Готовый перевод I Opened a Restaurant in the Song Dynasty / Я открыла ресторан в эпоху Сун: Глава 13

Он не смел и пикнуть, но однажды тайком последовал за наследным принцем, когда тот вышел из дома, и вместе с ним вошёл в храм Дасянго. Тогда он ещё думал, что наследный принц искренне предан буддизму — ведь каждый раз, убирая его комнату, он видел на столе буддийские сутры.

Но каково же было его изумление, когда наследный принц снял серебристо-лисью мантию с вышитыми журавлями, небрежно бросил на столик свой нефритовый пояс и надел простую льняную рубаху.

«Что задумал наследный принц в такую стужу?» — засомневался он и продолжил следить за ним.

К его полному ошеломлению, наследный принц расставил небольшой прилавок под навесом галереи и водрузил вывеску: «Гадание».

Гадание?

Сначала к нему никто не подходил. Но спустя два-три дня люди начали буквально рваться к нему, умоляя продолжать гадать. Оказалось, всё, что он предсказывал, сбывалось безошибочно!

Он тайком расспросил нескольких человек. Один сказал:

— Этот гадатель просто чудо! Я спросил, через сколько выздоровеет моя дочь, и он точно назвал день — ни днём раньше, ни позже!

Другой добавил:

— У меня пропала корова с поля. Он указал, где её искать. Я побежал туда — и точно, она там стояла!

…

Чем больше он слышал таких историй, тем сильнее верил в дар наследного принца. В конце концов он восхитился вслух:

— Гадание наследного принца действительно поразительно!

Однажды одна девушка подшутила над ним:

— Скажите, уважаемый гадатель, а когда же вы сами женитесь?

Старик напряг слух, чтобы услышать ответ.

— Я уже гадал себе, — ответил наследный принц, — и вышло, что я никогда не женюсь.

Девушка лишь хотела поиграть с ним — он был очень красив, — но такой ответ застал её врасплох. Она вежливо откланялась и ушла.

Старик увидел, что свет в комнате наследного принца погас, и решил, что тот уже спит. Он уже собирался уходить, как вдруг раздался голос:

— А маленькая повариха согласилась?

От неожиданности старик чуть не лишился чувств.

Он почтительно ответил:

— Милостивый государь, та повариха — человек крайне доброй души. Однако сказала, что не хочет готовить вам еду каждый день, а предпочла бы приносить разные угощения.

— Она придёт завтра? — голос Ян Ляня прозвучал холодно и чётко, доносясь сквозь тёплый воздух, согретый жаровней.

— Да, милостивый государь.

Мысли наследного принца были для него загадкой. Убедившись, что в комнате больше нет шума, старик отправился отдыхать.

**

На следующее утро, близилось Новолетие, Хуан Юй решила купить продуктов и рано утром отправилась на рынок вместе с Хуан Сымой.

Поскольку корзины были тяжёлыми, Хуан Юй несла их обе. Они вошли в отель «Паньлоу».

Рынок перед праздниками кишел торговцами, но Люй Бинь уже занял для Хуан Сымы хорошее место.

— Спасибо, дядя Люй.

Люй Бинь улыбнулся:

— Кажется, мои картины сегодня опять не купят. Может, вы присмотрите за прилавком? Если кто-то купит — просто возьмите деньги.

Хуан Сыма кивнула:

— Если у вас срочные дела, идите. Я присмотрю за прилавком — ничего не случится.

— Отлично, отлично! — обрадовался Люй Бинь и, взяв свой веер, ушёл.

Хуан Юй поставила корзины и закричала:

— Продаю простой тофу!

— Маленький Юй, а ты сегодня не пойдёшь в лавку?

— Конечно, пойду, — ответила она. — Сяся, кажется, простудилась, ночью кашляла. Пускай сегодня поспит подольше, а я сама приготовлю что-нибудь простое и продам.

Едва она договорила, как все торговцы на улице закричали в унисон:

— Здравствуйте, господин Хэ!

— Господин Хэ, попробуйте суповой пирог!

— Попробуйте лапшу с соусом или свиные ножки в маринаде!

…

Хэ Лие был местным задирой. Все знали, что у него влиятельная семья, и ни один торговец не осмеливался перечить ему. Он часто ел бесплатно, вёл себя вызывающе и дерзко, но никто не смел жаловаться. Торговцы считали: лучше уж добровольно угостить его, чем дожидаться, пока он сам что-нибудь украдёт.

