Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 59

Ши Цзыкай:

— Сестра Нань, давай сдирать с него шкуру и ломать кости! Пусть узнает, на что мы способны!

Бэй Чэньфэн не присоединился к общему возбуждению. Он знал: в этом поединке нет ни малейшей интриги — Бай Чжу уже давно решил, что будет делать.

Тот, раздражённый шумом, махнул рукой — и время остановилось.

Нань Сысюэ удивлённо посмотрела на него:

— Разве не мы должны драться? Чего ты цепляешься к зрителям? Так будем биться или нет?

Бай Чжу фыркнул и снова махнул рукой — время пошло.

— Осторожнее, госпожа!

Едва время возобновило течение, он немедленно выпустил двух бумажных человечков. Те превратились в его точные копии — бумажные двойники.

Три Бай Чжу окружили Нань Сысюэ и одновременно метнули белые бумажные опахала.

Сотни бумажных лент, словно черви, устремились к ней. Нань Сысюэ перевернула правую ладонь — в ней вспыхнул огонь, и она метнула пламя прямо в клубок «червей».

Белые ленты почернели, рассыпались на обугленные ошмётки, и лёгкий ветерок разнёс их по арене, словно лепестки цветов.

— Ух-х-х!

— Эта девчонка на десятичной ступени цици и правда сильна!

— Неужели Бай-даоси проиграет?

Бай Чжу усмехнулся и с интересом заменил своё опахало — вместо бумаги теперь были белые шёлковые нити.

Бумажные двойники повторили его движения и тоже сменили оружие.

Нань Сысюэ стояла посреди круга, не предпринимая попыток атаковать. Она ведь пришла просто «отбывать номер» — лишь бы не пострадать.

Три Бай Чжу подбросили опахала вверх, сложили руки в печать, и три белых шёлковых опахала начали стремительно вращаться. Шёлковые нити раскрылись, словно зонтики, и всё удлинялись.

Они переплелись между собой, образуя огромную сеть, которая обрушилась сверху.

Нань Сысюэ снова попыталась сжечь её огнём, но на этот раз нити не поддались — оказались огнеупорными.

«Раз не горит — тогда режем», — решила она и достала из кольца-хранилища самые обычные ножницы.

Бай Чжу узнал эти ножницы и радостно улыбнулся:

— Госпожа, на этот раз ты их не перережешь.

— О? — недоверчиво протянула она, но всё же решила проверить. Если не получится — всегда можно воспользоваться Талисманом размягчения костей и вырваться.

Сеть опустилась на неё и начала сжиматься. Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее врезались нити в кожу.

Ножницы она успела раскрыть ещё до того, как сеть полностью обхватила её. Даже если руки нельзя было пошевелить, пальцы всё ещё могли сжать ручки.

Эластичные шёлковые нити лопнули.

Нань Сысюэ довольно хмыкнула:

— Эх, качество твоего опахала никуда не годится.

Бай Чжу нахмурился. Как так? Ведь это же самая прочная паутина — огнеупорная, термостойкая, не режется ни клинком, ни иглой! Как она устояла перед этими простыми ножницами?

Пока он недоумевал полминуты, Нань Сысюэ уже превратила сеть в решето.

— Фух… — вытерла она пот со лба. — Готово.

В зале зазвучали недовольные голоса:

— Что он делает? Да он откровенно сливает! Как может практикующий средней ступени дитя первоэлемента проигрывать девчонке с десятичной ступени цици? Да ладно вам!

— Бай-даоси опять свихнулся? При виде красавицы сразу теряет голову!

— Если он проиграет, я пойду к организаторам и устрою скандал! Пусть вернут деньги за билеты!

Бай Чжу не слышал ничего вокруг — он был полностью сосредоточен на поединке.

Проиграть он не мог. Просто нужно было разбудить боевой дух Красного Лотоса. Нельзя позволять ей дальше прозябать в безразличии — пора взять на себя ответственность, которую ей предназначено нести.

Это задание организации — и его обязанность его выполнить.

Он убрал двух бумажных двойников, открыл систему и добавил себе баффы атаки и защиты. Затем достал новое опахало.

На этот раз оно было чёрным, с золотой ручкой и выглядело совершенно обыденно.

Нань Сысюэ мысленно отсчитывала время: «Пять минут прошло… пора бы уже сдаваться…»

Она уже собиралась поднять руку, чтобы признать поражение, как вдруг чёрный луч выстрелил прямо в её горло. Уклониться она не успела — луч пробил шею.

В тот миг ей показалось, что из раны хлынет кровь, но этого не произошло.

Раны не было, крови не было, но боль была невыносимой.

Говорить она больше не могла.

Бай Чжу одним прыжком переместился за её спину и обмотал горло опахалом, заставляя ощутить удушье и приближение смерти.

