Готовый перевод Opening a Department Store in Ancient Times / Я открыла супермаркет в древности: Глава 22

Су Су понизила голос:

— Хотела спросить у госпожи Лоу, не осталось ли у неё лишнего тоника для лица. Если есть, не продаст ли она мне немного?

Увидев недоумение на лице Лоу Даньюэ, Су Су пояснила:

— Я уже упоминала вам, что наша семья занимается торговлей косметикой. Отец очень заинтересовался этим тоником, но вовсе не стремится разведать ваш секрет изготовления — он лишь хотел бы приобрести готовый продукт по высокой цене. Согласились бы вы?

Лоу Даньюэ не спешила отвечать:

— Могу я узнать, какова эта высокая цена?

— По объёму флакона, что вы мне дали, — двести монет за бутылочку, — ответила Су Су и, опасаясь, что Лоу Даньюэ сочтёт цену слишком низкой и откажет, поспешно добавила: — Конечно, окончательную сумму можно обсудить подробнее. Всё зависит от вашего желания.

Лоу Даньюэ слегка шевельнула бровями.

Двести монет для неё сейчас не так уж много, но если умножить на количество бутылок, сумма получится немалая.

Белый фарфоровый флакон, что она подарила Су Су, содержал всего одну шестую часть полной порции тоника. Если продать всё остальное Су Су, можно легко получить целую лянь серебра.

Однако она пока не разблокировала зону косметики и не знала, сколько стоит тоник в системе супермаркета. А вдруг система потом выставит счёт, который съест всю прибыль? Тогда она останется в проигрыше.

Подумав об этом, Лоу Даньюэ прочистила горло и серьёзно ответила:

— Хоть я и хотела бы продать вам, но тоника почти не осталось, а новый требует времени на изготовление. В ближайшее время я не смогу его предложить. Кроме того, цветы календулы весьма редки, и цена в двести монет за бутылочку, пожалуй, требует обсуждения.

Су Су не усомнилась в её словах. Действительно, средство, способное за короткое время вернуть лицу прежний вид, не может быть таким простым в производстве.

Она достала из рукава слиток серебра и положила перед Лоу Даньюэ.

Лоу Даньюэ нахмурилась:

— Госпожа Су, что это значит?

Неужели собирается насильно выторговать?

Но за все их встречи Су Су никогда не проявляла грубости или своеволия.

— Прошу не принимать это за недоразумение, госпожа Лоу! Это воля моего отца, — улыбнулась Су Су. — Он сказал, что если у вас сейчас нет тоника, мы готовы подождать. А эти пятьдесят лян серебра — знак нашей искренности.

Она продолжила:

— Надеемся, вы примете их. Как только тоник будет готов, надеемся, что вы первыми предложите его нашей семье Су.

Лоу Даньюэ не спешила брать деньги, а слегка наклонила голову и с лёгкой усмешкой спросила:

— А вдруг я возьму эти пятьдесят лян и исчезну?

Ведь для обычного человека пятьдесят лян — огромная сумма. При бережливой жизни этого хватило бы на полжизни.

Су Су покачала головой с улыбкой:

— Если бы вы были жадной и недобросовестной, то не подарили бы мне бесплатно ни тоник, ни мёдовый цветочный чай.

— А если я в будущем сделаю тоник и назначу за него баснословную цену?

— Редкие вещи всегда дороги. Сколько стоит тоник — решать вам. Но в «Супермаркете Даньюэ» столько чудесных товаров и вкуснейших блюд, а ваши цены всегда остаются в пределах, доступных простым людям. Вы даже ежедневно раздаёте еду бесплатно. Все видят вашу порядочность, госпожа Лоу. Не думаю, что вы станете завышать цену именно на тоник.

Надо признать, Су Су, хоть и выглядела мягкой и нежной, говорила чётко и по делу — достойная дочь богатого купца.

Лоу Даньюэ немного подумала и кивнула:

— Хорошо, я принимаю эти пятьдесят лян. Как только тоник будет готов, обязательно привезу его в дом семьи Су.

Су Су облегчённо улыбнулась:

— Раз госпожа Лоу дала слово, я спокойна.

— Нужно ли составить расписку? — спросила Лоу Даньюэ, уже собираясь послать Ли Юй во двор за бумагой и кистью.

— Не нужно. Я доверяю госпоже Лоу, — Су Су слегка поклонилась. — В таком случае, не стану больше задерживаться и прощаюсь.

