Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 46

— Говори! Я знаю, что ты одна на такое не способна — у тебя нет ни ума, ни смекалки. Кто тебя подучил? Если не скажешь, значит, убийца — ты! Три года я замужем за Шитоу, а детей у нас нет. Неужели раньше, когда я ничего не подозревала, ты уже отравила ребёнка, которого мы могли бы иметь?

В глазах Яо Лили вспыхнула ярость. Она пристально смотрела на Ши Мэй. После слёз и истерики вдруг пришла в себя.

Ши Мэй лишь безостановочно рыдала и молчала.

— Не хочешь говорить? — Яо Лили резко развернулась и пошла прочь.

— Лили, куда ты? — закричала Чжан Цуйхуа, увидев это.

Яо Лили обернулась и бросила ей успокаивающую улыбку, а затем сказала Ши Мэй:

— Я пойду в полицию. Такие злодеяния должны расследовать стражи порядка. Живой ты или мёртвой — решай сама, сестрёнка!

— Нет, Лили! — Ван Фан, увидев, как её дочь внезапно потеряла сознание от страха, а Яо Лили уже далеко и никто её не останавливает, в отчаянии закричала.

Ши Чанпин, устав от этого цирка, сразу же велел вернуть Яо Лили и вместе со стариками и семьёй старшего брата Ши Чаншоу отправился во второй дом. Зная состояние своей матери, он также попросил Е Тайцина и Листик помочь присмотреть за ней. Ему тоже хотелось понять, чего ради его племянница на такое пошла.

— Что вообще происходит? — едва войдя во двор, Ши Чанпин запер калитку и прямо спросил Яо Лили.

Яо Лили стиснула зубы и злобно уставилась на Ши Мэй:

— Я три года замужем за Шитоу и всё это время не могла забеременеть. После его ухода я начала переживать: не в моём ли теле причина? Обратилась к дедушке Е, чтобы он осмотрел меня. Он обнаружил, что мне кто-то подсыпал лекарство. Когда мы дома перерыли всю еду и нашли сухое молоко, купленное Шитоу, то выяснилось — в него подмешали яд. Я испугалась, что и Ши Мэй могла пострадать, ведь я давала ей из этой банки… Но… — Яо Лили вытерла слёзы и с трудом произнесла: — Дядя Ши, спросите эту маленькую мерзавку, чем я перед ней провинилась? Или Шитоу её обидел? Как она могла сотворить такую подлость?

Ши Чаншоу и его младший сын Ши Аньго одинаково ненавидели Ши Мэй. Та вздрогнула, но всё равно молчала.

— Ши Мэй, если ты и сейчас ничего не скажешь, я не стану мешать твоей невестке обращаться в полицию! — сказал Ши Чанпин, поражённый до глубины души.

Услышав это, Ши Мэй снова зарыдала.

Листик поддерживала бабушку Ши, массируя ей голову и руки, и тоже не могла понять: какая ненависть могла довести человека до такого?

— Плачешь, плачешь — чего ревёшь?! Говори немедленно! — Ши Чанчжу уже был вне себя: он наконец-то смог поднять голову перед старшим братом и младшим, а теперь всё разрушила собственная дочь. Он даже представить не мог, что о нём теперь говорят в деревне. С размаху он дал Ши Мэй пощёчину и яростно спросил.

Ши Мэй увидела, что мать только плачет, отец смотрит на неё с ненавистью, а все родные без единого слова заступничества. Ей стало невыносимо одиноко. Она повернулась к Листик, которая, опустив голову, молча массировала бабушке руки и даже не смотрела в её сторону. Это зрелище показалось Ши Мэй особенно унизительным — потерять лицо именно перед тем, кого меньше всего хотела видеть. Лучше уж умереть.

Даже Листик не понимала, почему та до сих пор молчит. Неужели думает, что Яо Лили легко её простит?

— Трава бесплодия, — начала Листик. — Самки животных, съевшие её, через два-три месяца начинают полнеть, теряют шерсть, а через год шерсть отрастает снова, но они уже никогда не смогут иметь потомства. Люди, съевшие много этой травы, тоже полнеют, у них усиливается рост волос, а потом наступает бесплодие… Эта трава растёт на скальных утёсах — тебе её не достать. У Лили симптомы слабые — она явно съела совсем немного, поэтому ещё можно спасти. Но если бы она выпила всё сухое молоко, даже боги не помогли бы. Я не знаю, что между вами произошло, что заставило тебя пойти на такое. Но если ты и дальше будешь молчать, Лили подаст на тебя в суд, и тебе грозит смертная казнь. Кого бы ты ни пыталась прикрыть — полиция всё равно его найдёт.

