Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 37

Едва Янь Янь отправила сообщение, как тут же зазвонил телефон — Дин Лань.

Янь Янь глубоко вздохнула и нажала на кнопку приёма вызова. В груди будто застрял огромный камень, и ей отчаянно требовалось облегчение.

— Во сколько у тебя самолёт? — удивительно, но Дин Лань даже не спросила, что случилось.

Янь Янь честно назвала время вылета и посадки, мельком взглянув на табло в зале ожидания:

— Сейчас показывает, что рейс по расписанию. Должна приземлиться к семи вечера.

— У меня самолёт приземляется в шесть. Я подожду тебя в аэропорту, — в голосе Дин Лань слышались тревога и осторожность.

Янь Янь почему-то показалось странным, что Дин Лань вернулась именно сейчас. Но потом она подумала: может, та специально приехала пораньше, чтобы лично увидеть, как она с Фан Хао подпишут свидетельство о браке. Сердце сжалось так сильно, что дышать стало трудно, и слова застряли в горле.

На другом конце провода Дин Лань помолчала немного, а затем сказала:

— Янь Янь, помнишь ту фразу, которую я постоянно повторяю? «Жизнь дорога, любовь ценнее, но ради свободы и то, и другое можно отбросить». Расставание — это больно, мучительно, но ведь в нашей жизни есть не только любовь, но и семья, дружба, карьера…

Голос её, обычно звонкий и игривый, теперь звучал мягко, с лёгким южным акцентом, почти ласково. Однако Янь Янь совсем не чувствовала утешения. Семья? За два месяца волонтёрского преподавания в сельской школе отец позвонил всего раз — и то меньше чем на три минуты. Декан Пэй звонила дважды, лишь чтобы уточнить, получит ли она диплом с отличием и сможет ли защитить выдающуюся выпускную работу.

Дружба? По-настоящему близких подруг у неё было только две — Гу Нянь и Су Су. Но у них обеих внеурочного времени почти не оставалось. А Дин Лань, по сути, всё время была занята романами: её периоды одиночества никогда не длились дольше месяца. В остальное время Янь Янь чаще всего оставалась одна.

Карьера? Ни университет, ни специальность она не выбирала сама. Она и так уже давно чувствовала растерянность, надеясь, что волонтёрство поможет определиться. И выбор был сделан… но теперь основа этого выбора исчезла.

Долгое молчание с её стороны заставило Дин Лань занервничать.

— Янь Янь, это всего лишь расставание! Ты думаешь, я за все эти годы ни разу не расставалась?

Хотя они были очень близки, Дин Лань меняла парней чаще, чем сумки. Янь Янь всегда придерживалась правила — не лезть в личную жизнь подруги, особенно учитывая, что сама давно осталась одна. Поэтому Дин Лань редко рассказывала ей подробности своих отношений.

Но сейчас Янь Янь, наконец, ответила:

— Лань Лань, тебе не нужно ради меня сравнивать, кто страдает больше.

Дин Лань ведь была настоящей красавицей — лицо, фигура, происхождение, характер, ум, эмоциональный интеллект… Совершенство, будто сошедшая с экрана дорамы второстепенная героиня.

На том конце провода Дин Лань фыркнула:

— Кто с тобой сравнивается? Да, расставание — это больно, грустно, но не до такой же степени, чтобы сомневаться в жизни или в себе! В прошлом году меня дважды бросали. Один из них — тот самый пловец из национальной сборной, помнишь?

Янь Янь знала об этом романе. Он приезжал в их университет снимать рекламу, а Дин Лань была массовкой. После съёмок между ними вспыхнула искра. Если не считать профессиональные различия, пара смотрелась идеально — куда лучше, чем он с главной актрисой рекламы, молодой звездой шоу-бизнеса.

Раньше Янь Янь никогда бы не спросила напрямую причину расставания — ведь Дин Лань вскоре начинала новую историю, полную страсти и нежности. Но теперь, пережив то же самое, она не удержалась:

— Почему?

Дин Лань вздохнула:

— Он не хотел, чтобы я стала юристом. Мечтал, чтобы я выбрала более спокойную работу. Ведь он сам постоянно занят, и когда у него появлялось свободное время, он хотел, чтобы я была рядом двадцать четыре часа в сутки. Разве это слишком?

Янь Янь не знала, что ответить. Для спортсмена сборной это действительно тяжёлая работа: жёсткий график, строгий контроль, и каждый вечер, проведённый вместе по видеосвязи, казался бесценным. С его точки зрения, просьба была вполне разумной. Но с точки зрения Дин Лань — явно чрезмерной.

Не дожидаясь ответа, Дин Лань продолжила:

— Его просьба не была необоснованной. Он ведь не требовал, чтобы я вообще не работала, а просто просил выбрать менее загруженную профессию. Но ты же знаешь — мне нравится быть юристом, поэтому я отказалась.