Когда Су Су повернулась, чтобы уйти из супермаркета, с улицы вошёл Сун Цан.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Первым опомнился Сун Цан — он слегка кивнул Су Су. Та поспешно сделала реверанс и вышла.

Лоу Даньюэ с любопытством проводила её взглядом, затем посмотрела на Сун Цана:

— Неужели господин Сун тоже знает госпожу Су?

— Встречались однажды, — ответил Сун Цан, опустив глаза, и, словно почувствовав необходимость, добавил: — Прошу, госпожа Лоу, не думайте ничего лишнего.

Лоу Даньюэ моргнула несколько раз и лишь теперь поняла, о чём он. Она рассмеялась:

— У меня нет такой богатой фантазии.

Затем, прищурившись, задумчиво произнесла:

— Хотя, господин Сун, наверное, многие девушки вами восхищаются.

Странно, ведь даже Сун Чжи, его двоюродный брат, который до невозможности уступает Сун Цану, уже успел жениться, а у самого Сун Цана — ни намёка на свадьбу.

Интересно, какую женщину он выберёт себе в жёны?

Сун Цан сжал губы и долго смотрел на Лоу Даньюэ, прежде чем тихо сказал:

— Не стану скрывать от госпожи Лоу: у меня уже есть девушка, которая мне нравится.

Лоу Даньюэ удивилась — не ожидала, что он сам заговорит об этом:

— А?

Сун Цан слегка улыбнулся, уголки глаз приподнялись, но в его взгляде не было и тени легкомыслия:

— Пока не знаю, каково её ко мне отношение.

Хотя Лоу Даньюэ и была одинока, она приняла вид старшей наставницы:

— Господин Сун прекрасен собой. Возможно, эта девушка тоже вас любит. Вам стоит быть увереннее.

Сун Цан на мгновение замер, потом его улыбка стала шире, и он тёплым голосом ответил:

— Если так, как говорит госпожа Лоу, это будет прекрасно.

*

Теперь, когда у Лоу Даньюэ появились пятьдесят лян от Су Су и все накопленные ранее деньги, средств на разблокировку новой зоны было более чем достаточно.

Только вернувшись во дворик своего дома, она поспешила войти в пространство супермаркета:

— 888, хочу разблокировать следующую зону.

[Обнаружено, что у пользователя достаточно условий для разблокировки новой зоны. Пожалуйста, выберите.]

Перед Лоу Даньюэ появилось меню: [Зона косметики] / [Зона хозяйственных товаров]. Она не колеблясь нажала на [Зона хозяйственных товаров].

888, постоянно находящийся в её сознании и, конечно, слышавший весь разговор с Су Су, не удержался:

[Пользователь уверена, что не хочет сначала разблокировать зону косметики?]

— Нет, именно хозяйственную зону, — твёрдо ответила Лоу Даньюэ.

У неё были свои причины.

Хотя днём она и пообещала Су Су, что сразу же отправит тоник в дом семьи Су, как только он будет готов, она также чётко сказала, что изготовление займёт время. Если сегодня дать такое обещание, а завтра уже привезти тоник, это будет выглядеть как собственное опровержение.

К тому же обычные люди редко покупают косметику — это скорее товар для богатых дам и госпож. Сейчас основная аудитория её супермаркета — простые горожане. Разблокировка зоны косметики принесла бы мало пользы.

Лучше сначала посмотреть, что продаётся в хозяйственной зоне.

888, конечно, не имел права вмешиваться в выбор пользователя. Раздался звук «динь-дон», и механический голос объявил:

[Поздравляем! Зона хозяйственных товаров успешно разблокирована. В качестве бонуса получены: аппарат для такояки, термоконтейнеры и альбом для рисования.]

На этот раз награда явно уступала предыдущим, но Лоу Даньюэ не стала на этом зацикливаться.

Её взгляд упал на полки, которые медленно засветились в дальнем конце супермаркета, и в душе мгновенно вспыхнуло сожаление.

Как же она раньше не разблокировала эту зону!

Лоу Даньюэ провела пальцами по полкам хозяйственной зоны и не поверила своим глазам.

Рулонные бумажные полотенца, мешки для мусора, средство для посуды — всё это было привычным и ожидаемым. Но больше всего её взгляд приковали баночки и пакетики с приправами на верхних полках.

Давно желанные ею порошки чёрного перца, зиры, ломтики сыра, да ещё банки «Фаньсаогуан», паста из ферментированных бобов, тофу-фуру — всё это стояло здесь в изобилии.

