Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 15

Если бы у старого одноклассника не возникли неотложные дела, он непременно пошёл бы вместе с ним, чтобы повидать маленькую ученицу. На этот раз он не смог приехать, но они уже договорились о встрече. Им предстояло как следует обсудить вопрос воспитания Су Ваньвань — нельзя допустить, чтобы такой драгоценный необработанный камень пропал у них на руках; это было бы величайшим преступлением.

От волнения Чэн Кайцзи даже на уроке чувствовал прилив сил и то и дело задавал вопросы ученикам. Он бросил взгляд в класс и увидел, как «маленькие редиски» прячут головы, явно боясь, что их вызовут к доске. Внутренне фыркнув, он всё же улыбнулся и произнёс:

— Маленькая Ваньвань, как, по-твоему, решается эта задача?

Задача для четвёртого класса — не сказать чтобы очень сложная, но та, которую выбрал Чэн Кайцзи, действительно была непростой. Однако Су Ваньвань, прошедшая обучение в системном пространстве, без колебаний назвала правильный ответ и подробно объяснила ход решения.

Ученики с восхищением смотрели на Су Ваньвань.

Су Вэньцзюнь особенно засиял глазами. Его сосед по парте спросил:

— Староста, как Су Ваньвань по сравнению с тобой?

Су Вэньцзюнь мрачно ответил:

— Пятьдесят на пятьдесят…

Сосед обрадовался:

— Значит, староста всё ещё неплох!

— Я имел в виду, что даже до половины её половины мне далеко.

— …Ха-ха… ха… Ну ты даёшь, так скромничать!

Су Вэньцзюнь повернулся к нему:

— Разве я когда-нибудь был скромным?

…Действительно, нет.

Чэн Кайцзи одобрительно кивнул:

— Отлично, маленькая ученица решила совершенно верно. Здесь использована формула, которую вы изучите только в средней школе. Так что внимательно слушайте!

При этих словах все в классе поразились и ещё больше засмотрелись на Су Ваньвань: пятилетняя девочка свободно применила формулу, предназначенную для средней школы! Теперь им точно надо пересмотреть своё отношение к Су Ваньвань.

Су Вэйнань, заметив, как все смотрят на его сестру, гордо выпрямился и подумал: «Младшая сестрёнка сегодня меня прославила! Сам я двоечник и не особо переживаю, но кому же не нравится, когда тебя уважают и восхищаются тобой?»

Автор говорит: Сегодня глава получилась короче обычного. Обнимаю моих ангелочков! Что? Добавить главу? Как жестоко! Неужели можно требовать дополнительных глав?

Последний день месяца — стесняюсь просить, но если у вас остались питательные растворы, не сочтите за труд — поддержите меня! *стыдливо теребит пальцы*

После урока Су Ваньвань достала свой маленький детский поильник и маленькими глотками пила воду. Подняв глаза, она увидела, что директор остановился у её парты. Обычно суровое лицо Чэн Кайцзи теперь было по-настоящему добрым.

Он улыбнулся:

— Маленькая ученица, иди-ка сюда, дядя хочет с тобой поговорить.

Су Ваньвань проглотила последний глоток воды и кивнула с улыбкой.

Она коротко сказала брату и пошла за директором.

За школьным зданием коммуны располагался большой пустырь, который учителя старательно превратили в огород. Там зеленели грядки, кто-то поливал овощи, а чуть дальше слышался весёлый смех играющих учеников.

Су Ваньвань шла за Чэн Кайцзи. Тот вдруг окликнул:

— Сяо Цы, что ты здесь делаешь? Разве ты не должен быть на работе?

Сердце Су Ваньвань дрогнуло — так вот он!

Шэнь Фэнци нес на коромысле два ведра, одно из которых было полное. Такие вёдра обычно используют взрослые в деревне, и даже им тяжело их нести, не говоря уже о десятилетнем ребёнке.

Чэн Кайцзи подошёл ближе, а Су Ваньвань последовала за ним.

Увидев это, директор не смог скрыть сочувствия:

— Эх, парень, у нас же полно взрослых — зачем тебе, ребёнку, таскать эту тяжесть?

Любопытная Су Ваньвань выглянула из-за спины Чэн Кайцзи. Шэнь Фэнци в это время опустил деревянный черпак, слегка отряхнул пыль с одежды и вышел из огорода.

Его чёрные глаза упали на маленькую голову за спиной директора. На чёрных волосах девочки красовалась заколка в виде бабочки, которая трепетала при каждом её движении.

Видимо, не ожидая, что Шэнь Фэнци вдруг посмотрит прямо на неё, любопытная девочка широко раскрыла глаза и инстинктивно зажмурилась, будто думая: «Я закрыла глаза — значит, меня не видно!»

