Готовый перевод I Am a Mortal in the Cultivation World / Я смертная в мире культивации: Глава 25

Ей было лень что-либо объяснять — настроение и так было ни к чёрту. Когда тебя снова и снова испытывают на прочность, разозлится может кто угодно. Она бросила:

— Как скажешь, так и есть!

С этими словами она швырнула меч на землю и тут же направилась прочь, не желая больше тратить на него ни минуты. Но Шэнь Жу Юй, стоявший у неё за спиной, мгновенно призвал «Чань И» в руку и, воспользовавшись тем, что она отвернулась, метнул клинок ей в спину — он действительно собирался убить её.

Ли Цунжун хоть и была начеку, всё же не ожидала, что он осмелится напасть снова. «Да сколько можно?!» — мелькнуло у неё в голове. Лезвие уже почти коснулось её спины, но в самый последний миг Уважаемая Предтеча Сюаньян, глава секты, спустился с небес и одним взмахом руки рассеял смертоносную энергию клинка Шэнь Жу Юя.

Два духовных зверя, охранявших запретную зону, были выведены из строя, но дракон Лун Юй, питомец самого главы секты, вовремя заметил происходящее. Поняв, что кто-то проник в запретную зону — а это было чрезвычайное происшествие, — он немедленно сообщил своему хозяину. Благодаря этому глава секты как раз вовремя явился на место и застал эту опаснейшую сцену.

Очевидно, в Царстве Перерождений произошло нечто странное. С недоумением он спросил:

— Младший брат, что здесь происходит? Почему вы сцепились?

Шэнь Жу Юй, услышав упрёк, тоже нахмурился и недовольно ответил:

— Старший брат, Царство Перерождений показало, что она — демонический культиватор! Её следует немедленно казнить и очистить ряды!

— А ты, Цунжун, что скажешь?

Ли Цунжун, глядя на своего номинального наставника, сердито ткнула пальцем в Шэнь Жу Юя:

— Сегодня я пришла попросить Маленького Дядюшку научить меня парочке техник, и он привёл меня сюда. Внутри появился мой собственный призрак в какой-то странной одежде — и он сразу сошёл с ума, начал твердить, будто я демонический культиватор, и принялся меня убивать! Совершенно без причины!

Глава секты, видя, как они стоят друг против друга, понял: недоразумение вышло серьёзное. Он встал между ними и обратился к Шэнь Жу Юю:

— Младший брат, она вовсе не демонический культиватор. Да, Царство Перерождений способно раскрыть истинную сущность, но на неё оно, похоже, не действует. Ведь Ли Цунжун — не из этого мира. Она пришелец из иного мира!

Шэнь Жу Юй внимательно пересмотрел Ли Цунжун — явно поражённый.

— Она из иного мира? Учитель лично подтвердил?

Значение этих слов не требовало пояснений. В древних легендах континента Линмяо говорилось: каждый раз, когда появляется пришелец из иного мира, это неизбежно влечёт за собой великие перемены. Шэнь Жу Юй, человек начитанный, знал об этом из старинных свитков. Однако, глядя на Ли Цунжун и вспоминая образ демоницы, который он только что видел, он всё равно сомневался.

Глава секты, поняв, что их учитель не посвятил младшего брата в детали, сказал:

— Да. Если хочешь убедиться — спроси у самого Учителя.

Затем, понизив голос до тона, понятного обоим, добавил с особой серьёзностью:

— Учитель велел заботиться о ней.

Потом он повернулся к Ли Цунжун:

— Цунжун, твой Маленький Дядюшка просто ошибся. Не держи на него зла.

Ли Цунжун равнодушно буркнула:

— Ладно.

Что ещё оставалось сказать? Она находилась под его крышей, и наставник просил её забыть обиду. К тому же их отношения и не были настоящими ученическими.

Шэнь Жу Юй теперь знал правду и понимал, что сам был неправ. Но извиняться перед своей племянницей, да ещё и после того, как пытался её убить… При его положении «Маленького Дядюшки» это было чертовски неловко. Поэтому он молчал.

Разъяснив всё, трое покинули это место. Проходя мимо входа в запретную зону, они увидели, что два стражника-духовных зверя уже пришли в себя. Увидев главу секты, те проявили почтение.

Хотя Шэнь Жу Юй и нарушил запрет, войдя в священную зону без разрешения, глава лишь слегка отчитал его и велел, как дядюшке, чаще заниматься с Ли Цунжун. Шэнь Жу Юй кивнул — согласился без возражений. Ли Цунжун же скрестила руки на груди и холодно отвернулась. Ей не хотелось даже смотреть на него.