Сегодня Хэ Лие был не в духе и равнодушно отказался от всех угощений. Его взгляд остановился на Хуан Юй.

Девушке было лет пятнадцать–шестнадцать. Её чёрные ресницы, словно вороньи крылья, покрывали ясные глаза, и в ней чувствовалась особая прелесть.

— Девушка, как тебя зовут? — Хэ Лие, которому было около двадцати, ухмыльнулся, и его лицо стало отвратительно маслянистым. — Я положил на тебя глаз! Пошли со мной!

Хуан Сыма в ужасе бросилась вперёд и спрятала дочь за спину:

— Простите, господин Хэ, моя дочь ещё молода и неумна. Не гневайтесь на неё.

На левой щеке Хэ Лие змеилась глубокая рубец, лицо блестело от жира, и выглядел он устрашающе. Он наклонил голову и проревел, как бык:

— Раз я кого-то выбрал, разговорам места нет!

— Господин Хэ… — начала Хуан Сыма, но Хэ Лие резко оттолкнул её.

Женщина потеряла равновесие, ударилась головой о столб и потеряла сознание, рухнув прямо на прилавок с тофу.

В мгновение ока половина белоснежного тофу вывалилась из корзины и разлетелась по земле.

— Мама! — сердце Хуан Юй словно разрывали муравьи. Она бросилась к матери и прижала её к себе.

Мама с каждым годом слабела. Я не только не заботилась о ней, но и стала причиной её ранения…

Хэ Лие презрительно взглянул на без сознания Хуан Сыму и пригрозил:

— Советую тебе не сопротивляться. Смирись и стань моей женщиной!

— Поздравляем, поздравляем!

— Да уж, девочка, тебе повезло — быть с господином Хэ настоящая удача!

…

Торговцы вокруг, казалось, искренне советовали Хуан Юй. Она крепко прижимала мать, сдерживая слёзы. Её глаза покраснели, как у зайчонка.

Хуан Сыма торговала здесь уже три месяца, и все знали её как добрую и отзывчивую. Все думали, что она поймёт их поведение.

Ведь перед ними стоял сын семьи Хэ! Да и не просто сын — его старшая сестра была женой маркиза Чжуншуньского!

Хуан Юй прижимала мать, которая всё ещё не приходила в себя. Внутри у неё рос страх. Отец давно умер, и теперь у неё оставалась только мама.

Глаза Хуан Юй всё больше краснели, пока не стали багровыми, а на руках вздулись жилы.

Из ведра на лицо Хуан Сымы вылили целый плеск воды. Та закашлялась, закричала и наконец очнулась.

— Она что, притворяется, будто спит? Или уже мертва? — Хэ Лие швырнул ведро и фыркнул с презрением. — Говорю тебе, такие штучки мне не пройдут!

Хуан Юй сжала кулаки, готовая врезать ему, но Хуан Сыма слабо подняла руку:

— Маленький Юй, не горячись. Сейчас всё не так, как раньше.

Смысл её слов был ясен: теперь они всего лишь простолюдины, ничтожные, как муравьи, в огромном Бяньцзине.

Услышав это, слёзы Хуан Юй потекли сами собой. Она быстро вытерла их рукавом и всхлипнула:

— Мама…

Хэ Лие усмехнулся и зловеще произнёс:

— Девушка, ты совсем не понимаешь своего счастья! То, что я обратил на тебя внимание, — большая удача. Не упускай свой шанс!

— О? Шанс? — Хуан Юй медленно подошла к нему, её мягкие волосы развевались на ветру.

— Маленький Юй! — испугалась Хуан Сыма. — Сейчас государь правит по закону. Мы, простые люди, должны лишь следовать ему!

— Мама, не волнуйся, я знаю меру!

— Господин Хэ, какая у вас власть! Вы свалили мою маму, из-за чего она потеряла сознание. Но вместо извинений вы хотите при свете дня похитить девушку?

Хэ Лие широко ухмыльнулся:

— Ну и что с того?

Хуан Юй огляделась: вокруг сновали люди, а лицо матери выражало тревогу. Она с трудом сдержала гнев и мягко сказала:

— Господин Хэ, если не возражаете, можем мы поговорить наедине?