Бабочка на её волосах задрожала ещё сильнее. Шэнь Фэнци слегка нахмурился, взглянул на неё, но тут же отвёл глаза, будто просто случайно скользнул взглядом. Лишь в незаметном движении его пальцы слегка дрогнули.

Больше не обращая внимания на эту «страусиху», прячущую голову, он сказал Чэн Кайцзи:

— Ничего страшного. Я и так проходил мимо.

С этими словами он кивнул и собрался уходить, снова поднимая коромысло.

Су Ваньвань поняла, что её жест был глуповат, и опустила руки. Открыв глаза, она увидела, как юноша нагибается, чтобы поднять вёдра. Его ворот рубашки немного распахнулся, и Су Ваньвань, обладавшая острым зрением, заметила на плече яркий красный след.

Её взгляд стал сложным — она знала, что это отметина от коромысла.

Чэн Кайцзи окликнул вслед:

— Эй, парень, подожди!

Шэнь Фэнци обернулся. В его глубоких глазах мелькнуло недоумение. Чэн Кайцзи махнул рукой в сторону стоявшей рядом Су Ваньвань:

— Приходи ко мне в обед. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Шэнь Фэнци кивнул и ушёл, неся вёдра. Его ворот по-прежнему был расстёгнут, и красный след на плече резко контрастировал с кожей.

Но сам хозяин этого следа, казалось, ничего не чувствовал и продолжал удаляться.

Су Ваньвань проводила взглядом его худощавую фигуру и слегка ссутуленную спину. Её длинные ресницы дрогнули.

Она опустила глаза.

Сяо Ба почувствовал, что его доктор сейчас не в духе.

Чэн Кайцзи вздохнул и, забыв о присутствии Су Ваньвань, пробормотал:

— Этот мальчик Сяо Цы слишком рассудителен, слишком упрям и… слишком вызывает сочувствие.

Су Ваньвань мысленно согласилась: «Действительно». Вспомнив, что юноша всего на несколько лет старше неё, она приложила ладонь к груди — там возникло странное, неприятное чувство.

Она слегка нахмурила изящные брови и внутренне спросила Сяо Ба:

— Неужели все дети в это время живут так тяжело?

Она вспомнила обрывки снов: там дети были счастливы — им нужно было только учиться и играть. А здесь они уже несли на себе заботу о семье.

Сяо Ба задумался и ответил:

— Это самое трудное время для Китая. Наши технологии и мощь государства пока не дотягивают до уровня других стран. Людям даже прокормиться — проблема.

Су Ваньвань удивилась — впервые она по-настоящему осознала эпоху, в которой оказалась: бедную, но тёплую.

Она помнила, как Сяо Ба рассказывал, что в их времени Китай уже стал первой сверхдержавой мира — технологически развитым, богатым и могущественным. До сих пор Су Ваньвань была окружена заботой семьи и плохо понимала реальность этого мира. Теперь же она наконец открыла глаза и увидела свою эпоху во всей полноте.

А раз у неё есть знания, опережающие время, и Сяо Ба… может, она сможет что-то изменить?

В этот момент в её сердце упало маленькое семечко, которое однажды вырастет в могучее дерево.

— Сяо Ба, я хочу стать его другом.

Система удивилась:

— Почему?

В прошлой жизни её доктор была холодной и одинокой — она считала дружбу излишней эмоциональной роскошью.

Су Ваньвань моргнула:

— Просто чувствую.

Сяо Ба заглянул в «Руководство по воспитанию детей» и прочитал: «Детям нужны друзья». В прошлой жизни доктору друзья не требовались, но теперь Ваньвань начинает жизнь заново, и для её здорового развития общение необходимо.

Поэтому система сменила тон:

— Это хорошая идея. Кстати, я только что проверил Шэнь Фэнци: его интеллект хоть и уступает твоему, но среди сверстников он явный лидер.

Су Ваньвань удивилась:

— Правда?

Она знала, что он не учится в коммунальной школе. Может, есть способ ему помочь?

* * *

Тем временем Чэн Кайцзи с воодушевлением смотрел на Су Ваньвань. Ей всего пять лет, и впереди у неё бесконечные возможности. Их задача — дать ей подходящую почву, достаточное количество света и тепла.

Он взял себя в руки и сказал:

— Ваньвань, хочешь через пару дней съездить со мной в город?

Су Ваньвань подняла голову, и в её больших глазах мелькнуло недоумение:

— Зачем, дядя?

Чэн Кайцзи взволнованно объяснил:

— У меня есть друг — профессор одного из городских университетов. Мы хотим проверить твой IQ и разработать более подходящий план обучения.

Ваньвань задумчиво кивнула.

— Может, сегодня днём я зайду к вам домой и поговорю с родителями?

Су Ваньвань согласилась.

