Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 29

— Нет, если внедрить это по всему уезду, разве вы не лишитесь собственного дохода? — Линь Чжаосянь потер ладони. — Я хочу распространить рапс в самых бедных деревнях уезда, а закупать урожай будет ваша деревня.

— Необязательно ограничиваться только бедными деревнями. Можно постепенно охватить весь уезд. Мы готовы поставлять семена, но покупать их должны будут сами крестьяне. Кроме того, на первых порах не стоит слишком активно продвигать культуру: у нас в деревне недостаточно средств для переработки большого объёма сырья. Если все начнут сеять рапс, мы просто не справимся с закупками, — ответил Цзи Дэань, соглашаясь.

Один лишь урожай их деревни мог бы обеспечить маслом один-два городка. Даже при повсеместном распространении рапса спроса им было не занимать. Наоборот — лучше вовлечь в выращивание всех жителей уезда и помочь как можно большему числу людей выбраться из нищеты.

Рапс можно было быстро внедрить, но освоить маслобойный станок — дело не одного дня.

Пока другие не научатся его делать, весь урожай рапса из уезда будет свозиться в деревню Цзяцунь, и деревня неплохо заработает.

Линь Чжаосянь был глубоко тронут:

— Благодарю тебя, брат Цзи! Семена оплатит уездная казна.

Цзи Дэань не отказался. Хотя Линь Чжаосянь и был его другом, эти семена рапса были добыты крестьянами тяжким трудом и в глазах деревенских жителей представляли большую ценность. Он не мог отдать их бесплатно.

Получив официальное разрешение и оформив передачу прав на лавку, Цзи Дэань распрощался с провожающими — Линь Чжаосянем, Сян Юном и другими — и покинул уездную управу. Ему ещё предстояло заказать прилавки для новой лавки.

— Господин, зачем вы попросили у господина Цзи семена рапса? — не понял Сян Юн. — Да ещё и за счёт казны?

— Потому что эта культура поможет бедным семьям заработать деньги. Ты займись этим: выбери в самых известных бедных деревнях уезда семьи, которые живут в нужде, но готовы трудиться. Как только получим семена, в следующем году они первыми начнут выращивать рапс, — распорядился Линь Чжаосянь.

— Есть, господин! — откликнулся Сян Юн.

«Рапс!» — вспомнил Линь Чжаосянь недавние блюда в городских трактирах, приготовленные на масле из семян рапса, и почувствовал прилив воодушевления. Его друг Цзи — настоящий талант!

С таким «оружием», как рапс, число бедняков в его юрисдикции значительно сократится, а его административные заслуги будут выглядеть весьма впечатляюще.

Заказав прилавки, Цзи Дэань, держа в кармане документы на лавку, уже собирался возвращаться в деревню, как вдруг на углу столкнулся с человеком, спешившим мимо:

— Госпожа Сюй?

Цзи Дэань с изумлением смотрел на женщину, лежавшую на земле. Она была одета в простую грубую одежду, лицо её осунулось от усталости и горя. Это была Сюй Сю, хозяйка гостиницы «Фу Юань»! Что с ней случилось?

— Простите, господин… Мне очень нужно идти, — Сюй Сю поднялась, собираясь уйти, прижимая корзину к груди.

— А-а! — вскрикнула она от боли, схватившись за ногу и покрывшись холодным потом.

— Вы подвернули ногу? Давайте я отведу вас в лечебницу! — Цзи Дэань потянулся, чтобы помочь ей встать.

— Прошу вас, не прикасайтесь ко мне, — Сюй Сю резко отстранилась и, хромая, двинулась дальше.

— Госпожа Сюй! Это я — Цзи Дэань! Раньше я поставлял вам каштаны! — крикнул ей вслед Цзи Дэань. Он не мог просто уйти — всё-таки он же её сбил!

— Господин староста? — обернулась Сюй Сю.

— Это я. Хотя теперь я уже не староста, — подошёл Цзи Дэань.

— Простите, господин Цзи… Я вас не узнала, — смутилась Сюй Сю, крепче стиснув корзину.

— Что с вами случилось?

— Я больше не хозяйка гостиницы, — горько усмехнулась она.

— Простите… Давайте сначала зайдём в лечебницу, — протянул руку Цзи Дэань.

— Нет, не надо. Не могли бы вы сходить в «Хуэйжэньтан» и привести врача? У моей дочери высокая температура, — взмолилась Сюй Сю.

— Хорошо, подождите здесь, — Цзи Дэань бросился бегом.

«Хуэйжэньтан» находился неподалёку, и вскоре Цзи Дэань вернулся вместе с врачом.

— Давайте сначала осмотрим вашу ногу, — предложил он.

— Нет, сначала идёмте ко мне, — Сюй Сю, хромая, повела их вперёд.

