Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 27

Ученики секты Вангу не понимали, что на неё нашло, но к их изумлению несколько человек вдруг преодолели внутренний барьер и поднялись на новую ступень культивации именно благодаря её странным, путаным вопросам. Слухи о наставнице Ли Цунжун быстро разнеслись по всей секте: мол, стоит услышать её речь — и мудрость прольётся в душу, как небесная роса, пробуждая просветление и открывая путь к росту силы.

Ли Цунжун в полном недоумении обнаружила, что её безразличное, даже грубоватое отношение почему-то вызывает у людей всё большую симпатию. Один за другим они ринулись к ней с разговорами, и никакая резкость с её стороны не могла остудить их пыл.

— У всех, что ли, мазохистские замашки? — недоумевала она. — Почему все так любят тыкаться лицом в чужую холодность? Какой у них менталитет? Лучше держаться подальше!

Она стала искать уединённые места, но её постоянно находили. В конце концов Ли Цунжун заперлась у себя дома и проводила дни в сонной апатии. Даже любимые лакомства перестали вызывать у неё интерес.

Шэнь Жу Юй подозревал, что его учитель, вероятно, знает нечто большее, но предпочитает хранить молчание. Сам он, будучи одарённым и проницательным, уже начал смутно ощущать связь между бедственным положением континента Линмяо и Ли Цунжун. Значимые намёки учителя заставляли его глубоко задумываться.

Если Ли Цунжун действительно является ключом к обнаружению Камня Проникновения, то попытаться стоит любой ценой. Для него это будет не просто долг перед миром и сектой, но и великая праведная обязанность! К тому же именно этот путь может стать её шансом вернуться домой.

Погружённого в размышления Шэнь Жу Юя отвлёк лёгкий шорох защитного барьера. Он внимательно присмотрелся — это снова пришла Ли Цунжун, чтобы искупаться в источнике Янъян.

Ли Цунжун спокойно расслабилась в тёплых водах, зная, что её верный Фу Ван надёжно охраняет покой. После купания, выходя из источника, она сразу столкнулась со Шэнь Жу Юем. Место было деликатное, и, судя по всему, он явно ждал её здесь специально. Прижав к груди свёрток грязного белья, она нарочито громко спросила:

— Ты чего тут делаешь?! Хочешь подглядывать, как я купаюсь?

Обычно невозмутимое лицо Шэнь Жу Юя вспыхнуло живыми красками — на этот раз от раздражения. Эта женщина и впрямь груба до невероятности! Такие слова она бросает без малейшего колебания! Где только она выросла, если позволяет себе подобное?

Только что вышедшая из воды Ли Цунжун была румяна, её глаза блестели от влаги и искрились живостью. Сейчас, с подозрением и вызовом в голосе, она выглядела особенно дерзкой. Шэнь Жу Юй отвёл взгляд и сухо произнёс причину своего появления:

— Я пойду с тобой искать Камень Проникновения!

Ли Цунжун искренне удивилась:

— Почему? Хочешь помочь мне вернуться домой? Но ты ведь не из тех, кто помогает просто так… Или у тебя какой-то коварный план?

— Раз ты говоришь, что можешь чувствовать Камень Проникновения, значит, есть шанс, — ответил он. — Надо попробовать. Кроме того, обретение Камня восстановит правила Небесного Пути — это надежда для всех культиваторов этого мира! Это не ради тебя!

Ли Цунжун презрительно фыркнула и кивнула:

— А я-то думала, ты ради меня стараешься! Видимо, я сама себе голову напридумывала!

Шэнь Жу Юй замолчал, но затем серьёзно посмотрел на неё:

— Наставница Ли, прошу вас помнить о своём положении. Девушка должна быть скромной и мягкой.

Наблюдая, как он быстро уходит прочь, Ли Цунжун повернулась к своему псу:

— Я что, сейчас развратничала?

Фу Ван растерянно спросил:

— А что такое «развратничать»?

Пёс понимал слово «донжуан», но «развратничать» было для него загадкой. Это показалось ей забавным. Она подперла подбородок рукой и пояснила:

— Развратничать — значит дразнить его, чтобы ему стало весело, проявлять заботу!

Фу Ван:

— А, тогда, наверное, ты не развратничала. Он, кажется, совсем не радовался.

Ли Цунжун пожала плечами. Если ему не весело — не её проблемы.

Фу Ван посмотрел на хозяйку и вдруг сказал:

— Тогда, хозяин, я буду развратничать с тобой! Фу Ван хочет, чтобы хозяин был счастлив!

Ли Цунжун схватила пса за пасть и энергично потрясла, как будто пыталась отряхнуть воду:

— Если ты осмелишься развратничать со мной, станешь вторым Тедди, я тебя кастрирую!

Глаза Фу Вана распахнулись от ужаса:

— !!!