Теперь понятно, почему в системе супермаркета не было отдельной зоны специй, и почему в предыдущих зонах не было этих ингредиентов — они все ждали её здесь, в хозяйственной зоне.

Лоу Даньюэ почувствовала досаду.

— 888, почему ты раньше не сказал, что в хозяйственной зоне такие товары?

[Уважаемый пользователь, каждый раз при выборе новой зоны хозяйственная зона предлагалась вам как вариант. Просто вы упускали возможность.]

(Подтекст: не сваливайте вину на систему, пожалуйста.)

Лоу Даньюэ: «...»

По правде говоря, 888 был прав. Каждый раз она считала, что в хозяйственной зоне продаются лишь бесполезные мелочи, и предпочитала другие варианты. Поэтому столько раз упускала этот шанс.

Но теперь всё равно не поздно. Лоу Даньюэ быстро купила все приправы и специи подряд, затем принесла из кухни множество пустых баночек и наполнила их.

Теперь, когда под рукой были все необходимые ингредиенты, большая кулинарная книга наконец-то могла пригодиться.

Пролистав несколько страниц и не найдя ничего интересного, она вдруг наткнулась на рецепт под названием «Хрустящая запечённая курица с яблоками и мёдом». Глаза её загорелись.

Она никогда не видела такого способа приготовления курицы. Ингредиенты и посуда под рукой — почему бы не попробовать?

К счастью, лавки на улице Цюйхань работали почти круглосуточно. Когда Лоу Даньюэ поспешила на рынок, как раз продавали свежеубитую деревенскую курицу.

Подумав, что, возможно, придётся отнести готовое блюдо в гостиницу «Сун», она выбрала курицу среднего размера.

Вернувшись во двор, она замочила курицу в солёной воде на полчаса, затем смешала соль, чёрный перец, мёд, устричный соус и соевый соус в однородную пасту и равномерно натерла ею тушку.

Через час маринования она начинила курицу свежими яблоками из фруктовой зоны, закрепила отверстие зубочистками, аккуратно обернула фольгой те части, что легко подгорают, и поместила в духовку.

Каждые полчаса она вынимала курицу и снова смазывала мёдово-масляной смесью. Когда курица почти прожарилась, добавила на противень подготовленные заранее кукурузу, цветную капусту и ломтики лотоса.

В самом конце посыпала поверхность зирой, глутаматом натрия и пятью ароматными специями — и ароматная запечённая курица была готова.

Благодаря высокой температуре духовой печи аромат стал особенно насыщенным и соблазнительным. Как только курица появилась из духовки, вся кухня наполнилась богатым маслянистым запахом.

Лоу Даньюэ невольно сглотнула слюну, с трудом сдерживая голод, и поспешила взять оставшиеся яблоки, чтобы в пространстве супермаркета выжать из них свежий сок.

Она уже собиралась выйти, прижимая к груди соковыжималку, как вдруг 888 резко предупредил:

[Обнаружено внешнее вмешательство в канал связи между пользователем и системой.]

Лоу Даньюэ мысленно выругалась: «Плохо!» — и инстинктивно прижала соковыжималку к себе. Как и ожидалось, в следующее мгновение система насильно «вышвырнула» её из пространства.

Боясь разбить соковыжималку, она сосредоточилась на том, чтобы защитить прибор, и сама упала довольно больно.

Стиснув зубы, она отряхнула пыль с одежды и сквозь зубы процедила:

— 888, ты у меня погоди.

Затем поспешно спрятала соковыжималку в доме, убедилась, что ничего не выдаёт её тайну, поправила одежду и открыла дверь.

За дверью оказалась Ли Юй. Встретив удивлённый взгляд Лоу Даньюэ, она застенчиво улыбнулась и протянула глиняный горшок:

— Это квашеные овощи, приготовленные моей матушкой. Хотя можно было принести завтра, мама настояла, чтобы отдать вам сегодня. Надеюсь, не помешала?

— Конечно нет! Ваша матушка очень внимательна. Обязательно зайду к вам лично поблагодарить, — Лоу Даньюэ приняла горшок и вдруг вспомнила: — Кстати, вы как раз вовремя. Вы с матушкой уже поужинали?

Ли Юй кивнула:

— Сегодня дел не было, поэтому рано поели и решила заглянуть к госпоже Лоу с подарком.

Лоу Даньюэ улыбнулась:

— Тогда самое время для лёгкого ночного ужина.

http://bllate.org/book/7712/720233