Когда они отправились домой, дети Су заметили, что за ними следует сам директор школы. От страха они съёжились, словно перепёлки.

Су Вэйбэй тихонько потянул брата за рукав:

— Что происходит, брат?

Су Вэйнань тоже был ошеломлён. Он похлопал младшего по плечу, думая: «И я не знаю, братишка… Как это вдруг самый строгий директор нашей школы решил идти к нам домой?»

Когда они пришли в дом семьи Су, все переполошились: директор коммунальной школы пожаловал к ним! Они, простые крестьяне, всегда с особым уважением относились к образованным людям.

Ма Шужэнь мягко улыбнулась и сказала невестке:

— Вторая невестка, завари-ка директору чайку.

Гао Мэйлань бросила на свекровь испуганный взгляд: «У нас же вообще нет чая!»

Чжан Хунмэй, боясь, что та наделает глупостей, поспешила помочь.

На кухне Гао Мэйлань завистливо спросила:

— Почему директор пришёл именно к нам?

Чжан Хунмэй ответила:

— Ради нашей Ваньвань, конечно. Ясно же, что у этой девочки большое будущее. Может, и нам удастся пригреться в её тени.

Гао Мэйлань пробормотала:

— Неужели обычная девчонка способна на такое?

— …Эй! Что ты делаешь?

Чжан Хунмэй резко повернулась, косо глянула на неё и добавила в чайник ещё немного одуванчиков — Ваньвань собрала их недавно, когда искала дикие овощи. Говорят, такой чай помогает при жаре.

Гао Мэйлань молча наблюдала за ней, думая: «Как же так получилось, что каждое слово этой маленькой сорванки имеет такой вес?»

Тем временем Чэн Кайцзи объяснил причину своего визита. Вся семья Су была потрясена.

Су Цзяньхуа пробормотал:

— …Значит, он хочет взять нашу Ваньвань в город, чтобы профессор университета проверил её IQ?

Неужели у их Ваньвань такой высокий интеллект, что для этого нужна специальная проверка?

Он озвучил этот вопрос вслух.

На лице директора, только что дружелюбного, появилось строгое выражение:

— Ваньвань — не только моя ученица и ваш ребёнок. Она — сокровище нации. К этому нужно подходить с максимальной серьёзностью. Понятно?

Перед образованным человеком семья Су сразу сникла. Ма Шужэнь тут же отстранила своего растерянного сына и, прищурившись от улыбки, заторопилась:

— Понятно, понятно!

Чэн Кайцзи остался доволен:

— Тогда завтра пусть кто-нибудь из вас поедет со мной.

Семья переглянулась. Ма Шужэнь хотела поехать сама, но понимала, что в её возрасте она может только помешать. Поэтому она решительно сказала:

— Третий сын, поедешь ты.

Затем потянула его в сторону и шепнула:

— Смотри за Ваньвань в дороге и не опозорь её.

В этот момент Гао Мэйлань вынесла фарфоровую чашку. В белоснежной посуде плавали зелёные листочки одуванчика — выглядело очень красиво.

Гао Мэйлань чувствовала стыд: такой простой напиток — разве можно предлагать его директору? Она решила, что если тот начнёт воротить нос, она скажет, будто это Ваньвань собрала траву.

Но Чэн Кайцзи взглянул на чай и обрадовался:

— …Как раз хотел собрать себе немного одуванчиков — у меня жара в теле. А тут уже готово!

С этими словами он с удовольствием выпил весь чай.

Гао Мэйлань застыла с натянутой улыбкой:

— …Рада, что вам понравилось. Хе-хе-хе-хе.

Попив чай, Чэн Кайцзи отвёл Су Ваньвань во двор и сказал:

— Ваньвань, завтра не бойся. Просто пройдёшь несколько тестов. У меня есть предчувствие, что ты совершишь чудо.

При мысли об этом его сердце забилось быстрее. Возможно, однажды имя Су Ваньвань будет стоять рядом с именами зарубежных гениев, возможно, она достигнет невиданных высот.

И она — китаец.

Одна лишь эта мысль вызывала у него слёзы на глазах. Китайцы никогда не уступали другим народам — напротив, они самые выдающиеся.

Глядя на Су Ваньвань, он ощутил почти мистическое предчувствие: перед ним стоит человек, который изменит мир.

Чэн Кайцзи договорился забрать Ваньвань на следующий день. Вечером Сяо Ба спросил:

— Ваньвань, тебе не интересно узнать свой IQ?

Су Ваньвань перевернулась на другой бок:

— Завтра узнаю.

На следующий день, при первых лучах рассвета, они отправились в путь в город Цинтянь. Су Ваньвань сидела в повозке, запряжённой ослом, и деревня Суцзя постепенно исчезала из её поля зрения. Перед ней открывались новые картины этой эпохи.

http://bllate.org/book/7706/719700