла решение — вернусь на работу. Извините, что доставила вам хлопоты.

Профессор Сюэ сразу понял, в чём дело. Он стал серьёзным:

— Ты, наверное, услышала какие-то слухи? Обычно я не рассказываю студентам такие вещи, но раз это влияет на твой выбор, скажу. У меня и декана много разногласий по принципиальным вопросам. То публичное выступление против него — просто результат накопившихся противоречий. Это не имеет к тебе никакого отношения. Не позволяй пустым сплетням влиять на своё будущее.

Янь Янь почувствовала ещё большую благодарность. Она подняла глаза и открыто посмотрела на профессора Сюэ:

— Профессор, я не действую импульсивно. Я действительно всё обдумала. У меня нет страсти к специальности. Хочу начать работать и накопить опыт.

Профессор Сюэ, видя её решимость, больше не стал настаивать. В этой девушке чувствовался дух эпохи Вэй-Цзинь — он, как преподаватель, хоть и очень хотел взять её в аспирантуру, должен был уважать её выбор. Он лишь с сожалением кивнул:

— Хорошо. Уверен, с твоими способностями ты сможешь сиять где угодно!

— Спасибо, профессор Сюэ, — Янь Янь встала и поклонилась ему. Она искренне благодарила за его внимание.

Дин Лань давно была знакома с профессором Сюэ и, обращаясь к нему как младшая, легко поболтала о семейных делах. Профессору Сюэ нужно было идти на занятие к аспирантам в другой корпус. Девушки проводили его до выхода из здания и помахали на прощание.

Они неспешно шли по аллее, и только тогда Дин Лань спросила:

— Почему ты вдруг приняла такое решение?

Янь Янь вкратце рассказала ей о происшествии в уборной и словах Чжао Сыхань. Дин Лань выслушала и презрительно фыркнула:

— Чжао Сыхань влюблена в Лу Юя. На третьем курсе она сама за ним ухаживала. Они встречались полгода, пока он её не бросил.

Лу Юй — парень из группы Янь Янь, считавшийся красавцем юридического факультета: высокий, худощавый, в тонкой оправе очков, с интеллигентным видом. Янь Янь удивлённо посмотрела на Дин Лань, молча спрашивая: «Какое это имеет отношение ко мне?»

Дин Лань вздохнула с досадой:

— Лу Юй всем говорит, что ты его богиня.

— Но он же никогда за мной не ухаживал? — растерялась Янь Янь.

— Он пытался приблизиться. Помнишь, на втором курсе, на гражданском процессе, он какое-то время всегда садился позади нас? — Дин Лань смотрела на свою подругу с сожалением: такой «деревянный башмак» наконец-то чуть раскрылся, и вот такой результат.

Янь Янь покачала головой — как можно замечать таких деталей, когда учишься в одной группе?

Дин Лань фыркнула:

— Думаю, он понял, что ты его вообще не замечаешь, испугался отказа и сдался. Но каждый раз, заводя новую девушку, он использует тебя как прикрытие, изображая верного влюблённого. Противно! Чжао Сыхань, скорее всего, завидует и злится, поэтому так и сорвалась. Не позволяй таким людям влиять на твоё решение.

Янь Янь остановилась. Они незаметно дошли до самого красивого места в кампусе. Сегодня погода была прекрасной, и выпускники, уже женатые и замужние, приехали сюда фотографироваться в свадебных нарядах.

Ослепительно белое платье на солнце резало глаза. Янь Янь снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она вздохнула и обернулась:

— Лань Лань, я не хочу оставаться в университете. Не хочу ехать в Шанхай. Не хочу никуда, где есть он.

Дин Лань проглотила готовые утешения и, обняв подругу, развернула её спиной к счастливой паре:

— Теперь у тебя свободное время. Ты вступаешь на госслужбу в августе, а до тех пор поработай у меня помощницей. У меня сейчас сложное дело на условиях рискового вознаграждения. Будешь моим специальным ассистентом, заплачу щедро! Не поедем в Шанхай — дело в Сучжоу.

Янь Янь поняла: Дин Лань боится, что она будет грустить, оставшись одна. Она медленно кивнула:

— Хорошо.

На следующий день после защиты Янь Янь распечатала все материалы по делу, которые прислала ей ассистентка Дин Лань. Два больших пакета из «Волмарт», набитых до отказа, заняли половину её простого письменного стола, оставив место только для ноутбука.

Она ещё сортировала бумаги, как Дин Лань ворвалась в комнату, захлопнула дверь и, держа в руке телефон, быстро подошла:

— Янь Янь! Ты в топе новостей!

— А? — Янь Янь растерялась. Дин Лань протянула ей телефон:

— Ты утром не смотрела телефон? Тебя с Дун Вэйси сфотографировали папарацци! Хотя твоё лицо замазано, уже успели вычислить, что ты — та студентка, что ездила на волонтёрское преподавание. Ещё сравнили с твоей фотографией на церемонии запуска проекта.

Янь Янь взяла телефон. В топе новостей было: «Дун Вэйси влюбился в девушку извне шоу-бизнеса», с яркой пометкой «ВЗРЫВ». Она кликнула — появилось множество ссылок. Открыла первую: там было множество фотографий. Включая день её отъезда, когда Дун Вэйси приехал за ней в университет, парковку аэропорта, регистрацию на рейс и даже фото от тридцатого числа, когда его микроавтобус приехал за ней в кампус.

Все снимки были в высоком разрешении. Её лицо замазали, но Дун Вэйси попал в кадр анфас — даже в маске и шляпе его сразу узнавали. «Опять создала ему проблемы...» — вздохнула Янь Янь и вернула телефон Дин Лань.

Дин Лань, конечно, знала правду, но не ожидала такой невозмутимости:

— Эти фото совсем не похожи на случайные — скорее, заранее организованная постановка. Тебе не волнительно?

— Чего волноваться? Мы даже друзьями не являемся, — продолжила Янь Янь сортировать документы. — Это точно не он, но, возможно, его менеджмент причастен. Он сам всё уладит — я верю в его порядочность. А мне сейчас как раз хорошо: займусь делом, а через некоторое время шум утихнет, и все забудут.

В этот момент в телефоне Янь Янь пришло сообщение. Она вытащила его из стопки бумаг — Дун Вэйси написал в WeChat:

[Дун Вэйси]: Янь Янь, искренне извиняюсь, что втянул тебя в это. Я как можно скорее всё урегулирую. На всякий случай, пока не выходи из дома.

Дин Лань заглянула через плечо и фыркнула:

— Хоть и надёжный. Но по тону видно — почти наверняка его менеджмент замешан.

Янь Янь, печатая ответ, сказала Дин Лань:

— Я пока не буду выходить. Принеси мне, пожалуйста, поесть, босс!

http://bllate.org/book/7715/720442