Готовый перевод Running Wild in the Big Shot's Body / Творю беспредел в теле босса: Глава 31

Су Сяобай, сжимая в руке туристический буклет, побежала на второй этаж — в главную спальню. Там на стене, хоть и слегка потрёпанная, но очень заметно, висела карта городского района 2021 года.

Карта из буклета отражала облик города до начала сноса. Сопоставив её с нынешним градостроительным планом, можно было понять, каким в итоге стал город.

После такого сравнения Су Сяобай сразу поймёт, какие решения принимались тогда, и сможет убедить этим мужчину напротив.

Как только она осознала ключевой момент, решение пришло мгновенно — и она тут же приступила к действиям, ничуть не опровергая свою репутацию второго секретаря концерна «Ваньзай».

Сильвино шёл за ней молча, внимательно наблюдая.

Су Сяобай была полностью погружена в решение вопроса о сносе, и всё её внимание сосредоточилось на изучении карт. Она даже не замечала, что за ней наблюдают. Сравнивая две карты, она быстро установила: впоследствии этот особняк не снесли, а вместо этого построили торговый центр с куда более интересной дугообразной планировкой.

Торговый центр внешне выглядел строго прямоугольным, но в его центре возвели огромное круглое здание, которое как раз и обошло стороной участок, где стоял особняк.

Особняк оказался спрятанным внутри, совершенно незаметный для глаз.

Архитекторы и проектировщики всегда учитывают местные особенности. В наши дни во многих городах встречаются целые анклавы — так называемые «городские деревни». Ведь снос — дело дорогое, и не каждый город может себе позволить просто так всё разрушать.

Су Сяобай осторожно сняла карту со стены:

— Возьмём эту карту и покажем ему напрямую. Скажем: будущее уже предопределено.

— Бах!

Громкий звук раздался сверху.

Су Сяобай растерянно взглянула на потолок:

— Ах да, мы ведь ещё не поднимались на третий этаж.

Она думала, что всё уже закончилось.

Сильвино тоже полагал, что дело сделано, и слегка запрокинул голову, вспоминая обстановку третьего этажа.

И всё же им следовало заглянуть и туда. Взяв карту, они вышли из спальни и направились по старой краснодеревянной лестнице наверх. Су Сяобай выглянула вперёд:

— На третьем этаже… дверь есть.

Дверь на третьем этаже была закрыта.

Су Сяобай подошла, повернула ручку и слегка приоткрыла дверь. За ней были задёрнутые шторы и горящий свет. Она заглянула внутрь:

— Третий этаж — это… мастерская и склад?

Она распахнула дверь и увидела в ближайшей комнате человека, лежащего без движения. На нём была обычная хлопковая рубашка-поло и свободные брюки — типичный образ человека из 2012 года.

Су Сяобай резко обернулась и потянула Сильвино за собой:

— Быстрее! Мы почти прошли игру!

Сильвино, ничего не успев сказать, был втянут внутрь.

Дверь за ними сама собой захлопнулась, хотя никто её не трогал.

Су Сяобай подбежала к лежащему человеку, но едва увидела обширные кровоподтёки на его лице и под головой, как эмоционально попыталась наклониться и окликнуть его. Однако слова не успели сорваться с языка — шаг оказался слишком быстрым, пол — чересчур скользким, и она полетела вперёд лицом вниз.

Сильвино инстинктивно потянул её к себе. Но паркет на третьем этаже оказался действительно скользким: он сделал шаг, потерял равновесие и совершил настоящий «слайд».

Су Сяобай, потянутая им, упала прямо на него, врезавшись всем корпусом в пол. Они рухнули одновременно, раздав громкое «Бум!»

Нога Сильвино случайно ударила лежавшего «без сознания» сотрудника.

Тот, получив совершенно неожиданный удар, резко распахнул глаза и ошарашенно уставился на происходящее:

«Всё пропало… Вчера так старательно натирал пол воском!»

Су Сяобай от удара закружилась голова. Лицо, казалось, должно было болеть, но вместо этого она почувствовала странное ощущение в затылке.

— Сильвино-лаоши…

Едва произнеся эти слова, Су Сяобай почувствовала, как разум её опустел.

«Чёрт… Опять поменялись телами».

Сильвино услышал голос и сразу понял: они снова поменялись телами.

Он молча поднялся и машинально потрогал затылок. Боль не ощущалась — ведь именно его собственное тело ударилось головой о пол, а не тело Су Сяобай.