Вскоре трое добрались до узкого переулка. Сюй Сю остановилась у третьего двора, открыла замок и впустила их внутрь:

— Быстрее! Моя дочь там, у неё жар!

Врач с сумкой для лекарств вошёл во двор.

Цзи Дэань последовал за ним и с удивлением заметил, что маленький дворик утопает в цветах и зелени; всё здесь было аккуратно и со вкусом ухожено.

Вскоре врач вышел:

— Ничего серьёзного. Похоже, ночью ребёнок простудился — плохо укрылся одеялом. Жар начался сегодня утром, но вы тянули до самого вечера.

Слёзы хлынули из глаз Сюй Сю:

— Это моя вина… Я не заметила…

— Я схожу за лекарством. Пусть доктор осмотрит вашу ногу, — сказал Цзи Дэань, взяв рецепт.

Когда он вернулся с травами, врача уже не было, а Сюй Сю всё ещё горько плакала.

— Госпожа Сюй, вот лекарство. Где у вас кухня? Я сварю отвар, — предложил Цзи Дэань, держа свёрток с травами.

Сюй Сю, хромая, потянулась за пакетом:

— Я сама справлюсь.

Но Цзи Дэань, взглянув на туго забинтованную лодыжку, возразил:

— Нет, позвольте мне. Ведь это из-за меня вы упали и поранились.

Не в силах переубедить его, Сюй Сю показала кухню и последовала за ним.

Цзи Дэань положил травы в горшок и налил воды:

— Почему вы больше не работаете в гостинице?

— Теперь ею управляет мой второй брат, — ответила Сюй Сю, не желая вдаваться в подробности.

— А какие у вас планы на будущее? — спросил Цзи Дэань, видя по её одежде, что последние дни она живёт в бедности.

— Не знаю… — Сюй Сю не представляла, чем может заняться. Все заведения, кроме гостиницы её семьи, отказывались нанимать женщин-управляющих. Сейчас она просто тратила последние сбережения.

— У меня скоро откроется лавка. Не хотите ли работать у меня? — вспомнил Цзи Дэань про документы в кармане.

— Правда? — глаза Сюй Сю загорелись надеждой.

— Да. Только учтите: там будет много масляных пятен, — кивнул Цзи Дэань.

— Мне всё равно! Главное — иметь работу, — лишь бы прокормить дочь.

— Тогда позвольте рассказать подробнее, — начал Цзи Дэань, объясняя, чем будет заниматься лавка и какие товары продавать.

Сюй Сю задумалась:

— Мне понадобятся два помощника в лавке — я сама не смогу переносить бочки с маслом.

— Конечно, без проблем, — согласился Цзи Дэань. В деревне всегда найдутся здоровые парни на такую работу.

Он предложил Сюй Сю скромное жалованье — два ляна серебра в месяц, но для неё это было настоящее спасение. Теперь она снова сможет обеспечивать себя и дочь. Без этой работы ей пришлось бы полагаться на помощь старшей сестры, а та не могла остаться в уезде Суншуй навсегда — как только срок службы её мужа подойдёт к концу, сестра уедет вместе с ним.

Помогши Сюй Сю и найдя нового управляющего для своей масляной лавки, Цзи Дэань вернулся в деревню.

— Хозяйка гостиницы «Фу Юань»? — нахмурился отец Цзи, услышав название. Он хорошо помнил эту гостиницу: те слишком сильно давили на цены. Узнав, что он из деревни Цзяцунь, они даже пытались использовать прежние поставки каштанов как рычаг для дальнейшего снижения стоимости масла. Отец Цзи, разумеется, отказался, и сделка не состоялась.

«Фу Юань» была одной из немногих гостиниц, не подписавших контракт на закупку масла.

— Вы говорите, что хозяйка — женщина? Каковы её качества?

— Да, и, по моему мнению, её качества лучше, чем у нынешнего хозяина гостиницы, — ответил Цзи Дэань. Он мало общался с Сюй Сю, но ничего плохого о ней не слышал. К тому же, если она управляла целой гостиницей и умела ладить с разными клиентами, то вполне справится и с лавкой масла.

Отец Цзи ничего не сказал — значит, согласился.

— Я сообщу об этом жителям.

— Что?! Наша деревня купила лавку в городе?! — обрадовались и взволновались крестьяне, услышав слова отца Цзи.

— Верно! Лавка принадлежит всей деревне как общая собственность. Сейчас нам нужны несколько помощников в лавку — желательно парни лет двадцати! Кто хочет — записывайтесь! — объявил отец Цзи, стоя перед собравшимися.

— Я! Господин староста, возьмите меня!

— И меня!

— Моего старшего сына тоже возьмите!

— У меня сразу несколько здоровых парней!

…

Жители наперебой предлагали своих сыновей.

