Готовый перевод Struggling to Survive in a Cultivation Game / Трудно выжить в игре про культивацию: Глава 58

— О, тогда не буду спрашивать. Прощай.

Нань Сысюэ развернулась и побежала навстречу только что прибывшему Бэю Чэньфэну.

Бай Чжу увидел, что тот появился, и с грустью отвёл взгляд, подняв глаза к небу.

Какой же век настал, если две госпожи сговорились и бросили своего мужа?

Погрустив три секунды, он вдруг разозлился.

Почему этот красавец, похожий на женщину, может быть рядом с его феей?

Неужели мир стал таким несправедливым?!

Ведь именно он первым познакомился с каждым из них по отдельности!

А теперь ни с одной не сойтись — просто невыносимо!

Один за другим мастера секты Цзяньсяньцзун прибывали в Пэнлайский Рай.

Старейшина Ли прибыла последней. Как только она появилась, сразу велела всем идти на площадку для соревнований и ненавязчиво двинулась вслед за Нань Сысюэ.

Хотя Сысюэ не держалась за руку с Великим Мастером, расстояние между ними было невелико — всего пять метров.

Бэй Чэньфэн постоянно следил за происходящим вокруг неё и тут же заметил приближение Старейшины Ли. Он уже собрался позвать Сысюэ к себе, но его опередил Бай Чжу.

Однако присутствие Бай Чжу рядом с ней его успокоило.

Если Старейшина Ли действительно связана с Повелителем Палача Байсин, то она наверняка будет уважать его сына — юного повелителя Бай Чжу — и не осмелится открыто причинить вред Сысюэ.

Что до скрытых угроз — он сумеет их предотвратить.

Старейшине Ли было весьма неожиданно видеть, насколько близки Бай Чжу и Нань Сысюэ, и она немедленно сменила тактику.

«Хе-хе, а почему бы не свести пару нашему юному повелителю? Союз двух сект — разве не прекрасная идея?»

К тому же, даже если Сысюэ займёт второе место, она всё равно станет женой юного повелителя Бай Чжу, а значит, её достижение перейдёт Палацу Байсин. Двойная выгода!

Решившись, она подошла и окликнула:

— Юный повелитель Бай.

Бай Чжу обернулся и, увидев эту старую ведьму, тут же поморщился. Он быстро схватил Нань Сысюэ за руку и ускорил шаг вперёд.

Старейшина Ли не рассердилась — напротив, обрадовалась: «Вот видите! Мои усилия уже приносят плоды! От одного лишь приветствия они взялись за руки!»

Нань Сысюэ всё это заметила:

— Ты тоже боишься Старейшины Ли?

— Да брось! Это не страх, а отвращение! Старая карга ещё и кокетничает — просто мерзость какая-то! — Бай Чжу с презрением относился к тому, как Старейшина Ли лезла из кожи вон, пытаясь соблазнить Повелителя Палача Байсин.

— Хех, согласна.

Все участники уже заняли свои места, когда появился Повелитель Палача Байсин.

Старший Бай Чжу спустился с небес. Хотя ему было уже за полвека, внешность он сохранил прекрасно — казалось, будто ему лишь немного больше лет, чем его сыну Бай Чжу.

Но оба были настоящими «старыми демонами»: путь культивации даровал им вечную молодость.

Нань Сысюэ прекрасно понимала теперь чувства Старейшины Ли: Повелитель Байсин действительно был чертовски красив — гораздо привлекательнее Цзунь-цзюня, да и выглядел моложе. Неудивительно, что кто-то захочет изменить своему супругу ради такого мужчины!

С момента появления Повелителя Байсина до окончания его речи Старейшина Ли не сводила с него глаз.

Повелитель словно почувствовал её взгляд и, спускаясь с трибуны, бросил в её сторону один-единственный взгляд.

И этого было достаточно, чтобы она полностью потеряла голову.

