Готовый перевод Doing Scientific Research in the Sixties / Занимаюсь научными исследованиями в 60-х: Глава 14

Теперь эта курица в доме семьи Су жила совсем по-другому. Бабушка Ма Шужэнь сама присвоила ей звание «заслуженной курицы» и даже назначила за ней персонального смотрителя. Под строгим надзором Ма Шужэнь вся семья стала относиться к птице с особым уважением.

Су Вэйнань, мальчишка озорной и шаловливый, частенько ловил от бабушки нагоняй. Увидев, с какой нежностью та обращается с курицей, он завистливо вздохнул: «Как же так? Даже курица живёт лучше меня… Ууу…»

Теперь за чистотой курятника следил Су Вэйдун, перья вычёсывала Су Банься, а сам курятник сиял чистотой — куриная жизнь достигла своего апогея. Сама курица, похоже, прекрасно это понимала: гордо вытягивала шею и важничала, будто знала себе цену.

Ма Шужэнь бросила взгляд на птицу и ласково обратилась к Су Ваньвань:

— Как только перестанет нестись, бабушка её зарежет и сварит тебе вкуснейшего куриного супа. У меня курица — пальчики оближешь!

Су Ваньвань тут же посмотрела на курицу совсем другими глазами. Та вздрогнула и испуганно закудахтала: «Ко-ко-ко-да!»

Бабушка подошла, заглянула в гнездо и приподняла бровь:

— Ого! Опять яичко снесла.

Она удовлетворённо кивнула:

— Ну ладно, пока оставим.

Курица: «…»

После обеда Су Ваньвань повесила за спину свой любимый ранец, взяла за левую руку старшую сестру, за правую — брата и вместе с Су Вэйдуном и Су Вэйнанем отправилась в школу.

Ма Шужэнь провожала их со двора. Су Ваньвань обернулась и радостно помахала:

— Бабушка, я пошла!

Ма Шужэнь смотрела, как Ваньвань, с маленьким ранцем за спиной и косичками, подпрыгивающими при каждом шаге, уходит всё дальше. Вдруг сердце её сжалось от чего-то странного и тревожного.

Она глухо произнесла:

— Ваньвань ещё никогда так долго не уходила от меня…

Три невестки, увидев, что свекровь расстроилась, немало удивились. Ли Сюйфан поспешила успокоить:

— Мама, Ваньвань ведь вернётся уже к обеду.

— Да, мама, — подхватили остальные.

Почему бабушка так обожает Ваньвань? Всё началось с того самого дня, когда Ли Сюйфан родила девочку. После родов она ослабла, молока почти не было, да и за старшим сыном Су Вэйбэем тоже нужно было ухаживать.

Родители Ли Сюйфан хотели забрать новорождённую к себе — дочь у них была одна, очень любили. Но Ма Шужэнь, увидев эту крошечную, тихую и милую внучку с белоснежной кожей и огромными глазами, словно спелые виноградинки, сразу влюбилась в неё. Девочка была куда красивее обоих родителей, и бабушка настояла, чтобы ребёнок остался у неё, вежливо отказавшись от предложения родственников.

Старшие невестки были поражены. Когда у Чжан Хунмэй родился первый сын — первый внук в семье! — Ма Шужэнь лишь раз взяла его на руки. Все решили, что такова уж её натура — холодная и сдержанная. А тут вдруг последняя внучка, да ещё девочка, заставила её раскрыть душу.

И с тех пор Ма Шужэнь растила Ваньвань сама — до двух лет девочка спала только с ней. Позже здоровье Ли Сюйфан улучшилось, но бабушка уже не могла расстаться с внучкой. Так между ними и выросла неразрывная связь.

Ма Шужэнь огляделась и увидела, что вокруг собрались все домочадцы. Она шмыгнула носом и закричала:

— Чего стоите?! Не хотите работать — тогда ветром питайтесь!

Сыновья, услышав, что мать рассердилась, тут же засуетились:

— Мама, уже бежим!

И исчезли вмиг.

Убедившись, что мать успокоилась, они перевели дух. Все отлично знали: за суровыми словами скрывается доброе сердце. Только Ма Шужэнь и не подозревала, что её считают «тигром с золотым сердцем». Иначе бы фыркнула и показала им, какой она настоящий тигр.