— Ты не знаешь… конечно, не знаешь. У тебя всего в избытке. Откуда тебе понять, что чувствует такой человек, как я? — Ши Мэй наконец заговорила, услышав слова Листик. Внутри её по-прежнему бушевал страх: она прекрасно понимала, что эта, казалось бы, мягкосердечная невестка вполне способна отправить её на плаху. Но об этом ей и без Е Синьнин напоминать не надо.

Листик промолчала. Ещё три года назад между ними возникла трещина, а может, и раньше — они просто не могли понять мысли друг друга. И до сих пор Листик не понимала, откуда у Ши Мэй такая злоба к ней.

— Эту траву мне дал Цзи Чуань. Я изначально не хотела так поступать… Я не хотела, чтобы у Шитоу не было сына на старости лет. Просто эта женщина, Яо Лили… она отвратительна! Вышла замуж, а всё равно флиртует направо и налево. Не только с Цзи Чуанем, но и с Ли Яном… Мне это не давало покоя. Я просто хотела отсрочить её беременность, чтобы она несколько лет не рожала. Хотела, чтобы тётушка начала её недолюбливать. А потом Цзи Чуань пригрозил мне и случайно проболтался, что от этой травы наступает бесплодие… Я узнала правду, но уже не хватило духа никому рассказать. Думала, получится всё скрыть… А теперь… — Ши Мэй открыла глаза, бросила злобный взгляд на вмешавшуюся не в своё дело Листик и снова их закрыла.

Яо Лили растерянно посмотрела на свекровь:

— А кто такой Ли Ян?

С кем говорит её свояченица — да ещё и из другой семьи? Она его даже не знает! Каждый день на работе из сил выбивается — где ей ещё силы на флирт? Она лишь слышала от своего деверя, что этот парень — ничтожество, который ради места в армии вынудил дядю Ши отплатить долг. Из-за этого она даже сочувствовала двум своим двоюродным братьям из дома дяди.

Чжан Цуйхуа прекрасно знала, какое действие оказывает красивое лицо своей невестки. До замужества из-за неё в деревне дрались парни, и она сама тогда её недолюбливала. Но после свадьбы поняла: это просто наивная девушка, у которой нет ни отца, ни матери, и которая платит добром тому, кто к ней добр. За эти годы она убедилась: кроме лени и прожорливости, да ещё того, что та иногда не замечает людей вокруг, других пороков у неё нет. А за её ласковость и заботу Чжан Цуйхуа стала относиться к ней всё лучше и лучше. Поэтому она не поверила лжи Ши Мэй и прямо сказала:

— Лили каждый день либо на работе, либо дома. Всё, что она делает, происходит у меня на глазах. Ши Мэй, если ещё раз посмеешь клеветать на Лили, я разорву твой грязный рот!

— Как это «не флиртовала»? Если бы не флиртовала, почему каждый раз, когда Ли Ян приходит ко мне, он обязательно заходит поговорить с ней? И она так радостно улыбается! Разве это не флирт? — Ши Мэй взволнованно воскликнула. Она была помолвлена с Ли Яном уже много лет, и вот-вот должна была выйти за него замуж. Но Ли Ян два года подряд не проходил медкомиссию для призыва, и это его злило. Он обвинял в этом дядю Ши, а потом Ши Мэй заметила, что Ли Ян гораздо мягче обращается с Яо Лили, чем с ней самой. Как она могла простить такое?

— И тебе! — после слов о Яо Лили Ши Мэй указала пальцем на Листик. — Ты тоже виновата! Вы все знали, что Ли Ян — мой жених, но всё равно флиртовали с ним! Все вы — бесстыжие!

— У Ли Яна три головы или шесть рук, что вас всех так к нему тянет? — резко оборвал её Е Тайцин. — Если сердце чёрствое, не вини других. Тот, кого ты считаешь сокровищем, для остальных — не больше, чем собачий помёт!

Он не вмешивался, пока речь не зашла о внучке. Но теперь, видя, как Ши Мэй без разбора всех оклеветывает, Е Тайцин почувствовал горечь: его внучка не должна жить в таком месте. Пусть она и старалась вести себя так же, как другие девушки в деревне, но именно эта особенность вызывала зависть и ненависть. С этими словами он вынул иглы из лица бабушки Ши и увёл внучку прочь.

— Сердца людей переменчивы. Это не твоя вина, — утешал он Листик, покидая дом Ши.