На следующий день Уважаемая Предтеча Сюаньян вызвал Ли Цунжун к себе и сообщил, что отправляет её в путешествие вместе с Маленьким Дядюшкой Шэнь Жу Юем. Она должна подчиняться его указаниям.

Ли Цунжун взглянула на стоявшего рядом Шэнь Жу Юя:

— Только мы двое?

Предтеча ответил:

— Цель этого странствия, как я полагаю, тебе уже объяснил твой Маленький Дядюшка. Поиск Камня Проникновения — дело великой важности, и о нём нельзя распространяться. Задача и без того труднейшая, а исход — в руках судьбы. Всё должно идти своим чередом.

Значит, вчерашнее «уведомление» и было тем самым «обсуждением»? «Ну и ладно, — подумала она с раздражением. — Я ведь даже не согласилась ещё!» Ведь задача эта заведомо невыполнима… Хотя… а вдруг она действительно предназначена для этого? Может, у неё и вправду есть «главный героевский ореол»?

Внезапно она вспомнила, почему Камень Проникновения показался ей знакомым! Это же тот самый высший ранг задания, которое она случайно вытянула в Зале Поручений вместе с несколькими младшими учениками! Она тут же выпалила:

— Слышала, за выполнение этого задания дают сто тысяч высших духовных камней! Это всё ещё в силе?

Шэнь Жу Юй ответил:

— Если удастся разрешить бедствие континента Линмяо и восстановить правила Небесного Пути, то даже десять тысяч жизней — ничто! Это долг перед живыми существами, это праведный путь и великая заслуга!

Ли Цунжун обратилась к Предтече:

— О, раз он отказывается, все сто тысяч будут мои! Я ведь нищая, простая смертная. Если не дадите награду — не пойду!

«……» Эта женщина постоянно ставит под сомнение всё, что он о ней думал.

Предтеча, однако, легко согласился:

— Без проблем!

Их отъезд держали в секрете. Фу Вана Ли Цунжун, конечно, брала с собой. Багажа у неё было немного — она вообще не любила таскать с собой кучу вещей.

К счастью, у Фу Вана имелся карман пространства, и в него свободно помещались все её пожитки. Она радовалась возможности путешествовать налегке.

Фу Ван, узнав, что его хозяйка отправляется в странствие вместе со Шэнь Жу Юем, склонил голову:

— Хозяин, а куда вы собрались?

— Не знаю, я тут ни черта не знаю. Буду следовать за ним, у него наверняка есть план. Считай, что мы просто гуляем по горам и рекам!

Когда она пришла на пик Цзи Фэн, чтобы встретиться со своим Маленьким Дядюшкой, тот уже был готов к отбытию. Увидев, что она привела Фу Вана, он ничего не сказал — у него самого никогда не было духовного зверя, он всегда был один.

Так, вдвоём с псом, они незаметно покинули пределы города секты Вангу. Для Ли Цунжун это было первое настоящее путешествие по этому миру, и местные обычаи и особенности казались ей весьма занимательными.

Хотя, по сути, она не была большим поклонником путешествий. Она всегда считала, что туризм — это просто побег из места, где тебе надоело жить, в то место, где другим надоело жить. Да ещё и с кучей утомительных переездов. Лучше бы дома в интернете посидеть.

Их троица выглядела в глазах окружающих крайне странно. Аура Ли Цунжун была совершенно обыденной, как у простого смертного. Шэнь Жу Юй, чтобы избежать лишнего внимания, скрыл свою внешность и силу заклинанием. В итоге самым заметным из них оказался Фу Ван, чья сила превосходила человеческую, и при этом он позволял своей «смертной» хозяйке ездить верхом на себе. Прохожие не могли не оборачиваться на такое зрелище.

Ли Цунжун обернулась к Шэнь Жу Юю:

— Не ожидала, что на тебя так много внимания! За тобой наблюдают мужчины, женщины, старики и дети. Видимо, все обожают красивых мужчин!

Шэнь Жу Юй проигнорировал её замечание и спросил:

— В какую сторону двинемся?

Ли Цунжун удивилась:

— Я за тобой иду! Ты меня спрашиваешь? Я тут ни хрена не знаю!

— Ключ к поиску Камня Проникновения — в тебе, — ответил он. — Значит, ориентироваться нужно по твоей интуиции. Мы пойдём за тобой.

Ли Цунжун остановилась, почувствовав дурное предчувствие:

— То есть у тебя нет никакого плана маршрута, и всё решать буду я на ходу? Не скажешь ли ты ещё, что не взял с собой ни одного духовного камня, и нам придётся ночевать под открытым небом?

Шэнь Жу Юй не видел в этом ничего странного:

— Культиваторы могут обходиться без пищи, питаясь лишь ци. Всё материальное — иллюзия. Отбросив мирские заботы, можно сосредоточиться на пути, а чистая энергия мира лишь усилит практику.

У Ли Цунжун внутри зарычала целая стая разъярённых коней. Она думала, что будет просто гулять и отдыхать, а получается — выживать в дикой природе, как отшельник-аскет! Чувство, будто её развели.

