Готовый перевод I Opened a Restaurant in the Song Dynasty / Я открыла ресторан в эпоху Сун: Глава 1

В разбойничьем лагере соорудили праздничный навес, установили бамбуковые заграждения и развешали разноцветные фонари. Издали всё сияло огнями, толпа шумела и двигалась. В честь праздника многие богатые купцы повесили цветные фонари — их цена взлетела втрое по сравнению с обычными днями.

Разбойники, конечно, не желали тратить деньги зря, но и обойтись без праздничного убранства тоже не хотели. Поэтому под руководством атаманши Хуан Юй мужчины сами принялись делать фонари: гнули тонкие бамбуковые прутья, связывали их нитками, а дальше сама атаманша должна была изготовить корпусы и расписать их узорами.

— Слушай, мы же разбойники! Наше дело — грабить да грабить! Зачем атаманша заставляет нас, настоящих мужиков, заниматься такой ерундой? Мы что, совсем обеднели? Вон соседний лагерь — те живут в достатке!

— Ты, пёс паршивый! Только вступишь в лагерь — и уже хочешь предать атаманшу? Я тебе ноги переломаю!

— Ладно, я бы даже рад, если б он ушёл — тогда мне достанется побольше еды…

Не успел он договорить, как издалека донёсся звонкий голос:

— Обед готов!

Все бросились к столам, выстраиваясь в очередь. Раньше в лагере такого порядка не было — стоило только объявить обед, как начиналась давка и ругань. Но с тех пор как атаманшей стала Хуан Юй, всё изменилось. Кто-то, может, и ворчал, но перед железной рукой приходилось улыбаться и подчиняться.

— Атаманша! Вы лично пришли!

— Атаманша по-прежнему великолепна!

— …

Под восхищёнными взглядами Хуан Юй неторопливо подошла к столу.

Ей было шестнадцать лет. На ней было светло-розовое платье, длинные пушистые ресницы слегка дрожали, а под блестящими миндалевидными глазами красовалась крошечная родинка, придающая особую прелесть. Вся её фигура источала жизнерадостность.

— У меня сегодня мало времени, поэтому еды приготовила немного. Вы все трудились, наверняка проголодались — садитесь, ешьте.

Хуан Юй махнула рукой, и несколько слуг вынесли на большой стол десятки блюд.

Лапша «Янчунь», жареная рыба с рисом, блинчики с начинкой, кукурузные булочки, липкие рисовые пирожки… Всего не перечесть — глаза разбегались.

— Приступайте!

Только услышав это, все потянулись за палочками, чтобы выбрать себе еду.

— Погодите! Вы что, уже забыли мои слова? — Хуан Юй встала и черпаком налила всем белой каши. — Сначала съешьте немного каши для желудка, потом уже беритесь за остальное.

— Атаманша права! — подхватил один из разбойников.

Под её напоминанием все встали и стали наливать себе кашу.

Ну и что? Обычная каша, невкусная же…

Стоп!

Эта каша явно отличалась от простой деревенской. Рисовые зёрна были чётко различимы, но при этом вода и рис слились воедино, словно созданы друг для друга. Сверху лежали свежие алые ягоды годжи, а небольшая лужица розового мёда с эссенцией розы стекала по поверхности каши, возбуждая аппетит.

Хотя каша и считалась самым обыденным блюдом, эта была сварена до совершенства. Пропорции воды и риса соблюдены точно: сначала на сильном огне, потом на слабом, томить недолго — иначе вкус не раскроется, но и не слишком долго — иначе вода выкипит.

В воздухе разлился лёгкий аромат риса. Достаточно было вдохнуть — и тело наполнялось спокойствием.

— Боже мой! Да я всю жизнь прожил, а такой каши никогда не пробовал!

— Ты что, не понял? Это же наша атаманша лично готовила!

— Верно! Пусть у соседей и больше добычи, зато у нас еда — просто царская! Жизнь удалась!

— …

Все взяли ложки и стали медленно пробовать кашу. Рис таял во рту, мёд был сладок, а лёгкий розовый аромат придавал блюду изысканный вкус.

В мгновение ока большая миска каши опустела.

— Атаманша! Малый тиран Чжоу прислал сватов! — один из разбойников, получив известие, бросился докладывать Хуан Юй.

Хуан Юй отложила ложку, уголки губ изогнулись в улыбке, но в чёрных глазах вспыхнул холодный огонь:

— Так мой заклятый враг наконец-то явился!

Шестнадцать лет прошло с тех пор, как я попала в этот роман!

Этот роман называется «Ветер над Бяньцзином» — типичное мужское вэнь с элементами даосского пути героя. Главный герой Ян Лянь — наследный принц гетмана Нинского, с детства хрупкий и болезненный, но затем, имея лишь «разрушенное тело», переворачивает мир и в итоге становится императором.

А Хуан Юй, оказавшись здесь, сразу поняла: она всего лишь эпизодический персонаж, не имеющий никакого отношения к основной сюжетной линии.

Сегодня малый тиран Чжоу присылает сватов — и это день её смерти.

Малый тиран Чжоу Яо — единственный сын атамана соседнего разбойничьего лагеря. С детства избалованный, он под давлением отца согласился жениться на Хуан Юй.

Имя Хуан Юй внушало страх на сотни ли вокруг. В глазах Чжоу Яо она была разъярённой фурией. Если он женится на ней, в его покоях больше не будет служанок. Поэтому Чжоу Яо придумал хитрость: послал Хуан Юй отравленное вино в качестве свадебного подарка.

И что удивительно — в романе Хуан Юй действительно выпила это вино и умерла! После этого императорский двор направил войска на разбойничий лагерь, и тот пал.

