Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 24

Другие односельчане, поминавшие предков у семейных могил вместе с Цзи Дэанем, вдруг заметили, что он лежит перед надгробием совершенно неподвижно. Все бросились к нему:

— Староста! Староста! Люди добрые, помогите! Староста в обмороке! Давайте скорее донесём его до дома! Быстрее! И кто-нибудь бегом за старым доктором Чжао!

Селяне в панике подхватили Цзи Дэаня и побежали с кладбища, даже не взяв свои корзины с приношениями.

— Быстрее! Ещё быстрее! — кричал один из них, готовый сам взять старосту на плечи и мчаться со всех ног.

Мать Цзи с самого утра тревожилась за сына: ей казалось, что он снова может впасть в прежнее отчаяние. Она не находила себе места в доме и то и дело выходила к воротам. Увидев толпу, бегущую прямо к их дому, и без сознания сына на чужих плечах, она пошатнулась и едва не упала наземь — если бы отец Цзи вовремя не подхватил её.

— Тётушка, покажите дорогу! Надо положить Дэаня в постель! — дрожащим голосом проговорил Цзи Дэбао, но не забыл о главном.

— Ах да, конечно, за мной! — мать Цзи отмахнулась от мужа и быстро повела всех в дом.

Остальные остались у ворот. Отец Цзи был вне себя от волнения:

— Что случилось с моим Дэанем?

— Дядя, мы сами не знаем! Он вдруг рухнул прямо перед могилой!

— Да, дядя, если бы мы не глянули в ту сторону, так и не заметили бы! Никто не понял, в чём дело!

— А эта могила… разве не жены Дэаня?

— Именно! Это могила жены Дэаня!

Люди загалдели.

Плечи отца Цзи опустились. Пять лет прошло! Целых пять лет! Неужели он так и не смог пережить? Ведь последние полгода всё казалось налаживающимся! Отец Цзи не выдержал — слёзы хлынули из глаз. Забыв обо всём, он опустился на корточки прямо перед всеми и закрыл лицо руками, погружённый в горе.

Односельчане переглянулись: не то ли они сболтнули лишнего?

Вскоре прибыл старый доктор Чжао. Люди расступились, пропуская его. Врач взглянул на рыдающего отца Цзи и недовольно буркнул:

— Цзи Чанцай, твой сын ещё жив! Чего ты тут раскисаешь, будто похороны уже справляешь?

Старик не стал больше обращать внимания на этого растерявшегося отца, слишком сильно балующего сына, и, обойдя его, вошёл в комнату Цзи Дэаня с медицинской сумкой за спиной.

Отец Цзи поспешно вытер слёзы и последовал за ним.

Войдя в комнату, доктор увидел, как мать Цзи сидит у кровати и тихо плачет. Он внутренне застонал: эти двое, стоит только речь зайдти о сыне, сразу теряют всякое самообладание!

— Сестрица, посторонись, я осмотрю парня, — сказал он, ставя сумку у изголовья.

Мать Цзи немедленно отошла в сторону, умоляюще глядя на врача.

Старый доктор Чжао взял запястье Цзи Дэаня и некоторое время щупал пульс. В конце концов он так разозлился, что готов был взять палку и хорошенько отлупить пациента.

Он-то подумал, что случилось что-то серьёзное! А оказалось — просто сильное потрясение, вот и потерял сознание.

По шуму и суете вокруг можно было подумать, что у парня неизлечимая болезнь!

— Доктор Чжао, как он? — спросила мать Цзи, заметив, что врач убрал руку.

— Ничего особенного. Просто перенервничал и отключился. Пусть пока поспит — завтра утром сам проснётся, — ответил доктор, даже не собираясь выписывать рецепт.

Все вздохнули с облегчением. Родители Цзи наконец успокоились: главное, что с сыном всё в порядке. Но теперь ни за что нельзя больше позволять ему ходить на могилу!

На самом деле с Цзи Дэанем всё действительно было хорошо — он лишь целиком погрузился в воспоминания. И вдруг осознал поразительную истину:

Он и есть настоящий хозяин этого тела!

Цзи Дэань получил все воспоминания этой личности за первые двадцать шесть лет жизни — вплоть до той болезни. Оказывается, тело тогда действительно не выдержало: в последние дни простуды душа полностью отделилась от плоти. После этого душа Цзи Дэаня попала в современный мир, где стала человеком, осиротевшим в детстве, прошедшим через все ступени образования и получившим докторскую степень к тридцати годам. А затем его убил упавший защитный экран окна… и он вернулся обратно.

Таким образом, никакого «первоначального владельца» никогда не существовало — он сам и был тем самым Цзи Дэанем.