У Нань Сысюэ вздулись вены на шее, лицо начало темнеть. Она изо всех сил пыталась освободиться, судорожно хватая ртом воздух.

Бэй Чэньфэн почувствовал острый укол в сердце и сжал кулаки до побелевших костяшек — хотелось разнести этого бездаря в щепки.

Бай Чжу, хоть и жёстко действовал, но держал ситуацию под контролем. В самый последний момент, когда она уже почти потеряла сознание, он ослабил хватку. Нань Сысюэ рухнула на колени, безвольно упершись ладонями в пол.

Когда она немного пришла в себя, он снова схватил её за шею и поднял в воздух.

Это уже было не состязание, а одностороннее издевательство.

В глазах Бай Чжу мелькало нетерпение: «Почему она всё ещё не сопротивляется?»

Нань Сысюэ хотела сопротивляться, но сил не было. От нехватки кислорода клетки будто отказывали — откуда взять энергию для борьбы?

«Сам понимаешь, насколько сильно ты давишь?!» — хотелось крикнуть ей, но голос не слушался.

Бэй Чэньфэн уже не мог сдерживаться. Он бросился вперёд:

— Она сдаётся! Прекрати немедленно!

Бай Чжу не послушался. Ему было больно, но сейчас нельзя было останавливаться.

Именно в момент смертельной опасности легче всего пробудить истинный боевой дух.

— Отпусти её! — взревел Бэй Чэньфэн и метнул в него два золотистых шара молний.

Старейшины Палаца Байсин тут же встали между ними:

— Юный даос, не нарушай правила соревнований! Пока участница сама не объявила о сдаче, тебе запрещено вмешиваться. Уходи!

Нань Сысюэ прикусила язык до крови, чтобы не потерять сознание, и из последних сил ударилась головой в грудь этого проклятого Бай Чжу.

Минъюй подгонял Хуа Шэн, Ся Циньцинь и нового товарища.

Ежегодный турнир по обмену искусствами культивации — отличный шанс заявить о себе. Если они займут хорошие места, множество игроков захотят присоединиться к их группе.

Но они не ожидали, что, едва прибыв на арену, увидят, как сестра Нань получает увечья.

Нань Сысюэ оттолкнулась головой от Бай Чжу. На лбу у неё уже текла кровь, и она еле держалась на ногах, прежде чем рухнуть лицом вниз.

Бай Чжу довольно кивнул — на сегодня хватит.

Бэй Чэньфэн хотел подбежать и забрать её, но старейшины всё ещё преграждали путь.

Главный Судья-Старейшина подошёл, осмотрел Нань Сысюэ и, убедившись, что она не в состоянии продолжать, объявил результат поединка.

Как только результат был оглашён, Бэй Чэньфэн отшвырнул старейшин и подхватил Нань Сысюэ на руки.

Бай Чжу смотрел на безжизненную богиню и чувствовал, как сердце ноет тупой болью.

Проходя мимо него, Бэй Чэньфэн бросил холодно:

— Если ваш метод не сработает, я уничтожу вас всех.

Бай Чжу тут же парировал:

— Держись от неё подальше — это принесёт больше пользы, чем всё остальное!

Если бы не этот Бэй Чэньфэн, который околдовал Красного Лотоса до такой степени, что она забыла обо всём на свете, организации не пришлось бы прибегать к таким мерам.

Возвращение Красного Лотоса на своё место — знак того, что они скоро смогут вернуться в свой родной мир. А если богиня бездействует, это возвращение откладывается на неопределённое время.

Бэй Чэньфэн знал, что сам стал помехой для Нань Сысюэ, но он не хотел этого. Он не выносил видеть её грустной и готов был исполнить любое её желание.

Лишь бы она была счастлива.

Любит ли он её?

Он и сам не знал. За четыреста с лишним лет у него никогда не было таких чувств. Может, как и говорила Сысюэ, он путает благодарность с любовью? Или, наоборот, принимает жалость за привязанность?

Бэй Чэньфэн унёс Нань Сысюэ с арены, и к ним тут же бросились Су Чи и остальные.

Су Чи:

— Как сестра Нань? Она не…

Не Ли хлопнул его по спине:

— Не неси чепуху! С сестрой всё будет в порядке!

Ши Цзыкай:

— Быстрее позовите целителя!

Бэй Чэньфэн покачал головой:

— Идите на свои бои. Я позабочусь о ней сам. — Он уже не собирался участвовать в этих бессмысленных состязаниях.

Трое неохотно направились к своим местам, хотя им очень хотелось остаться рядом с маленькой сестрой.

Минъюй и его команда мчались к арене, как на пожар.

Ся Циньцинь:

— Сестра!

Минъюй:

— Сестра Нань!