«Хм! Обязательно договорюсь об этой свадьбе!!!»

Соревнования начались.

Первая пара участников вышла на арену.

Оба были игроками системы, поэтому сразу же заполнили пространство ослепительными эффектами. Боевые движения отсутствовали — всё решалось нажатием кнопок на системной панели, и противники сражались на расстоянии.

Местные мастера культивации терпеть не могли такой стиль боя — слишком показной и бессодержательный.

Игроки же, напротив, с восторгом наблюдали за поединком: по порядку применения навыков можно было сразу определить, кто сильнее.

Как истинная поклонница киберспорта, Нань Сысюэ тоже смотрела с замиранием сердца, совершенно поглощённая зрелищем.

Она даже не заметила, как Старейшина Ли незаметно нанесла на её одежду дурманящий аромат.

Сысюэ была так увлечена боем, что и не почувствовала запаха.

Бай Чжу же начал искать источник аромата и чуть ли не прижался носом к её одежде. Она испугалась и резко оттолкнула его.

В тот самый момент, когда она подняла руку, до неё тоже донёсся лёгкий аромат…

Запах мыльного корня???

Бэй Чэньфэн заметил движение и мгновенно переместился к ней. Схватив за руку, он одним махом исчез вместе с ней с трибуны.

Бай Чжу же, надышавшись дурмана, теперь видел во всех девушках образ Сысюэ. Раз одной не хватает — не беда. Он схватил первую попавшуюся девушку позади себя и тоже исчез.

Старейшина Ли осталась в полном недоумении.

Её-то и схватили!

Но, будучи женщиной с богатым жизненным опытом, она решила, что и такой исход неплох.

Теперь она не только соблазнит Повелителя Байсина, но и проведёт ночь с юным повелителем Бай Чжу. Просто замечательно!

Бай Чжу и Старейшина Ли оказались во внутреннем дворе Палача Байсин.

Увидев цветущий сад, Старейшина Ли почувствовала прилив страсти.

Бай Чжу, ступив во двор, тут же пришёл в себя. Он понял, что аромат был отравлен, и хотел вернуться с Сысюэ, чтобы снять отравление. Но вместо неё обнаружил рядом эту мерзкую старуху — настроение мгновенно испортилось.

— Какого чёрта ты здесь?!

Старейшина Ли, распуская пояс, кокетливо улыбнулась:

— Ах, разве не сам юный повелитель увёл меня с собой? Я и не думала, что вы так ко мне расположены~

От этих слов по коже Бай Чжу пробежали мурашки.

Он выхватил свой пуховый веник, протянул белую бумажную ленту и, обмотав ею эту отвратительную особу, выбросил за пределы двора.

Тем временем Бэй Чэньфэн доставил Нань Сысюэ в пустую комнату в Павильоне Бессмертных Трав.

— Сними одежду.

Нань Сысюэ:

— А?

Почему вдруг раздеваться?

— На одежде яд. Быстрее переодевайся, — сказал Бэй Чэньфэн, уже доставая чистую одежду.

— А-а!

Она проворно начала раздеваться, а Бэй Чэньфэн тут же отвернулся, чтобы не подглядывать.

Прошло две минуты.

— Готова? — спросил он.

Никто не ответил.

— Сысюэ?

Он позвал её ещё раз — и вдруг почувствовал, как чьи-то нежные руки обвили его талию. Его тело мгновенно напряглось, жар хлынул вниз.

— Сысюэ, очнись! Не поддавайся влиянию аромата! — Он не смел пошевелиться, даже повернуть голову не осмеливался.

Нань Сысюэ находилась в полубреду. Ей было очень жарко, а он казался таким прохладным, что она инстинктивно прижималась к нему всё сильнее.

Бэй Чэньфэн еле сдерживался. Наконец, собрав всю волю в кулак, он осторожно разжал её пальцы и повернулся.

Он ожидал увидеть обнажённую Сысюэ, но ошибся.