— А он? Не пытался удержать? Юристы хоть и заняты, но у них довольно гибкий график… Может, он просто не знал, что твой отец — партнёр в фирме? Ты могла бы сама регулировать своё расписание.

В голосе Дин Лань послышалась обида:

— Он просто решил, что женщина-юрист — не лучший выбор для семьи. Говорил так, будто профессия юриста — что-то постыдное… Я ведь даже не жаловалась, что из-за его графика мы живём, как в отношениях на расстоянии, а он ещё и мою работу осуждает! Разговор зашёл в тупик, и мы поссорились. У него полно поклонниц, ему не составит труда найти другую, более послушную девушку. Он сам предложил расстаться и после этого больше не связывался.

Она замолчала на секунду, а потом с негодованием добавила:

— Поэтому я сразу же нашла нового парня — красивого, обаятельного и очень заботливого сына высокопоставленного чиновника. Выложила в соцсетях наше фото, чтобы он точно увидел. Хотела его добить!

Янь Янь помнила этого «заботливого» парня, которому хватило трёх месяцев, чтобы показать своё истинное лицо. Он ласково обращался с Дин Лань, но в то же время изменял ей с замужней женщиной. Дин Лань узнала об этом случайно: отель, где они встречались, принадлежал подруге детства Дин Лань. Та, решив, что это Дин Лань, прислала ей шутливое сообщение… Всё закончилось разрывом.

— Когда он изменил, мне тоже было очень больно. Но жизнь продолжается. Не стоит из-за одного кривого дерева отказываться от целого леса, — с горечью сказала Дин Лань, но тут же перевела разговор в шутливый тон. — Янь Янь, я понимаю, тебе сейчас тяжело и больно. Но подумай: впереди тебя ждёт кто-то лучший.

«Кто-то лучший?» Эти слова действительно немного утешили Янь Янь, но в то же время окончательно убедили её: она больше не верит в любовь. Любовь слишком хрупка и ненадёжна.

В этот момент сотрудница аэропорта подошла и напомнила, что пора проходить на посадку. Мысли Янь Янь были в полном хаосе, и она торопливо попрощалась с Дин Лань и положила трубку.

Этот рейс выполнялся на большом лайнере. В первом классе было просторно и комфортно. Янь Янь устроилась у окна и смотрела, как земля под ней становится всё меньше. Она думала, что, уезжая, почувствует облегчение — ведь это место стало для неё источником боли. Но в этот момент в сердце было лишь тоскливое сожаление.

Она надела маску для глаз, которую перед отъездом настойчиво вручил Сяо Вэй. Холодный гель приятно остудил опухшие веки. Закрыв глаза, она не могла перестать думать об одном: он знал информацию о её рейсе, но так и не ответил на сообщение. Ни слова. Как он мог быть таким жестоким? Как мог просто взять и выбросить всё из своей жизни…

По салону разнёсся голос диктора: «Спасибо, что летели с нами в Семицветную Юньнань! Ждём вас снова!» В голове Янь Янь начали всплывать кадры последних двух месяцев: школа, Дали, Лицзян, Тэнчун… Глаза снова защипало, но слёз уже не было. Она решила про себя: скорее всего, сюда она больше никогда не вернётся.

* * *

Тем временем в международном аэропорту Шанхая Хунцяо.

У Фан Хао не было чемодана — только рюкзак за спиной. Он самостоятельно прошёл регистрацию и распечатал посадочный талон, готовый пройти контроль. Провожал его Третий из их братской компании — У Пэнфэй. Если бы не поручение, он бы обязательно скрыл от Третьего свой отлёт.

Глядя на нахмуренное лицо друга, на котором морщины собирались, будто могли зажать муху, Фан Хао усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Всё поручаю тебе. Если представится возможность…

Третий резко перебил его, и на его худом, заросшем щетиной лице вспыхнул гнев:

— Ты обязательно вернёшься! Не думай, что сможешь вечно прятаться. Компания уже вышла на стабильный уровень, и впереди будет только больше работы. Как только ты вернёшься, я возьму длительный отпуск.

Третий обладал хорошим деловым чутьём. После ухода из спорта он основал охранную фирму и пригласил Фан Хао стать совладельцем — с одной стороны, чтобы занять того делом и отвлечь от мыслей о мести, с другой — чтобы использовать его связи.

Фан Хао слегка улыбнулся:

— Хорошо. Возвращайся.

Он снова взглянул на экран телефона. В это время она, наверное, уже села в самолёт. Она больше не писала ему — должно быть, окончательно разочаровалась. Сердце онемело от боли, но он не выключал телефон, прощаясь с ней в последний раз мысленно.

Третий хотел что-то сказать, но сдержался. В конце концов, не выдержав, он с красными глазами обнял Фан Хао. Два высоких мужчины, один худощавый, другой крупный, стояли в потоке пассажиров, и эта сцена привлекала внимание.

