Готовый перевод I Joined the Rural Support Program in Ancient Times / Я участвовал в программе «Три направления и одна поддержка» в древности: Глава 4

Чем дальше они углублялись в горы, тем настороженнее становился Цзи Дэань и внимательнее всматривался в дорогу.

Вдруг он заметил под откосом у обочины густую зелень — глаза его радостно заблестели!

Разве это не… лук-порей?

Как только мысль о луке-порее мелькнула в голове, перед Цзи Дэанем пронеслись картины самых разных блюд: лук-порей, жаренный с яйцом; пирожки с луком-пореем; пельмени с луком и яйцом; холодная лапша с луком-пореем…

Все это — сплошное объедение! Надо рвать! И обязательно с корнями! Дома обрежу корни, разломаю их на мелкие кусочки и посажу!

Тогда можно будет есть лук-порей сколько угодно — он будет расти снова и снова, и больше не придётся питаться одними дикими травами!

Он аккуратно поставил сына на землю и строго велел ему стоять на месте. Сам же, совершенно не заботясь о приличиях, соскользнул по склону прямо вниз.

Набрав огромный пучок лука-порея, Цзи Дэань наконец выбрался обратно наверх. Цзи Сюаньсы уже успел подождать и начал зевать от скуки. Отец собрался было отправляться домой, но вдруг заметил, что сын что-то держит в руке.

— Сюаньсы, что у тебя там? — спросил Цзи Дэань, одновременно сплетая из травы верёвку, чтобы связать пучок.

— Шарик, — прошептал мальчик и протянул отцу зелёный колючий шар, который хотел взять домой поиграть.

Цзи Дэань моргнул, глядя на колючий шарик в руках сына. Разве это не… каштан?

Он едва мог поверить своим глазам. Лишь оказавшись в горах, он осознал, насколько наивными были его прежние представления. Он надеялся найти здесь диоскорею или хотя бы корень пуэрарии, но, попав в лес, понял, что видел эти растения лишь в готовом виде на рынке и совершенно не знает, как выглядят их листья в естественной среде. Как их искать?

Целый день он бродил по горам и нашёл только лук-порей. Попадались и другие дикие ягоды, но они были мелкими, кислыми и невкусными — разве что назовёшь их фруктами, да и то с натяжкой. Такими не прокормишься!

А тут — ищи, свищи, а найдёшь без труда!

Его сынок — настоящий счастливчик!

Цзи Дэань не смог сдержать волнения:

— Сюаньсы, где ты это взял?

Это же настоящая еда! Можно насытиться!

Мальчик, почувствовав, что в его руках нечто очень ценное, тоже занервничал:

— Я… я нашёл это чуть впереди.

Услышав это, Цзи Дэань сразу всё понял: пока он спускался за луком, непослушный сынок сам побежал гулять.

Но сейчас не до выговоров. Положив пучок лука на землю, он взял ребёнка за руку и пошёл вперёд. Трава здесь стала реже, а впереди открылась довольно ровная площадка. Цзи Дэань остановился.

Перед ним стояло дерево каштана! Только благодаря находке сына он поднял глаза вверх — иначе, скорее всего, прошёл бы мимо.

Причина проста: дерево было слишком высоким!

Раньше Цзи Дэань бывал в агроусадьбах, занимался полевыми исследованиями и видел искусственные плантации каштанов. Там деревья специально формируют так, чтобы сбор урожая был удобен: оставляют два-три основных ствола и пригибают ветви в стороны.

Но дерево, которое он видел сейчас, росло естественным образом и достигало двадцати метров в высоту. Вокруг стояли и другие — более молодые, разной высоты; самые юные ещё не плодоносили.

Цзи Дэань не умел лазать по деревьям, поэтому собрал лишь те каштаны в колючих коробочках, которые доставал с низких ветвей молодых деревьев. Не то чтобы он не хотел очистить их сразу — просто стемнело, а подходящих инструментов с собой не было. Пришлось нести домой в оболочках.

Боясь, что не унесёт весь урожай, он снял длинную безрукавку поверх халата и расстелил её на земле.

Собрав целую кучу каштанов, Цзи Дэань, уставший, но счастливый, завязал края одежды узлом и повесил мешок себе на шею. Затем опустился на корточки перед сыном и взвалил его на спину.