Главный герой Ян Лянь забрал нескольких талантливых людей из лагеря себе на службу, укрепив свою власть. Помнится, чтобы те присягнули ему, Ян Лянь даже совершил поминальный обряд в честь Хуан Юй и добился для неё посмертной реабилитации при дворе.

Чёрт! Так я всего лишь расходный материал?! Ступенька на пути к успеху главного героя?!

— Атаманша! Малый тиран Чжоу говорит, что это вино — часть свадебного дара. Он просит вас выпить его, чтобы наши лагеря навеки скрепили союз.

Услышав про вино, Хуан Юй пришла в ярость:

— Да пошёл он! Союз? Да у него, наверное, мозги набекрень!

Все, кто только что наслаждались едой, сжали кулаки и стукнули по столу:

— Я давно терпеть его не могу!

— Атаманша права! В соседнем лагере и хороших-то людей нет!

Хуан Юй взяла кувшин с вином, слегка встряхнула его и с грохотом швырнула на землю:

— Пошли!

— Атаманша, куда?

— Драться!

**

На другой стороне барабаны гремели, как гром. Чжоу Яо во главе сотни разбойников выехал из строя.

На голове у него был фиолетовый шлем, на теле — жёлтый парчовый халат с вышитыми облаками, в руке — копьё. Сидя верхом, он насмешливо произнёс:

— Что, атаманша Хуан, не осилила моё старое вино? Неужели решила оскорбить моё доброе расположение?

— Ты разочарован? — Хуан Юй посмотрела на него холодным огнём и, заметив его наряд, указала на него мечом с лёгкой усмешкой. — Чжоу Яо, ты смел грабить золото, предназначенное императорскому двору. Неплохо дерзко!

— А что? — парировал Чжоу Яо. — Это же награбленные чиновниками деньги народа. Почему бы мне их не взять?

Хуан Юй резко двинулась вперёд, её меч свистнул в воздухе, стремительно, как молния, метнувшись прямо к Чжоу Яо:

— Сейчас трудные времена. Скажу тебе одно: когда горит город, страдают и рыбы в рву. Не придётся ли тебе потом умолять императорский двор пощадить вас?

— Я, Чжоу Яо, всегда отвечаю за свои поступки сам. Не нужно вам, атаманша, обо мне заботиться.

Хуан Юй еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину. Если бы не Чжоу Яо, императорский двор не стал бы отправлять войска против разбойников! Ведь именно он ограбил конвой с золотом для императорского двора. После того как императорский двор уничтожит лагерь Чжоу, они обязательно обратят внимание и на лагерь Хуан Юй.

Чжоу Яо резко откинулся назад и пинком отправил ножны в сторону противника. Те с силой ударились о деревянную колонну, и с неё посыпались чешуйки коры, подняв облако пыли…

Хуан Юй собрала всю силу и с размаху обрушила меч на Чжоу Яо. В мгновение ока его секира раскололась надвое.

— Как такое возможно?! Моя семейная секира непробиваема! Как твой меч смог её разрубить? — недоверчиво воскликнул Чжоу Яо. — Какой это клинок?

Разбойники рядом не выдержали смеха:

— Да ты, Чжоу, и правда глуп, как пробка! Наша атаманша рубит не мечом, а своей силой! Ей и без оружия хватит, чтобы разнести твою жалкую секиру!

Слухи о Хуан Юй ходили повсюду: в десять лет она могла одолеть десятки взрослых мужчин. Однажды, когда огромный камень завалил выход из лагеря, сорок-пятьдесят разбойников пытались сдвинуть его или разбить кувалдами — ничего не вышло. А Хуан Юй?

Она молча вытащила своё серебряное копьё и одним ударом расколола гигантский валун пополам.

Это случилось сразу после смерти её отца, когда она унаследовала разбойничий лагерь. Многие мужчины не хотели подчиняться девчонке. Но тот удар копьём стал легендой — с тех пор никто не осмеливался ослушаться её.

— Наша атаманша обладает силой перерождённого Юаньба! Разбить твою жалкую секиру для неё — что щёлкнуть пальцами!

Хуан Юй спокойно сказала:

— С ним — не церемониться!

Чжоу Яо вспомнил прозвище «перерождённый Юаньба». Говорили, что у Юаньба в руках были два молота по восемьсот цзиней каждый, и он обладал силой четырёх слонов.

Пот холодный проступил у него за шиворот. Увидев, что Хуан Юй снова заносит меч, он поспешно закричал:

— Атаманша! Жениться на вас — воля моего отца! Я сам не хочу на вас жениться!

— О? — Хуан Юй приподняла бровь. — Ты, значит, считаешь меня недостойной?

— Н-нет… совсем нет…

Хуан Юй резко воткнула меч в землю и подошла ближе:

— Запомни раз и навсегда: не ты презираешь меня, а я — презираю тебя за твою глупость и уродство!

Чжоу Яо скрипнул зубами:

— Ты… Хуан Юй! Я ведь тебя не трогал…

— Правда? — Хуан Юй холодно взглянула на него. — Ладно. Пусть императорский двор сам с тобой разберётся. Убивать тебя сейчас — только руки марать.

Чжоу Яо вспомнил про отравленное вино и почувствовал себя виноватым:

— Госпожа, вы совершенно правы.

Хуан Юй даже не взглянула на него и, сев на коня, уехала.

Дело, казалось бы, было закончено. Хуан Юй занялась сборами — скоро императорский двор нападёт на разбойничий лагерь, и всем надо будет бежать.

Согласно оригинальному сюжету, Чжоу Яо ограбил конвой с золотом, предназначенным императорскому двору, и поэтому императорский двор направил войска на разбойничий лагерь. А теперь, через десять–пятнадцать дней, они наверняка придут и сюда.

http://bllate.org/book/7713/720260