Брови Хэ Лие приподнялись:

— Отчего же отказываться? Поговорим вдвоём.

— Тогда идёмте за мной.

— Маленький Юй! Позволь мне пойти с тобой, — обеспокоенно сказала Хуан Сыма.

— Всё в порядке, мама. Мы скоро вернёмся.

Хуан Юй увела Хэ Лие в сторону.

— Давайте поговорим наедине.

— Конечно, милая, — прошептал он. — Сегодня ты точно будешь моей.

Они вошли в узкий переулок — тихий, заброшенный, где почти никто не ходил.

— Эта девчонка сильна, как вол! На что же она такая выросла? — бормотал Хэ Лие, всё ещё чувствуя боль в руке после того, как Хуан Юй тащила его за собой.

— Не бойся, — сразу начал он. — Я дам тебе место наложницы.

Он был уверен: раз девушка сама предложила поговорить наедине, значит, уже колеблется. Теперь осталось лишь подлить масла в огонь — и она сама бросится ему в объятия.

Хэ Лие резко схватил запястье Хуан Юй, не давая ей пошевелиться, и злобно усмехнулся:

— Так чего же ждать? Сдавайся прямо сейчас!

— Сдаться тебе? — глаза Хуан Юй потемнели, будто покрытые росой, и она стала похожа на пион, орошённый утренней влагой, — трогательная и хрупкая.

Этот вид ещё больше разжёг в нём жажду обладания. Он зловеще усмехнулся:

— Моя красавица! Позволь мне хорошенько позаботиться о тебе.

— Если осмеливаешься — попробуй, — прошептала она, опустив ресницы. В её взгляде читались высокомерие и скука.

Хэ Лие, радостно улыбаясь, шагнул к ней.

Но в следующий миг Хуан Юй, словно взлетевший журавль, резко развернулась и вложила всю силу в удар кулаком прямо в лицо Хэ Лие.

— Раз ты не хочешь добром, тогда пеняй на себя! — зарычал он и бросился на неё, пытаясь схватить в объятия.

Однако Хуан Юй ухватила его за воротник и подняла в воздух, будто цыплёнка.

Хэ Лие остолбенел. Как так? Ведь она обычная девушка! Почему я вдруг болтаюсь в воздухе?

— Опусти меня! — завопил он.

— Опустить? — переспросила она.

— Это ведь ты сам сказал, — произнесла Хуан Юй мрачно. Её взгляд, полный ярости, заставил Хэ Лие дрожать от страха.

«Если голыми руками не получается, попробую семейный клинок!» — мелькнуло у него в голове. У него был лишь один шанс — нужно нанести точный удар!

«Что такое смерть одного человека в столице? Особенно если это простолюдин. Для семьи Хэ это пустяк».

Хэ Лие резко выхватил из-за пояса изогнутый нож. Лезвие блеснуло холодным металлическим блеском и метнулось к груди Хуан Юй.

Та мгновенно отклонилась назад, вывернула ему запястье — и клинок перешёл в её руки.

Хэ Лие не успел опомниться, как она швырнула его на землю. Перед её мощью он был беспомощен.

С грохотом его тело рухнуло на землю, подняв тучу пыли.

Он лежал, словно развалившийся на части, весь в муках, и, прижимая колено, заорал:

— Сука! Ты совсем руку не знаешь?

Хуан Юй даже сдерживала силу — боялась случайно убить его.

Перед смертью отец много раз просил её: «Не высовывайся, живи тихо с матерью». Она прекрасно понимала: теперь, в Бяньцзине, нельзя действовать по законам разбойничьего лагеря.

Но… разве я хоть немного усилилась?

Разве он обязан так вопить?

— Хэ Лие! Ты жалкий червяк! Как ты посмел приставать ко мне? Видно, жизнь тебе опротивела!

Хуан Юй всё ещё кипела от злости и добавила:

— С твоей рожей, покрытой прыщами, ты ещё осмеливаешься шляться по улицам? Портишь свежий воздух и портишь мне настроение!

— Я — сын семьи Хэ! Моя сестра — жена маркиза! Ты посмела поднять на меня руку?

Хэ Лие вдруг оживился:

— Если я умру, мой отец и зять не оставят тебя в покое! А если ты не убьёшь меня насмерть — я отомщу! Заставлю тебя страдать!

http://bllate.org/book/7713/720272