Цзи Дэань горько усмехнулся. Теперь всё стало ясно! Оттого-то он и не чувствовал ни малейшей чуждости по отношению к родителям и сыну Цзи Сюаньсы.

А внезапно возникший блок воспоминаний, вероятно, был своего рода защитным механизмом: самые мучительные воспоминания были запечатаны, чтобы не причинять боли. Если бы он сегодня не пошёл на могилу, возможно, этот замок так и не открылся бы так скоро.

Воспоминания о той изящной женщине вызвали острую боль в груди. Сянъи… Прости меня! Я не сумел тебя защитить!

Цзи Дэань открыл глаза и лежал в темноте, беззвучно плача.

Полгода… Он действительно забыл о ней.

Теперь же, когда память вернулась, клятвы любви звучали в ушах, как будто это было вчера, но прекрасная женщина давно ушла из жизни.

Цзи Дэань стиснул одеяло, сердце его разрывалось от боли.

Сянъи, прости… Ты вышла за меня замуж, а я не дал тебе ни богатства, ни покоя. Ты погибла в бегах, и даже похоронить тебя мне не удалось…

Подожди! Нет! Что-то здесь не так!

Тогда он искал провизию: из-за войны вокруг оставались только служанка и кормилица, остальные слуги разбежались. Ему, единственному мужчине, пришлось отправиться за едой. Когда толпы беженцев окружили город, он два дня не мог выбраться. А когда наконец вырвался наружу, кормилица жены нашла его и передала ребёнка, сказав, что Сянъи попала в толпу беженцев, преждевременно родила из-за толчков, но ребёнок родился мёртвым из-за неправильного предлежания. Кормилица добавила, что вместе со служанкой похоронила госпожу на месте — иначе голодные беженцы могли надругаться над телом.

Цзи Дэань без раздумий поверил этим словам: ведь кормилица была няней самой Сянъи, а служанка — её приданой. Он и представить не мог, что они могут его обмануть.

Но теперь, с современным взглядом, он видел множество несоответствий.

Если правда, что кормилица и служанка похоронили жену вместе, почему тогда к нему явилась только кормилица с ребёнком? Сяо Цуй с детства росла рядом с Сянъи, они были как сёстры. Цзи Дэань не верил, что она предала бы госпожу. Если бы Сянъи действительно умерла, Сяо Цуй ни за что не оставила бы ребёнка, рождённого ценой жизни её хозяйки!

Цзи Дэань вдруг понял: возможно, жена вовсе не умерла. А причины нынешних слухов станут ясны, лишь когда он найдёт кормилицу и Сяо Цуй и обо всём расспросит.

Даже если Сянъи действительно скончалась, он обязан найти кормилицу и потребовать указать место захоронения. Иначе покоя не будет!

Но как искать в таком огромном мире?

Цзи Дэань вскочил с постели, зажёг масляную лампу и начал писать письмо.

Да, он решил обратиться за помощью к Се Цзиню.

Самостоятельно он искал бы годами, но с помощью Се Цзиня всё изменится. Пока кормилица находится где-то в пределах империи Дацин, её обязательно найдут — даже если на это уйдёт много времени, Цзи Дэань не собирался сдаваться.

Он подробно описал внешность и приметы кормилицы и Сяо Цуй, а в конце добавил черты лица жены, Чжао Сянъи. Вдруг она действительно жива?

Как бы то ни было, Цзи Дэань поклялся: живой или мёртвой — он должен увидеть её собственными глазами!

Написав целую стопку писем, он вдруг вспомнил: ведь сегодня не просто Новый год — это первый день первого месяца! Почтовые станции не работают.

Се Цзинь перед отъездом говорил, что уездный начальник Суншуй — его человек, и в случае крайней необходимости можно передать послание через него — так будет гораздо быстрее. Но сейчас и уездная управа закрыта. Цзи Дэань с досадой сунул толстый конверт в ящик стола, решив отправить его сразу, как только управа откроется.

Рассвело.

Родители Цзи всю ночь не сомкнули глаз, вздыхая и тревожась.

Цзи Дэань встал раньше всех, приготовил завтрак и пошёл будить родителей, а затем зашёл в комнату сына, чтобы вручить ему новогодний подарок.

Он дал Цзи Сюаньсы шестьдесят шесть медяков, нанизанных на нитку, — символ удачи и благополучия.

Да, он искренне желал мальчику, чтобы в новом году всё у него складывалось гладко.

Увидев сына таким же, как и прежде, родители наконец немного успокоились.

Цзи Дэань первым заговорил:

— Не волнуйтесь за меня, родные. Со мной всё в порядке. Просто вчера всплыли кое-какие воспоминания.

— Какие воспоминания? — отец Цзи сразу уловил суть, в отличие матери, которая уже почти расслабилась.