В итоге отец Цзи лично отобрал четверых. Вместе с десятью работниками маслобойни в деревне теперь насчитывалось четырнадцать молодых людей, получающих ежемесячный доход.

— Не волнуйтесь, в следующем году мы расширим маслобойню! И ещё — в деревне построим ферму! Жмых от масла отлично подходит на корм для кур и уток. При наборе на ферму приоритет будет отдаваться нашим трудолюбивым женщинам! — объявил отец Цзи.

Деревенские снова оживились:

— Ферма? Выращивать кур и уток? Да я в этом деле мастер!

— И я не хуже!

— Почему женщинам приоритет? Мы тоже можем ухаживать за птицей!

— А потому что в маслобойне работают только мужчины!

— Ну так это же потому, что там нужна сила!

— А на ферме — потому что женщины лучше знают толк в разведении птицы!

— Мы тоже можем!

— Не так хорошо, как мы! В деревне всех лучше растят кур тётушка Фан и тётушка Гуй — про вас никто и не слышал!

…

Деревня постепенно входила в колею. После того как первые доходы были поровну разделены между жителями, система вновь заговорила:

[Поздравляем, товарищ Цзи Дэань! Вы успешно выполнили задачу по выводу деревни Цзяцунь из бедности! Награда: 1 000 золотых монет, чертёж ткацкого станка, по одному мешку картофеля и сладкого картофеля! Продолжайте в том же духе!]

Тридцать вторая глава (объединённая)

Ткацкий станок? Цзи Дэань развернул чертёж и с восхищением разглядывал детализированную схему устройства. С таким станком производительность ткачества многократно возрастёт, а стоимость одежды для простых людей значительно снизится. Однако сейчас он не мог его представить. Чертёж маслобойного станка уже привлёк слишком много внимания, особенно в уезде Суншуй. Ему нельзя было больше выделяться.

— Отец, я собираюсь в дорогу, — вечером обратился Цзи Дэань к отцу.

— В дорогу? Куда? — не сразу понял тот.

— В дальний путь, — уточнил Цзи Дэань.

— Ты отправляешься на поиски Ийнян? — теперь отец понял.

— Да, хочу найти её сам, — Цзи Дэань не стал отрицать. Хотя это была не единственная цель: проект строительства школы, поданный им год назад, до сих пор не реализован — он хотел лично проследить за этим. Кроме того, наградные картофель и сладкий картофель тоже нужно было как-то внедрить. Деревня Цзяцунь уже стала родиной рапса; нельзя допустить, чтобы люди решили, будто и эти культуры тоже отсюда.

— Хорошо, я согласен, — после долгого размышления отец Цзи не стал возражать.

Лучше уж сын найдёт Ийнян — живой или мёртвой — и, наконец, избавится от этого груза в душе.

— Отец, Сюаньсы ещё слишком мал, я не возьму его с собой. Пусть за ним присмотрят вы с матушкой, — с лёгкой виной посмотрел Цзи Дэань на сына во дворе.

— Что за глупости? Сюаньсы — наш с матерью родной внук! Раз ты уезжаешь, ребёнок, конечно, остаётся с нами. Если бы ты взял его в дорогу, мы с матерью и спать не могли бы спокойно! — отец Цзи слегка шлёпнул сына.

Цзи Дэань почесал нос, чувствуя себя немного неловко.

— Когда выезжаем?

— Завтра. Раз решил ехать — лучше тронуться в путь как можно скорее.

Отец нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Ладно. Чем раньше уедешь, тем меньше мать с ребёнком будут мучиться от расставания. Я сам поговорю с ней.

Цзи Дэань кивнул и вернулся в свою комнату.

Перед сном отец Цзи сообщил матери:

— Дэань завтра уезжает в дальнюю дорогу.

— Что?! — мать Цзи села в постели, натянув одеяло на плечи.

Отец уложил её обратно:

— Завтра он уезжает — искать Ийнян.

— Разве он не просил того молодого господина, который к нам заезжал, поискать её?

— Теперь у него есть время. Пусть сам съездит. Найдёт — и душа успокоится.

— Но ведь дома безопаснее! Да и где искать среди такого множества людей? Может, он всю жизнь будет её искать?

— А если не пустить его — будет мучиться всю жизнь? — спросил отец.

— Я…

— Ладно. Мы пока ещё не беспомощные старики, нам не нужен уход. Пусть сын повидает мир.

— А вдруг с ним что-нибудь случится?

— Где уж столько опасностей? Сейчас не те времена — в стране мир и порядок, ничего страшного не случится.

— Тогда я завтра пораньше встану и приготовлю ему побольше сухого пайка, — сдалась мать Цзи, уже прикидывая, что положить сыну в дорогу.

http://bllate.org/book/7710/720074