Она была полностью одета, просто закатала рукава до плеч. Лицо её пылало, как после выпитого вина, и в этом состоянии она казалась особенно соблазнительной.

— У-у… Больно… Великий Мастер, ты мне больно сделал… — пожаловалась она, и в её глазах заблестели слёзы.

Бэй Чэньфэн быстро осмотрел её руки, стал осторожно растирать и дуть на них:

— Прости, я не хотел.

— Великий Мастер… Мне так жарко… Позволь обнять тебя… — снова прильнула она к нему.

Он стоял, подняв руки вверх, не зная, куда их деть, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Если так продолжится, он потеряет контроль.

Тогда он мысленно вызвал кувшин холодной воды, положил ладонь ей на лоб и мягко заговорил:

— Сысюэ, хорошая девочка, выпей водички. После этого станет легче.

Сысюэ, хоть и была в тумане, но послушалась. Она покорно приложилась к горлышку кувшина и стала пить.

Выпив целый кувшин, она немного пришла в себя и уже не чувствовала такого жара.

Но отпускать Великого Мастера всё ещё не собиралась.

— Сысюэ, тебе лучше? — спросил он, проверяя ладонью её лоб.

— У-у… — Она уклонилась от его руки и зарылась лицом ему в грудь.

— …Может, ещё кувшин принести? — после двух минут мучительных раздумий выдавил он.

— У-у, нет.

Голос был приглушённый, ведь лицо она не поднимала.

Бэй Чэньфэн ничего не оставалось, кроме как позволить ей обнимать себя.

Тем временем на арене бой достиг пика: системный игрок сражался с местным мастером культивации. Прошло уже тридцать раундов, а победитель так и не определился.

Су Чи вдруг заметил, что Бэя Чэньфэна и Нань Сысюэ нет на местах.

— Куда делись старший брат Чэньфэн и младшая сестра Нань? Ведь скоро наша очередь! — обеспокоенно воскликнул он.

Ши Цзыкай тоже заметил отсутствие Старейшины Ли:

— О нет! Неужели эта старая ведьма увела их?

Не Ли:

— Надо скорее их найти!

— Пошли! — хором ответили двое других.

Они выбежали с площадки и направились к Палацу Байсин. У самых ворот увидели Старейшину Ли, которая извивалась на земле, словно червяк.

— …

— …

— …

Помолчав секунду, трое единодушно сделали вид, что ничего не заметили, и обогнули её.

Старейшина Ли увидела их и тут же закричала:

— Быстро развяжите эту белую ленту!

«Не слышу, не слышу, не слышу…»

Трое ещё быстрее вбежали в Палац Байсин и тут же столкнулись с выходившим Бай Чжу.

Су Чи схватил его за рукав:

— Юный повелитель Бай, вы не видели нашего старшего брата Бэя и младшей сестры Нань?

Бай Чжу мрачно ответил:

— Не знаю. Наверное, сбежали тайком пожениться!

Троица не поверила: «Старший брат и младшая сестра — такие люди? Да и зачем им бежать? Ведь в секте никто не против их союза!»

Все и так всё понимали — никакого тайного брака не требовалось.

Бай Чжу был в плохом настроении и не хотел разговаривать. Он молча направился к площадке для соревнований.

Су Чи и другие решили поискать в соседнем Павильоне Бессмертных Трав.

А Нань Сысюэ и Бэй Чэньфэн уже вернулись на арену — они как раз разминулись с поисковой группой.

Бой на арене завершился: победил системный игрок. Победитель радостно сошёл с помоста, проигравший — с поникшей головой.

До выхода секты Цзяньсяньцзун оставалось совсем немного, но людей не хватало, да и Старейшина Ли пропала без вести. Ученики растерялись.

Все невольно посмотрели на Бэя Чэньфэна, ожидая, что он возьмёт ситуацию под контроль.