Однако Фу Ван всё ещё оставался на пике Цзи Фэн, так что ей всё равно пришлось отправиться туда вместе с ним. Между ними повисло напряжённое молчание.

Наконец Шэнь Жу Юй нарушил тишину:

— Ты… какие техники хочешь изучить?

Ли Цунжун ледяным тоном ответила:

— Ха! Не нужно. Ты же и так проигрываешь мне в бою. Зачем мне учиться у тебя? У меня есть Фу Ван — он и так знает все нужные заклинания.

Она окончательно загнала разговор в тупик. Шэнь Жу Юй, гений культивации, образец для подражания, никогда не слышал таких дерзостей. Впервые в жизни он почувствовал себя растерянным.

Видя, как Шэнь Жу Юй стоит невозмутимо, даже не пытаясь выразить раскаяние, Ли Цунжун окончательно вышла из себя. Она шагнула вперёд, преградив ему путь, и, задрав подбородок, спросила:

— Эй, разве тебе не следует извиниться за то, что чуть не убил меня? Разве ты не видишь, как я злюсь?

Шэнь Жу Юй замер, словно размышляя. Через мгновение он призвал «Чань И» и протянул ей. Ли Цунжун растерялась — не понимала, чего он хочет. Увидев, что она не берёт меч, он спокойно сказал:

— Раз я трижды пытался ударить тебя — ударь меня трижды в ответ.

Ли Цунжун взяла клинок и с подозрением уставилась на него:

— Если я сейчас воткну тебе этот меч, ты точно умрёшь. Подумай хорошенько!

С этими словами она занесла клинок, будто собираясь нанести удар. Шэнь Жу Юй же просто закрыл глаза — готовый принять любое наказание ради её успокоения.

«Ха! Настоящий мужчина!» — подумала она.

Увидев его искреннее раскаяние, Ли Цунжун сразу повеселела и решила немного поиздеваться над ним. Она громко пригрозила:

— Сейчас начну! Если побоишься боли или смерти — не считайся настоящим мужчиной!

Он и правда не открыл глаза. Тогда она вдруг приблизилась и, не удержавшись, щёлкнула пальцами по его гладкому подбородку. «Какая упругая кожа! Целых сто лет, а всё ещё молодой!» — завистливо подумала она. Этого она хотела давно!

Шэнь Жу Юй мгновенно распахнул глаза. Перед ним сияла её хитрая, лукавая улыбка — взгляд полный торжества. Он отшатнулся, лицо и шея залились краской, а в глазах вспыхнул гнев и изумление:

— Бесстыдница! Демоница!

Увидев, как он взбесился, Ли Цунжун хихикнула:

— Маленький Дядюшка и правда невероятно красив! Как я могу ударить такое лицо? Ты ведь заранее знал, что я не решусь, верно?.. Ладно, я прощаю тебя!

С этими словами она развернулась и пустилась бежать. Шэнь Жу Юй, скрежеща зубами, призвал «Чань И» и бросился за ней в погоню — эта Ли Цунжун и вправду демоница! Пришелец из иного мира — и настоящая демоница!

Но Ли Цунжун была «включённой» — ни его заклинания, ни клинок не могли причинить ей вреда. Она легко уворачивалась от каждого удара. Видеть, как обычно невозмутимый и холодный Маленький Дядюшка превращается в взъярённого кота — это доставляло ей огромное удовольствие. Она то и дело кричала на бегу:

— Спасите! Маленький Дядюшка хочет убить свою племянницу! На помощь!

Её вопли разнеслись по всей секте. Ученики, услышав шум, бросились на звук, думая, что случилось нечто серьёзное. Но вместо этого увидели, как Уважаемая Предтеча Сюаньцин гоняется за Ли Цунжун. Никто никогда не видел его таким разгневанным — все с любопытством наблюдали за этим зрелищем издалека.

«Неужели Маленький Дядюшка наконец встретил свою судьбу в лице этой девчонки?» — пробормотал кто-то.

— Похоже на то!

— Точно!

Цзян Яо, стоявшая неподалёку, услышала эти слова и почувствовала, как внутри всё сжалось. «Ли Цунжун же великая демоница! Неужели Маленький Дядюшка может влюбиться в неё? Это же абсурд!» — думала она, уходя прочь. Но, несмотря на боль, она сохранила самообладание и сдержалась, чтобы не броситься вперёд с расспросами.