Су Банься и Су Вэйбэй учились в первом классе, Су Вэйдун — в пятом, а Су Вэйнань и Ваньвань — в четвёртом.

Су Вэйбэй, серьёзный и немногословный, хмурился от беспокойства:

— Ваньвань, если что-то случится — сразу скажи учителю. Если кто обидит — беги ко мне. Я за тебя отомщу.

Су Ваньвань кивнула и тоненьким голоском ответила:

— Хорошо, запомнила, что сказал братик.

Су Вэйнань, стоявший рядом с травинкой во рту, грубо закатил глаза, выплюнул травинку и важно заявил:

— Не волнуйся, Сяо Бэй! Пока я рядом, никто и пальцем Ваньвань не тронет!

Су Вэйбэй проигнорировал его. Именно из-за этого брата он и переживал больше всего.

Су Вэйнань был заводилой: в школе его все знали, драк и драк не устраивал, но слушался его далеко не всегда. Хотя, с другой стороны, благодаря этому Ваньвань действительно вряд ли кто обидит.

Су Вэйнань подскочил и повесил руку брату на шею:

— Ты чего такой зануда? Разве так обращаются со старшим братом?

Су Вэйбэй спокойно выдержал это «объятие». Братья дружили, поэтому ему было всё равно.

Су Банься и Су Вэйдун стояли рядом и улыбались, наблюдая за ними.

Су Ваньвань тайком взглянула на Сяо Бэя и подумала, что братец Вэйнань, пожалуй, прав. Но сказать вслух не посмела.

У входа в школьное здание школы коммуны собралось много детей — не только из их деревни, но и из соседних.

Дети, узнав Су Ваньвань, смотрели на неё с восхищением и благоговением. Те, кто раньше не знал её в лицо, недоумённо спрашивали у одноклассников, что происходит. Те же, полные энтузиазма, охотно объясняли.

— Это Су Ваньвань! Та самая, что набрала больше баллов, чем вообще возможно!

— Что?! Больше, чем Ли Сяохуэй? А ведь он у нас первый!

— Ха! Ли Сяохуэй? Перед Су Ваньвань он должен на колени!

— Ей сколько лет?

— Пять.

Собеседник оцепенел. Пять лет?! Это же самый юный ученик в школе! Он растерянно посмотрел на Ваньвань и почувствовал, будто зубы заболели от зависти.

Так, благодаря «добрым» одноклассникам, все ученики коммуны быстро узнали о Су Ваньвань. Отношение к ней было двойственным: с одной стороны — восхищение, ведь разрыв в уровне знаний был настолько велик, что даже завидовать не хотелось; с другой — боль от осознания, что никакие усилия не позволят догнать такого таланта.

Самое мучительное — не то, что ты отстаёшь, а то, что твой труд никогда не сравнится с чужим дарованием.

Они тяжело вздохнули, но тут же утешили себя: зато Су Ваньвань и правда похожа на куклу с новогодних картинок — белая, румяная, невероятно милая. Быть побеждённым такой девочкой — не так уж и стыдно.

Су Ваньвань не догадывалась, какие мысли крутятся в головах одноклассников. Сейчас всё её внимание было приковано к учёбе.

Сяо Ба, её учебная система, оказался настоящим кладезем знаний: и математика, и физика, и увлекательные рассказы — всё под рукой.

Только почему-то Ваньвань чувствовала, что голос системы звучит с какой-то странной дрожью возбуждения.

А как же иначе? Сяо Ба изначально был системой для обучения, но в прошлой жизни доктор использовал его исключительно как бытовой помощник — и совершенно не нуждался в его основных функциях. Теперь же, глядя на эту маленькую, послушную девочку — нового доктора, — Сяо Ба чувствовал себя почти как заботливая мама. Жизнь системы, оказывается, тоже непроста!

Су Ваньвань ничего не знала о «материнских» переживаниях своей системы. Она вежливо попрощалась с братьями и сестрой и зашла в класс вместе со вторым братом.

Су Вэйнань шёл впереди — высокий для своих восьми лет, он полностью загораживал Ваньвань своей спиной.

Четвероклассники увидели, как за Су Вэйнанем, этим вечным задирой, выглянула крошечная головка. Такая… такая милая!