Он естественным образом стал центром внимания.

— Вы трое выходите первыми.

Он указал на трёх младших учеников с рангом золотого ядра первого уровня, а сам отправился искать Су Чи и остальных.

Нань Сысюэ не пошла с ним. Она сидела на трибуне, наблюдая за боем младших братьев, но сил почти не было.

Мысль о том, что произошло в комнате Павильона Бессмертных Трав, заставляла её краснеть от стыда.

«Наверное, мой образ в глазах Великого Мастера полностью разрушен…»

— Ах, как же я могла так оплошать и подышать этим дурманом! Просто ужасно стыдно!

Она тихо пробормотала себе под нос.

Бай Чжу подошёл как раз вовремя, чтобы услышать последние слова:

— Стыдно из-за чего?

Нань Сысюэ вздрогнула и инстинктивно отпрянула от него.

— Чего ты боишься? Это ведь не я подсыпал аромат! Сам же пострадал!

Лицо Бай Чжу было мрачнее тучи. Ему так хотелось отрубить ту руку, которой он касался Старейшины Ли. Просто отвратительно!

— Отойди подальше! Не подходи ко мне! — вне зависимости от того, кто это сделал, она теперь решила держаться подальше от всех мужчин. Кто знает, вдруг у этого аромата есть побочные эффекты? А вдруг она снова начнёт приставать к кому-нибудь? Лучше уж умереть!

Бай Чжу обиженно отступил на метр.

Три поединка на арене завершились. Теперь настала очередь выходить Бай Чжу.

Как прошлогоднему чемпиону, ему даровалось право выбирать соперника.

Он мог вызвать любого, кого пожелает.

Остальные участники сражались строго по жребию.

Соревнования проходили по системе «один на один», победители переходили в следующий раунд, где также сражались один на один. Если в первом раунде устранить сильнейшего соперника, то дальше будет намного проще.

В этом году главными фаворитами считались Бай Чжу и Бэй Чэньфэн. Многие тайком заключали пари: когда они встретятся и кто станет первым.

Большинство ставило на то, что они сразятся уже в первом раунде.

Теперь все с нетерпением ждали, когда Бай Чжу вызовет Бэя Чэньфэна.

Но к общему удивлению, он выбрал Нань Сысюэ.

Этот выбор многих ошеломил, и несметное количество монет улетело в трубу.

Бэй Чэньфэн как раз вернулся с Су Чи и другими, как увидел, что Нань Сысюэ поднимается на арену.

Су Чи, Не Ли и Ши Цзыкай сильно переживали.

Су Чи:

— Да как этот наглец Бай Чжу посмел выбрать младшую сестру Нань? Это же явное издевательство! Негодяй!

Не Ли:

— Младшая сестра Нань впервые участвует в обменных соревнованиях, а её сразу так унижают! Не останется ли у неё психологической травмы?

Ши Цзыкай:

— Давайте просто поддержим младшую сестру Нань!

Трое изо всех сил кричали с трибуны:

— Младшая сестра Нань, вперёд! Разнеси его!

— Младшая сестра, давай! Победи его — и ты станешь первой!

Нань Сысюэ обернулась на их крики, увидела Великого Мастера — и от стыда покраснела. Быстро отвернувшись, она вновь посмотрела на Бай Чжу.

Бай Чжу заметил её выражение лица и внезапно ощутил укол ревности. Не говоря ни слова, он резко взмахнул своим пуховым веником, направив белую ленту прямо в сторону Су Чи и других.

Он точно рассчитал: лента лишь слегка коснулась края помоста, чтобы напугать их.

Но Су Чи и компания легко перенесли этот «страх». Этот мерзавец не только издевается над младшей сестрой, но ещё и задирается! Неужели думает, что секта Цзяньсяньцзун позволит себя унижать?

Су Чи:

— Младшая сестра Нань, вперёд! Разнеси его!

http://bllate.org/book/7707/719798