В этот момент он чуть не забыл про свой драгоценный лук-порей!

В итоге Цзи Дэань выбросил палку, которой пробирался сквозь заросли, и пошёл домой: в одной руке — пучок лука, другой — придерживал сына, а на шее болтался огромный мешок с каштанами.

Когда он вернулся в деревню Цзяцунь, мать как раз собиралась готовить ужин. Увидев сына с огромным узлом на груди, она аж подпрыгнула от удивления — ведь он даже одежду снял, чтобы перевозить эту «драгоценность»! Неужели внутри что-то действительно ценное?

Подожди-ка… Одежду снял?!

Мать схватила черпак и уже готова была отлупить обоих — и отца, и сына, точнее, одного Цзи Дэаня, этого неблагодарного!

Цзи Дэань мгновенно вскочил и бросился бежать в свою комнату — материнский образ милой и доброй женщины вот-вот рухнет!

— Цзи Дэань! Стой немедленно! Тебе сколько лет?! Сюаньсы уже понимает, а ты осмеливаешься раздеваться на улице, едва оправившись от простуды?! Ты забыл, как пару дней назад чуть не умер? Хочешь снова заболеть? Хочешь, чтобы мы с отцом пережили тебя?!

Мать замахнулась черпаком, но Цзи Дэань ловко увернулся. Тогда она начала искать свой любимый пыльник.

— Мама! Не бей! Я сейчас же надену одежду! — закричал он и стремглав ворвался в комнату, захлопнув за собой дверь.

Когда Цзи Дэань, одетый, вышел обратно, мать уже сидела во дворе с пыльником в руке и слезами на глазах.

Увидев её слёзы, Цзи Дэань наконец осознал, насколько серьёзно она восприняла его поступок. Он испугался:

— Мама, я виноват. Больше никогда не буду. Бейте меня.

Он протянул руки и опустил голову.

Мать подняла на него взгляд. Перед ней стоял уже взрослый мужчина. Она вспомнила, как недавно отправила в дом внучка, и высоко подняла пыльник:

— Этот удар — за то, что ты неуважителен к родителям. Ты только что выздоровел, а уже снова рискуешь простудиться! Хочешь снова заболеть? В прошлый раз ты чуть не умер! Хочешь, чтобы мы с отцом похоронили собственного сына?

— За эту вину я принимаю наказание, — горько сказал Цзи Дэань.

— Этот удар — за то, что ты не умеешь быть отцом. У тебя есть обязанность учить сына примером! Где твоё отцовское чувство за последние годы? Сегодня ты показал ему плохой пример. Что, если Сюаньсы последует твоему примеру и тоже простудится? Сможешь ли ты потом смотреть в глаза своему сыну? А своей покойной жене?

— И за эту вину я принимаю наказание, — ответил Цзи Дэань, чувствуя боль в сердце при мысли, что сын может заболеть из-за него.

— Мне не хочется сегодня готовить. Хотите есть — готовьте сами. Я пойду к отцу, — сказала мать, положила пыльник, вытерла слёзы и ушла в дом.

Цзи Дэань стоял, сжимая покрасневшие от ударов ладони, и долго размышлял.

Затем он направился на кухню, чтобы развести огонь. За ним потихоньку последовал Сюаньсы, решивший помочь отцу.

Цзи Дэань погладил короткий хвостик на голове сына и вдруг ясно осознал: он больше не тот одинокий Цзи Дэань из современного мира. Теперь он — отец для Сюаньсы и сын для своих родителей. На нём лежит ответственность за их благополучие.

Он вышел во двор, выбрал подходящего петуха, принёс на кухню и одним движением перерезал ему горло, аккуратно собрав всю кровь в миску. Тушку он бросил у входа на кухню, а затем снова отправился во двор — за яйцами.

Пока он чистил лук-порей, вода в котле уже закипела. Он велел сыну хорошенько промыть часть лука величиной с небольшую миску, а сам принялся ошпаривать тушку, чтобы легче было ощипать перья.

…

Почти через час ужин был готов — благодаря помощи сына, который неустанно подбрасывал дрова в печь.

— Сюаньсы, сходи к бабушке и скажи, чтобы ужинали у них в комнате. Вынеси маленький деревянный столик.