Она похлопала Фу Вана по голове:

— Фу Ван, разворачиваемся и домой! Не играем больше!

Фу Ван, ничего не понимая, послушно начал поворачивать, но вдруг замер.

— Что случилось? Идём же! — торопила его Ли Цунжун.

— Он не даёт уйти… — жалобно сообщил пёс.

Шэнь Жу Юй тоже обернулся:

— Ты же хочешь вернуться домой? Ты готова отказаться от этого шанса?

Ли Цунжун с досадой посмотрела на него:

— У меня, что ли, на голове детектор стоит, чтобы я могла сканировать местность и сразу знать, где эта штука? Очнись! Ты сам не знаешь, куда идти, откуда мне знать? Я не пророк! Лучше вернусь в секту Вангу и буду спать. Я не богиня, чтобы питаться светом луны и ветром с северо-запада! Я просто человек, которому нужно нормально спать!

На этот раз, когда она пошла прочь, Шэнь Жу Юй не стал удерживать Фу Вана. Но, когда она сделала десять шагов, он спокойно произнёс:

— У тебя есть духовные камни от твоего учителя. Они у меня.

Ли Цунжун мгновенно развернулась:

— Сколько их? Почему он отдал их тебе, а не мне? Почему ты раньше молчал?

— Твой учитель поручил мне заботиться обо всём, что касается тебя, — пояснил он.

Ну ладно. Раз можно гулять и не ночевать на улице, то почему бы и нет?

Когда Ли Цунжун сменила направление и пошла вперёд, он спросил:

— Куда ты направляешься?

— Идём есть что-нибудь вкусненькое! — бодро ответила она.

Больше они не обсуждали, как искать Камень. Ли Цунжун пару раз насладилась уличной едой, и настроение её значительно улучшилось. Она предложила:

— Раз уж ты не знаешь, как искать, давай купим карту и посмотрим, куда можно съездить!

Шэнь Жу Юй, давно отказавшийся от пищи, мог лишь сидеть напротив и смотреть, как она ест. Её бесцеремонная манера поглощать еду не вызывала у него даже лёгкой улыбки. Подумав, он сказал:

— Пойдём на восток. Там, возле школы Юньсяо, недавно обнаружили новое тайное измерение.

Ли Цунжун, услышав, что у него появился план, согласилась:

— Ладно, слушаюсь!

По дороге к продавцу карт они прошли мимо аукционного дома. Ли Цунжун заинтересовалась и решила заглянуть внутрь. В зале было полно разнообразных артефактов, духовных предметов и сокровищ, но среди множества культиваторов она, простая смертная, выглядела крайне неуместно. Однако здесь собиралось столько разных чудаков, что на неё лишь мельком взглянули с любопытством.

В шумной толпе её внимание привлёк человек, который рекламировал статуэтку, похожую на сову. Вокруг него собралась целая толпа, и Ли Цунжун остановилась, чтобы послушать, в чём дело.

Оказалось, владелец не смог продать статуэтку на аукционе и теперь сам предлагал её за определённую цену. Средних лет, на уровне основания основы, он с явной неохотой говорил:

— Этот артефакт — семейная реликвия, древняя статуя, передававшаяся из поколения в поколение более десяти тысяч лет! Если бы мне не срочно нужны были духовные камни, я бы никогда не расстался с ней!

Один из зрителей потрогал статуэтку и с сомнением сказал:

— Ну-ка, расскажи, какие у неё способности? Не ври! Это же просто деревяшка! Хочешь нас развести?

Толпа зашумела, начав насмехаться и качать головами, ожидая, что скажет владелец. Тот вспыхнул от обиды:

— Как я могу врать?! Посмотрите сами — возраст у неё почтенный! Это точно семейная реликвия! Клянусь клятвой сердечного демона: если я лгу, пусть я никогда не достигну уровня золотого ядра!

Клятва сердечного демона — вещь серьёзная, и толпа, убедившись в его искренности, снова принялась внимательно рассматривать ничем не примечательную фигурку.

— И что в ней такого особенного?

Видя, что к нему отнеслись серьёзно, владелец продолжил:

— Дело в том, что эта статуя действительно досталась мне от предков. Мой дед, достигший стадии Преображения Духа, рассказывал, что это древний артефакт, упавший с Верхнего Мира. Если активировать его предметом из Верхнего Мира, статуя оживёт и обретёт несметную мощь!

Услышав это, кто-то спросил:

— Предметы из Верхнего Мира? Да разве они вообще могут оказаться на континенте Линмяо? Даже легендарный Камень Проникновения — неизвестно, существует ли он на самом деле. Даже если твоя статуя и правда древняя, ей всё равно не найти применения.

— Похоже, твоего деда просто обманули!

— Точно! Кто так легко получает вещи из Верхнего Мира?

http://bllate.org/book/7709/720016