Фан Хао похлопал У Пэнфэя по спине, протянул ему телефон и отступил на шаг:

— Я пошёл.

И, не оглядываясь, направился к контрольно-пропускному пункту.

Третий смотрел ему вслед и вытер слезу:

— Старший, живи и возвращайся.

В горных районах юго-запада по утрам и вечерам всё ещё требовалась лёгкая куртка, но в Сямэне уже наступило лето.

До выпуска оставалось совсем немного, и повсюду в кампусе проходили праздничные мероприятия в честь окончания университета. Смешанные чувства — грусть от расставания с беззаботной студенческой жизнью и радость от предвкушения взрослого мира — создавали атмосферу оживлённого веселья.

Но всё это, казалось, не имело к Янь Янь никакого отношения. Вернувшись в университет, она сразу заперлась в общежитии: у неё оставалось всего три дня на подготовку к защите дипломной работы. Хотя для бакалавров защита обычно простая — достаточно хорошо знать свою работу, — Янь Янь привыкла готовиться максимально тщательно.

Кроме того, она хотела быть занятой. Только если полностью загрузить мозг делами, у неё не останется сил и времени на воспоминания, которые втягивали бы её в болото печали и отчаяния.

Дин Лань много дней подряд уговаривала её, и одно её слово наконец дошло: жизнь продолжается.

Отложенная защита была назначена на вторник первой недели июня и проходила в небольшой аудитории. Когда Янь Янь пришла, у двери уже стояли четверо студентов — три девушки и один юноша. Три девушки окружили парня и оживлённо перешёптывались, будто не замечая её.

Янь Янь молча встала у задней двери и принялась перелистывать материалы своей работы. Заметив, что разговор внезапно прекратился и все смотрят на неё, она подняла глаза. Из четверых только одна девушка училась с ней в одной группе, остальные были из параллельного потока, и она с ними не была знакома.

Янь Янь всегда держалась отстранённо. Четверо переглянулись с многозначительным видом. Кроме одногруппницы, которая кивнула ей, остальные трое посмотрели на неё с явным недоумением. Янь Янь слегка кивнула в ответ и снова опустила глаза в бумаги.

— Янь Янь, — раздался за спиной доброжелательный мужской голос средних лет.

Она обернулась и увидела профессора Сюэ с портфелем и двумя другими преподавателями. Они, похоже, только что подошли и собирались войти в аудиторию через заднюю дверь.

Янь Янь быстро поклонилась:

— Профессор Сюэ, профессор Ли, профессор Лю, доброе утро.

Она не ожидала, что профессор Сюэ возглавит комиссию по отложенным защитам. Обычно для таких случаев не соблюдали строгого правила разделения комиссий, и руководителю диплома разрешалось присутствовать.

Трое преподавателей кивнули ей с улыбками и вошли в аудиторию. Янь Янь осталась снаружи.

Однако вскоре она вошла через главную дверь — её вызвали первой. Преподаватели сидели в первом ряду, а Янь Янь устроилась на стуле напротив них, чуть ниже кафедры.

Защита прошла гладко. Профессор Ли и профессор Лю задавали вопросы только по содержанию работы, и ей достаточно было чётко повторить свои выводы. Профессор Сюэ задал дополнительные вопросы, но они все входили в круг её подготовки и не были сложными. Она уверенно ответила на всё. Видно было, что профессор Сюэ остался доволен и тепло улыбнулся ей в завершение.

Когда Янь Янь выходила из аудитории, профессора Ли и Лю хвалили её, завидуя профессору Сюэ, что у него такая отличная студентка.

Они говорили достаточно громко, и их можно было услышать даже за дверью, но Янь Янь ничего не замечала. Её мысли были заняты только одним: теперь делать нечего. Что ей теперь делать? Как только мозг освобождался, в него хлынули воспоминания, и она снова погружалась в болезненную тоску, из которой невозможно было выбраться.

Зазвонил телефон. Янь Янь машинально ответила, даже не глядя на экран — конечно, это была Дин Лань. Последние дни та не отходила от неё ни на шаг, но сегодня её забирал отец.

— Янь Янь, ты уже закончила? В какой аудитории ты? Я скоро подойду.

Их дружба была крепкой, но не настолько, чтобы быть неразлучными. Янь Янь понимала: Дин Лань просто переживает за неё. Она назвала номер аудитории и решила не возвращаться в общежитие, а подождать подругу здесь. Профессор Сюэ так и не спросил о её дальнейших планах, и она думала, стоит ли ему всё объяснить, хотя ещё колебалась.

Студентов с отложенной защитой было немного — всего человек семь-восемь. Когда заходил последний, Янь Янь отлучилась в туалет. Поднявшись со стула, чтобы смыть воду, она услышала, как из соседней кабинки вышла девушка. Голос показался знакомым.

http://bllate.org/book/7715/720441