Ли Цунжун нашла своего пса и убежала в свои покои. Шэнь Жу Юй, конечно, не стал преследовать её всерьёз — он всё же сохранял чувство меры. От этого настроение Ли Цунжун стало ещё лучше.

Фу Ван не знал, что произошло, но, видя довольное лицо хозяйки, спросил:

— Хозяйка, что ты такого натворила, что Маленький Дядюшка захотел тебя убить?

Ли Цунжун ущипнула его за пушистую морду:

— Твоя хозяйка только что стала развратницей! Ха-ха! Ты бы видел, как он рассердился — это было потрясающе!

Фу Ван, прекрасно знавший её привычки, вздохнул, как заботливый отец:

— Хозяйка, веди себя приличнее на людях!

После этого инцидента Ли Цунжун несколько дней подряд не встречала Шэнь Жу Юя. То ли он избегал её, то ли она сама подсознательно сторонилась его.

Это место — ни интернета, ни развлечений, ни друзей. Хотя бы один красивый парень рядом — хоть как-то скоротать время.

Но в ту же ночь Ли Цунжун внезапно проснулась ото сна. Ночь была прохладной, и в тишине секты Вангǔ её вдруг потянуло к чему-то… словно некая таинственная сила звала её в определённом направлении…

Автор примечает:

Ли Цунжун: Ну же, улыбнись мне!

Шэнь Жу Юй улыбнулся — и Ли Цунжун тут же сдалась без боя…

Во сне она увидела, как родные и друзья, обнаружив её исчезновение, мобилизовали всех знакомых на поиски. Она видела их измождённые лица, тревогу в глазах — и сама мучилась, не в силах крикнуть им, что с ней всё в порядке. Голос будто застрял в горле.

Вдруг лёгкий ветерок развеял образы близких и мягко подтолкнул её вперёд. Она позволила ветру вести себя — и увидела перед собой дверь, источающую святой свет. Казалось, стоит лишь переступить порог — и она вернётся домой… Домой…

Она резко села в постели, всё ещё ощущая бурю эмоций. Ощущение зова было настолько реальным, что она не могла игнорировать его, даже если это был всего лишь сон.

Накинув одежду, она вышла на улицу. Был час Цзы. Как во сне, она направилась в определённое место. Фу Ван, заметив, что хозяйка встала ночью, последовал за ней. Увидев её остекленевший взгляд, он обеспокоенно окликнул:

— Хозяйка, ты лунатишь? Очнись!

Его голос вернул её в реальность. Она растерянно подняла глаза и уставилась на вершину Башни Запечатления Духов. Чувство притяжения исчезло, будто его и не было. Она спросила у Фу Вана, будто проверяя:

— Ты не видел, как верхушка башни светилась? Не чувствовал, будто тебя туда тянет?

Фу Ван осмотрел Башню Запечатления Духов — та выглядела как обычно.

— Ничего необычного не было!

— Точно?

— Точно! Хозяйка, ты, наверное, просто спала и грезила. Может, лунатизм?

Ли Цунжун потерла виски — голова раскалывалась. «Неужели сон так утомляет?» — подумала она. Взглянув ещё раз на башню, она неохотно вернулась в комнату. Наверное, ей просто очень хотелось домой — оттого и приснилось.

Она легла обратно в постель, но не могла уснуть — всё перебирала в памяти свой сон. «А как там мои родные? Уже заметили, что меня нет?»

На следующее утро под звон колоколов секты Вангǔ Ли Цунжун встала с тёмными кругами под глазами. Ощущение зова прошлой ночи было слишком ярким — даже если это был сон, она хотела проверить. Вдруг это как-то связано с её возвращением домой?

Башня Запечатления Духов — тюрьма для культиваторов. Те, кто нарушал законы секты, оказывались здесь, лишённые ци, обречённые стареть, как простые смертные. Для тех, кто привык к силе и бессмертию, это было страшнее смерти.

На площадке для тренировок учеников её окликнули Чжао Паньцинь и Чжоу Чжинянь:

— Учительница Ли, сегодня не поможете нам потренироваться?

Ли Цунжун покачала головой:

— Сегодня нет. Тренируйтесь сами.

Только она считала их занятия «игрой». Ученики улыбнулись — привыкли к её манере.

Не зная подробностей о Башне Запечатления Духов, она сделала вид, что интересуется, и спросила:

— Скажите, правда ли, что эта башня может полностью лишить вас ци? Это так работает?

http://bllate.org/book/7709/720014