Он опустил взгляд и увидел, как Су Сяобай лежит на полу, совершенно неподвижная, и её лицо словно выгравировано надписями: «Я в прострации», «Всё пропало», «Почему именно я?».

Это был внезапный обмен.

Что общего между вторым и первым обменом?

Размышляя об этом, Сильвино протянул руку Су Сяобай. Её тело так и оставалось валяться на полу — это было неприемлемо.

Су Сяобай посмотрела на протянутую руку, на своё маленькое и изящное женское запястье и с глубокой тоской вздохнула:

— Как такое вообще возможно?

Она схватила его руку и села на пол, решив переложить вину на пол:

— Всё из-за этого паркета! Зачем вообще его полировать?

Лежавший рядом «сотрудник» чувствовал себя крайне неуютно. Он ведь натирал пол воском, чтобы помещение выглядело лучше, чтобы интерьер производил впечатление. Кто мог подумать, что эти двое ворвутся сюда, будто на деловую встречу, в обуви с абсолютно гладкой подошвой!

Неужели нельзя было просто потереть подошвы наждачной бумагой?

Но чтобы не испортить игровой опыт гостей, он продолжал играть свою роль, медленно приходя в себя и, с видом страдающего человека, схватился за голову:

— Я… что со мной?.. Кто вы такие?

Он добавил немного драмы:

— Ах… теперь я вспомнил! Я поскользнулся. Этот ребёнок внезапно выскочил и ударил меня по голове.

Сильвино и Су Сяобай на миг замолчали.

Эта история про «поскользнулся» явно была призвана их успокоить.

Но разве тот ребёнок настолько жесток?

Мужчина знал, на каком этапе находятся игроки, и решил, что можно переходить к финалу. Он тоже сел и начал лихорадочно искать рядом рацию:

— Кстати, вы спрашивали меня про год?.

Су Сяобай поняла, что началась завершающая сцена, отпустила руку Сильвино и бросила перед мужчиной упавшие на пол книгу и карту:

— Мы из 2021 года. Вы — из 2012-го. А тот ребёнок — из прошлого века. Этот дом в итоге не снесли.

Мужчина побледнел:

— Не снесли? Невозможно! Здесь давно отключили воду и электричество, без жильцов дом просто…

Су Сяобай указала на карту:

— Посмотрите сами.

Сильвино опустил взгляд на руку, затем перевёл его на мужчину.

Тот, с фальшивой кровью на голове, в панике стал изучать карту:

— Это… правда! Этот район не тронули! Но тогда почему… ведь именно мне поручили этот проект!

Су Сяобай вспомнила рассуждения Сильвино:

— Почему обязательно сносить? Ребёнок напал на вас, чтобы сохранить память об этом особняке. Здесь прошло его детство.

И детство всех последующих жильцов.

Как те фотографии, как все наполненные историей вещи.

Здесь переплелись судьбы бесчисленных людей. Если снести дом — всё исчезнет навсегда.

За четыре часа игры каждому посетителю вкладывали одну мысль: если этот старый особняк исчезнет с карты, то вместе с ним канут в Лету настоящие истории, случившиеся здесь.

Все любовные, дружеские и семейные узы, связанные с этим домом, будут забыты, стоит лишь уничтожить материальные свидетельства.

Большинство понимает важность градостроительного планирования: без сноса старых зданий невозможно создать новый, удобный мир. Без соседнего огромного модного торгового центра экономика региона окажется в тупике.

Но принять это сердцем невыносимо.

— Я не хочу, чтобы это место снесли, — сказала Су Сяобай, глядя мужчине в глаза. — Если вы не согласитесь — я напишу письмо в ящик мэра.

Мужчина замолчал. В 2012 году такой ящик действительно существовал и реально работал, принимая обращения граждан.

Су Сяобай предложила конструктивное решение:

— Этот район собирались снести ради экономического развития, верно? Если здесь можно создать новую экономическую модель, снос будет излишним.

Мужчина замолчал ещё глубже. На самом деле тогда действительно не стали сносить — участок использовали иначе.

Он достал из кармана сложенный конверт и вздохнул:

— Ладно. У меня есть договор о сносе. Напишите на обороте какие-нибудь доказательства. Я передам это наверх.

Он подчеркнул:

— Я сам ничего не решаю. Поэтому доказательства должны быть вескими — чтобы убедить тех, кто принимает решения.

Он протянул договор и ручку.