Глаза у всех загорелись. У многих дома были сестрёнки, но почему-то эта девочка казалась особенной — словно выращенная в городе, избалованная и нежная.

Ребята постарше сначала относились к «гению» с прохладцей, но теперь передумали: пусть она и умница, но прежде всего — очаровательный комочек!

Су Вэйнань заметил, что все смотрят на сестру, и грубо рыкнул:

— Чего уставились? Предупреждаю: кто обидит мою сестру — получит!

Староста класса, Су Вэньцзюнь — парень умный, красивый и давний враг Су Вэйнаня (один — отличник, другой — двоечник, недавно даже договорились драться), — подошёл ближе.

Су Вэйнань насторожился:

— Наши с тобой счёты к сестре не имеют отношения. Если посмеешь её обидеть, вся наша семья явится к вам с дубинами!

Су Вэньцзюнь блеснул глазами и, подняв голову, прямо в глаза Вэйнаню произнёс:

— Давай сразимся…

Су Вэйнань уже готов был броситься в драку, как вдруг тот добавил:

— Если я выиграю, твоя сестра станет моей сестрой.

Су Вэйнань от изумления раскрыл рот. Он даже усомнился, правильно ли услышал. Но выражение лица Су Вэньцзюня подтверждало: именно это он и имел в виду.

— Да ты с ума сошёл?! — взревел Су Вэйнань. — Мою сестру?! Ты на неё покусился?!

Он уже засучивал рукава, готовый немедленно проучить нахала, но Су Вэньцзюнь невозмутимо улыбался и даже добавил:

— Проиграл — Ваньвань будет моей сестрёнкой.

Этого Су Вэйнань стерпеть не мог. Он взбесился, как лев, но тут вмешалась Су Ваньвань.

Её голосок звучал мягко, но с ноткой обиды:

— Ваньвань не может быть твоей сестрой. У меня есть свои братья. Но мы можем быть одноклассниками.

Су Вэйнань сначала обрадовался словам сестры, но потом снова разозлился:

— Ваньвань, не разговаривай с ним!

Су Вэньцзюнь улыбнулся, бросил вызывающий взгляд Су Вэйнаню и тихо сказал Ваньвань:

— Хорошо. Будем одноклассниками.

Сяо Ба в пространстве похвалил её:

— Молодец, Ваньвань! Ты только что предотвратила драку.

Су Ваньвань улыбнулась, прищурив глазки.

Когда пришёл учитель, Су Вэйнань всё ещё кипел от злости. Он не выдержал и спросил сестру:

— Ваньвань, зачем ты сказала, что будете одноклассниками?

Су Ваньвань оторвалась от задачек в системе и удивлённо посмотрела на него:

— А разве мы не одноклассники?

Су Вэйнань: «…Точно!»

В школе учителей было мало, и каждый совмещал несколько предметов. Директор обычно преподавал и математику, и литературу в шестом классе, но из-за Су Ваньвань решил лично вести четвёртый.

Чэн Кайцзи с удовольствием оглядел класс и особенно обрадовался, увидев Су Ваньвань. Сегодня она выглядела особенно бодрой! Ах, даже улыбнулась ему — какая воспитанная девочка, совсем не похожа на остальных!

Он презрительно глянул на остальных учеников: все сидят, как испуганные перепёлки, головы опущены, будто усердствуют, но он-то прекрасно видит, что на самом деле творится у них в головах.

Ученики не были невежливыми — просто боялись. Директор славился своей строгостью: за малейшую провинность бил линейкой по ладоням, регулярно ходил с проверками домой. Они-то думали, что он будет вести только шестой класс! А теперь вот — их мучения начались.

Чэн Кайцзи тем временем был доволен: «Эта девочка — настоящее сокровище!»

Накануне, проводив Су Ваньвань, он срочно поехал в провинцию к старому другу — профессору. Они долго беседовали, и Чэн Кайцзи вернулся ещё ночью. Хотя тело ныло от усталости, душа пела от радости. Не дождавшись утра, он уже сегодня примчался в школу.

Вспомнив разговор, он невольно возгордился: его друг рассказал, что государство сейчас уделяет огромное внимание талантам. Особенно ценятся те, кто вырос в стране, а не вернулся из-за границы. Если удастся вырастить такого гения — это будет настоящий вклад в будущее!

http://bllate.org/book/7706/719699