— Ура! Папа, наконец-то! — закричал мальчик и, семеня коротенькими ножками, помчался к комнате дедушки с бабушкой. Ему уже текли слюнки от запаха еды.

На кухне у Цзи Дэаня было два казана — большой и маленький. В маленьком он разогрел паровые булочки, а в большом сварил куриный суп с каштанами, которые собрал в горах. Чтобы старикам и ребёнку было легче жевать, он специально варил дольше обычного.

Разлив ароматный суп по керамической миске, он добавил в казан ложку застывшего свиного жира и принялся жарить лук-порей с яйцом.

Это блюдо готовилось быстро. Когда Сюаньсы вернулся, чтобы помочь отцу нести еду, всё уже было готово.

…

Когда все блюда оказались на столе, лица деда с бабкой, ещё недавно суровые, смягчились под влиянием аппетитного аромата.

Огромная миска куриного супа с каштанами — хоть Цзи Дэань использовал лишь половину курицы, зато добавил много каштанов — была полностью съедена тремя взрослыми и одним ребёнком, несмотря на то, что все наелись булочками. И жареный лук с яйцом тоже исчез.

— Эта дикая трава оказалась такой вкусной! — смущённо произнёс отец, глядя на пустые тарелки.

— Папа, это не трава, а лук-порей, — пояснил Цзи Дэань. Хотя он и похож на ростки пшеницы, но совсем другое растение.

— А, лук-порей… Раньше кто-то пробовал, но вкус показался странным. А с яйцом — просто объедение! — отец почесал живот, явно переев.

— Я выкопал его с корнями и принёс много. Завтра научу маму, как его сажать, — сказал Цзи Дэань. Он знал, почему местные не любят сырой лук: по воспоминаниям прежнего владельца тела, в их пище почти не встречались специи, кроме соли, сахара и кислоты. Поэтому резкий запах свежего лука-порея казался им странным.

Услышав упоминание о себе, мать не смогла больше сохранять суровость:

— А что это жёлтое в супе?

— Это каштаны.

— А, каштаны… — кивнул отец. Хорошее название. И сытно.

— Папа, я нашёл в горах их целыми тысячами! — подчеркнул Цзи Дэань. Это же можно использовать как продовольствие! Продовольствие! Понимаете?

— Что?! Тысячи килограммов?! — отец выпрямился, поражённый. Такой сытный продукт в таком количестве?

— Да. Это только то, что я увидел сегодня. Может, где-то ещё есть.

— Отлично! Ты сделал великое дело для деревни! — обрадовался отец. Это же тысячи килограммов еды! Даже если урожай в этом году будет плохим, в деревне Цзяцунь никто не умрёт с голоду. Это настоящая заслуга!

— Папа, если бы Сюаньсы не нашёл первый каштан, я бы, возможно, и не заметил дерево. Настоящий герой — он! — Цзи Дэань поднял сына на руки.

— Все вы герои! Весь наш род Цзи — молодцы!

…

В ту ночь в доме Цзи все, кроме четырёхлетнего Сюаньсы, заснули поздно. Дед с бабкой — от переедания, а Цзи Дэань — потому что наконец получил возможность как следует изучить свою необычную систему!

Цзи Дэань закрыл глаза, сосредоточился — и в сознании возник золотой знак «Три направления и одна поддержка». Мысленно произнеся «Открыть систему», он увидел перед собой зелёное окно.

Внутри находились четыре вкладки: «Поддержка бедных», «Поддержка сельского хозяйства», «Поддержка образования» и «Поддержка медицины». Сейчас активна была только первая — остальные три были заблокированы серыми замками.

Цзи Дэань икнул, потерев уже успокоившийся живот, и подумал про себя: «Ну конечно, система называется “Три направления и одна поддержка”, и каждая часть — отдельная задача».

Поддержка сельского хозяйства и борьба с бедностью — это ещё куда ни шло. Он готов был посвятить этому жизнь.

Но как быть с образованием и медициной? При нынешнем уровне грамотности и сложностях в обучении врачей — где взять столько энтузиастов, готовых служить в деревне?

Цзи Дэань сомневался, что когда-нибудь сможет даже разблокировать эти две вкладки, не говоря уже о выполнении заданий.

Ночь становилась всё глубже, деревня Цзяцунь погрузилась в тишину, и Цзи Дэань, наконец, уступил сну.

http://bllate.org/book/7710/720049