Вот так обычный дом с привидениями неожиданно превратился в писательский марафон.

Су Сяобай взяла ручку, раскрыла договор и, не прибегая к сентиментальным увещеваниям или эмоциональным призывам, просто выписала список имён мэров города с 2012 года и далее. Закрыв колпачок, она скромно спрятала ручку:

— Думаю, этого списка вполне достаточно для убеждения.

Мужчина прочитал имена и его рука, принимавшая обратно договор, слегка задрожала.

Он глубоко выдохнул:

— Хорошо. Идите пока в гостиную. Я найду того ребёнка и всё ему объясню.

Су Сяобай кивнула и поднялась с пола.

Сильвино вновь оказался в теле Су Сяобай и молча наблюдал, как она уверенно действует. Су Сяобай встала и снова почувствовала высоту воздуха, лёгкими движениями потирая затылок.

В прошлый раз она ударилась головой своего тела, а теперь голова Сильвино врезалась в пол.

Если так пойдёт дальше, они оба рано или поздно станут пациентами невролога.

Су Сяобай сделала осторожный шаг, убедившись, что обувь Сильвино не так скользит, как её собственная. Она протянула руку:

— Сильвино… возьмитесь за меня!

Сильвино на секунду замер, затем взял под руку собственное тело. Оба были одеты легко: он — в длинную рубашку с рукавами, она — в короткую.

Как только их руки соприкоснулись, тепло сквозь ткань мгновенно передалось другому телу.

Сильвино почувствовал нечто странное. Хотя сердце билось не его, хотя он касался собственного тела, внутри всё равно возникло тонкое, трепетное волнение.

Ни перо, скользящее по коже, ни весенний ветерок, ни кошачий коготок, ни раскрывающийся хлопок — ничто не могло точно выразить это чувство.

Он растерялся: считается ли это интимным контактом?

Сильвино пытался осмыслить новое ощущение, а Су Сяобай думала только об одном — как осторожно покинуть этот проклятый скользкий третий этаж.

Полировка оказалась поистине ужасной.

Су Сяобай шаг за шагом добралась до двери, открыла её — и тут же увидела у порога того самого жуткого ребёнка. Мальчик смотрел на неё снизу вверх пустыми глазами.

В ту же секунду весь свет в доме погас.

Су Сяобай решила, что всё кончилось, и уже расслабилась, но внезапный испуг заставил её резко захлопнуть дверь и отпрыгнуть назад.

Этот шаг оказался слишком стремительным. Непривычная мужская обувь вновь скользнула по полу.

Сила падения была столь велика, что Сильвино, находясь в женском теле, не смог удержать Су Сяобай. Он тоже полетел на пол.

На сей раз они упали не головой, а ягодицами.

— А-а-а…

Су Сяобай почувствовала, как хвостовая кость занемела, но всё же вспомнила о невинно пострадавшем Сильвино и тихо спросила:

— Сильвино-лаоши, вы в порядке?

Внутреннее волнение Сильвино мгновенно испарилось от удара. Он ответил с горькой иронией:

— Да…

Свет мигнул и включился снова, теперь ярче прежнего.

Су Сяобай собиралась встать, но взгляд упал на длинные ноги в строгих брюках — и она замерла, потрясённая невероятной картиной. По боковому шву чёрных брюк зияла дыра длиной с ладонь.

Чёрное нижнее…

Нет.

Безупречно одетый мужчина в нелепой ситуации — зрелище, конечно, аппетитное. Напряжённые брюки, лопнувшие по шву — впечатляюще.

Но такое положено делать в спальне, а не на виду у всех!

Какой бренд этих брюк? Я всю жизнь буду его ненавидеть.

Су Сяобай даже не стала рассматривать, какие трусы на Сильвино. Она скорбела о потраченных деньгах и сказала стоявшему рядом Сильвино:

— Сильвино-лаоши, нам нужно найти в доме швейный набор.

Сильвино опустил взгляд на разорванные брюки:

— …

Его лицо было совершенно пустым.

Выходит, с Су Сяобай может случиться всё что угодно.

Он впервые в жизни узнал, что строгие брюки могут лопнуть именно сбоку.

Су Сяобай поднялась и помогла Сильвино встать. Одной рукой она придерживала край разорванных брюк и утешала его:

— Сильвино-лаоши, не переживайте. Хоть не сзади порвалось.

Сильвино:

— …

Похоже, существует и такой вариант.

http://bllate.org/book/7714/720354