Мать тоже напряжённо посмотрела на сына.

Цзи Дэань колебался, но всё же решил поделиться своими подозрениями:

— Отец, мать… боюсь, меня тогда обманули. Возможно, Сянъи жива.

— Что?! — воскликнули родители почти хором, чуть не испугав маленького Сюаньсы.

— Давайте сначала поедим, — мягко сказал Цзи Дэань, погладив сына по голове.

Первый завтрак Нового года родители ели, ничего не чувствуя во рту.

— Говори скорее! — после еды они не стали отпускать сына с ребёнком к соседям, а потянули его в комнату.

— Я начал подозревать, что Сянъи жива, когда вчера был на могиле, — начал Цзи Дэань, уже не так взволнованно.

— Если она жива, почему не пришла к тебе? Зачем распространять слухи о своей… — мать Цзи осеклась: в первый день года нельзя произносить слово «смерть».

Отец кивнул в знак согласия.

— Послушайте внимательно… — Цзи Дэань рассказал всё, что вспомнил. — Именно кормилица Сянъи сообщила мне о её смерти. Я тогда поверил, не проверив.

— Ты!.. Голова с дуба! — отец Цзи был потрясён. Он и представить не мог, что всё произошло именно так. Сын вернулся тогда совсем опустошённый, и они лишь знали, что невестка умерла, но не вникали в детали. Оказывается, даже муж не удосужился убедиться в правдивости слов!

Мать Цзи молчала. Можно ли сказать, что сын глубоко любил жену? Его четыре года, проведённые как живой мертвец, доказывали обратное. Но можно ли назвать его глупцом? Да, он поверил на слово, не проверив. Если бы не пробуждение памяти сейчас, он, возможно, так и прожил бы всю жизнь, не заподозрив подлога.

— И что ты собираешься делать? — спросил отец, успокоившись.

— Мне нужно проверить, правду ли сказала тогда кормилица, — ответил Цзи Дэань.

— Но если Сянъи жива, прошло уже пять лет. Может, она снова вышла замуж. Что ты сделаешь, если найдёшь её? — с тревогой спросила мать.

— Я… не знаю. Найду — тогда решу. Если она жива, я должен узнать, что на самом деле произошло тогда. Если же она умерла, я найду её останки и перезахороню в нашей семейной усыпальнице. Я виноват перед ней — не позволю ей оставаться безымянной душой.

Цзи Дэань опустил голову.

— Ладно, как ты будешь искать? — отец не видел в этом ничего плохого. Если невестка жива — это благо. Даже если пути их больше не сойдутся, сын наконец избавится от прежней скорби.

— Помните тех двоих, Се Цзиня и Вэй Мина, что жили у нас? — поднял голову Цзи Дэань.

— Помним. Хочешь попросить их помочь?

Отец Цзи в молодости повидал свет и сразу понял, что эти двое — не простые люди.

— Да. Оба происходят из высокопоставленных семей. С их помощью поиск пойдёт быстрее, — Цзи Дэань не стал раскрывать их истинные титулы.

— А ты сам не думал заняться службой? — после долгого молчания спросил отец.

— Я… подумаю, — ответил Цзи Дэань. В современном мире он прожил тридцать лет, занимаясь наукой, но опыта государственной службы у него не было. Здесь, в древности, он тоже не чувствовал в себе задатков чиновника.

Отец не торопил его, лишь легко бросил:

— Если ты пойдёшь на службу, я больше не стану отказываться от должности старосты деревни Цзяцунь.

— Отец… — Цзи Дэань усмехнулся: тяжёлая атмосфера развеялась одним этим замечанием.

Мать Цзи, долго молчавшая, вдруг повернулась к мужу:

— Как только праздник закончится, ты снова займёшь пост старосты, а сын пусть тебе помогает. Не стыдно тебе?

Теперь, когда у сына появилась хоть какая-то склонность к карьере, надо подталкивать его всеми силами.

Отец Цзи взглянул на сына. Тот сделал вид, что не понял намёка, и поддержал мать:

— Да, отец, вы уже почти поправились. Пусть старостой снова будете вы.

Два против одного — отец капитулировал.

Освободившись от обязанностей временного старосты, Цзи Дэань почувствовал облегчение. Впереди весенний посев — нужно срочно внедрять сеялки; в школе скоро появится новый учитель, а построенные общежития пора вводить в эксплуатацию; в феврале зацветёт рапс — надо строить маслобойню и мастерскую для производства масла. Дел хватало на весь день без передышки.

Прошло несколько дней. Сегодня шестой день нового года. Цзи Дэань рано утром вышел из деревни и направился в уездный город.

Шестого числа управа уже должна открыться.

http://bllate.org/book/7710/720069