Новый товарищ молча наблюдал.

Хуа Шэн попыталась применить исцеляющее заклинание.

Бэй Чэньфэн сказал:

— Бесполезно. Эти умения на неё не действуют. Спасибо за заботу, но мне нужно срочно увезти её на лечение. Прощайте.

С этими словами он и Нань Сысюэ исчезли.

Минъюй был вне себя от ярости. Этот Бай Чжу — мёртвый человек! Он обязательно разорвёт его на куски!

Хуа Шэн понимала его гнев, но не позволяла ему лезть на рожон. Ведь они сами видели, насколько силён противник!

— Успокойся. Это соревнование — травмы нормальны. С сестрой Нань Великий Мастер, с ней ничего не случится. Нам нужно спешить на регистрацию, иначе нас дисквалифицируют.

Ся Циньцинь тоже хотела отомстить за сестру, но сохраняла рассудок:

— Верно! Мы должны набрать как можно больше людей на турнире! Это лучший способ поддержать сестру!

Но Минъюй не мог успокоиться. После всего, что сделал Бай Чжу, он не мог просто так проглотить обиду.

Этот тип вызывал у него отвращение с самого начала — ведь тот даже пытался обмануть его на пятьдесят тысяч духовных нефритов!

Старые обиды и новые — всё вместе требовало мести.

Но как его проучить?

В лоб не выйдет — слишком силён. Значит, надо действовать исподтишка!

Турнир продолжался.

Едва Минъюй и его команда зарегистрировались, их вызвали на бой.

Первым вышел новый товарищ — лучник по имени Ян Юйгуан. Его противником стал младший ученик Палаца Байсин.

Минъюй, глава секты, особо подчеркнул: победа обязательна, и противника нужно оставить без сознания.

Ян Юйгуан понимал: Минъюй хочет отомстить за сестру Нань. Но задача казалась непосильной.

Ученики Палаца Байсин не только владели искусствами культивации, но и имели поддержку системы. А он — обычный игрок двадцатого уровня. Как с ними сражаться?

Но выбора не было — пришлось выходить.

Ян Юйгуан достал фиолетовый лук двадцатого уровня, и зрители-игроки заволновались.

Фиолетовое оружие встречалось крайне редко — его могли себе позволить только великие мастера или очень богатые люди. Иногда такое выпадало с монстров по везению.

Ян Юйгуан был именно таким везунчиком.

Ради этого лука он даже сменил класс с мечника на лучника.

Это был его первый бой в новом классе. Он плохо знал умения и даже не был уверен, сможет ли натянуть тетиву.

Ученик Палаца Байсин сразу же ринулся в ближний бой, не давая лучнику возможности выстрелить.

Ян Юйгуан отчаянно пытался отпрыгнуть, но безуспешно.

Минъюй метался у края арены:

— Сяо Гуан, не бегай! Атакуй! Бей в ответ!

Ученик Палаца Байсин применил десять приёмов подряд — все в ближнем бою. Каждый удар точно находил цель, и Ян Юйгуан быстро покрылся синяками.

— Ах, какой позор! — проворчал Минъюй.

Как с таким лицом заявлять о себе? Как привлечь новых членов? Как укрепить секту?

Хуа Шэн и Ся Циньцинь тревожно наблюдали за боем.

Ученик Палаца Байсин нанёс верхний хук — Ян Юйгуан взлетел в воздух и описал дугу назад.

Он грохнулся на спину и затылок, и боль была настолько сильной, что он готов был сдаться прямо сейчас.

По правилам турнира использовать пилюли было запрещено. Если ты не целитель, то при опустошённой полосе здоровья проигрываешь автоматически.

Из-за сбоя в системе автоматического воскрешения организаторы зафиксировали минимальный уровень здоровья каждого игрока на отметке «1».

Однако местные практикующие не видели полос здоровья. Если противник не сдаётся, они продолжают бить — даже если его здоровье уже на единице.

Игрок мог быть буквально «раздроблен» до полного уничтожения данных — то есть умереть.

Ученик Палаца Байсин схватил Ян Юйгуана за волосы, поднял его голову и врезал ещё раз.

Нос у Ян Юйгуана расплющился, два зуба вылетели, изо рта хлынула кровавая пена, и он с трудом выдавил:

— Я… сдаюсь…

Ученик Палаца Байсин победоносно прекратил атаку и сошёл с арены.

Ян Юйгуан не мог подняться сам. Минъюй поднял его на спину и унёс вниз.

Какой неудачный старт!

Сначала сестра Нань пострадала, теперь новый товарищ — набрать славу будет непросто.

Хуа Шэн молча наложила на него заклинание исцеления. Один мощный лечебный ритуал — и он был как новенький.

http://bllate.org/book/7707/719799