Листик слегка покачала головой. Она давно всё для себя решила и не стремилась к невозможному. Когда-то она хотела вдохновить Ши Мэй на лучшее, предлагала взять её с собой учиться медицине у дедушки, мечтала устроить её в больницу медсестрой. Но Ши Мэй отказалась. За эти годы Листик поняла: у каждого свой путь, и не стоит заставлять других идти своей дорогой. Её нынешняя спокойная и обеспеченная жизнь — результат трудов родителей и дедушек. Она никому ничего не должна.

История с подсыпанием яда Яо Лили получила неожиданный поворот. Хотя в деревне думали, что она смирится, и даже сам Лао Ши уговаривал её, Яо Лили всё равно пошла в участок. Она подала заявление на Цзи Чуаня и Ши Мэй, но, помня о родстве, указала, что Цзи Чуань подстрекал Ши Мэй к покушению на военнослужащую.

— Последние годы я слишком уступчиво себя вела, и они решили, что я лёгкая добыча, — с красными глазами сказала Яо Лили Листик, приходя в дом Е для детоксикации.

Листик заметила, что глаза её распухли от слёз, но взгляд стал твёрдым, и улыбнулась:

— Лили, ты сильно изменилась. Совсем не та, что приехала сюда в первый раз.

— В лучшую или худшую сторону? — приподняла бровь Яо Лили.

После того как она отправила Цзи Чуаня и Ши Мэй под суд, Цзи Чуань втянул в дело и Ли Яна. С тех пор её жизнь не знала покоя: семья Ли снова давила на дядю Ши, ссылаясь на долг жизни, а свекровь каждый день приходила плакать и умолять… Даже свекровь, которая всегда относилась к ней как к родной дочери, теперь уговаривала отступиться. Но Яо Лили не собиралась сдаваться. Раньше она терпела, чтобы обустроиться в новом месте, и не разбиралась с Цзи Чуанем, который постоянно её задевал. А теперь всё вышло боком. Если бы она раньше хорошенько его проучила, ничего подобного не случилось бы.

Листик слышала о раздорах в доме Ши. Честно говоря, она очень уважала Яо Лили. Зная свои собственные недостатки характера, она всё равно считала, что Яо Лили поступила правильно, и прямо сказала:

— Конечно, в лучшую! Лили, ты даже не представляешь, какая ты теперь красивая. Так что не плачь — Шитоу будет переживать.

— А если не он, то кто ещё будет обо мне заботиться? — с довольным видом сказала Яо Лили. Она только что получила письмо, полное заботы, в котором он ни словом не упрекнул её за то, что она отправила Ши Мэй в участок. Наоборот — только сочувствие и самобичевание. От этого ей стало гораздо легче. Главное — его поддержка. С ней она ничего не боится.

* * *

Листик прекрасно понимала, что история с Яо Лили так просто не закончится. Родные Цзи Чуаня несколько раз приходили к Е Тайцину, умоляя его сказать, что та трава — не средство для бесплодия, а лекарство со слабым действием.

— Дядя Е, от тебя зависит, выживет ли Цзуань, — Листик, запертая дома Вэнь Чжитао, слушала снаружи их плач и крики и чувствовала всю горечь иронии. Теперь семья Цзи Чуаня обвиняла Е Тайцина в том, что он, обучая односельчан распознавать травы, не объяснил чётко, из-за чего Цзи Чуань ошибся и подумал, будто это безвредное средство.

Е Тайцин положил каменный пестик, которым толок лекарства, и посмотрел на родных Цзи Чуаня, особенно на Цзи Хая — того самого юношу, которому он помог поступить в среднее училище и который теперь благополучно работал в городе. Скрывая холод в глазах, Е Тайцин прямо спросил:

— Когда я учил, я учил не одного Цзи Чуаня. Цзи Хай, Ши Аньтао, Чэнси и многие другие всё знали. Даже если я сейчас изменю показания, разве Аньтао, Чэнси и остальные дети из деревни станут врать?

— Дядя Е, попробуй, ну пожалуйста! Ты не можешь допустить, чтобы Цзуаня казнили! — мать Цзи Чуаня даже на колени упала. У неё не осталось других вариантов. Старший сын сказал, что если младшего осудят, он сам лишится работы, а его помолвка сорвётся. Представив, как из-за младшего всё рухнет у старшего, она горько пожалела: если бы тогда, когда семья Цао просила сто пятьдесят юаней за свадьбу, она сразу заплатила, Цзуань давно бы женился. И не стал бы мечтать о Яо Лили, надеясь, что та разведётся из-за бесплодия.

Е Тайцин покачал головой и отказался:

— Никто не хочет его смерти. Но поступок слишком зловещий. Я не могу помочь.

— Если ты не поможешь, я подам на тебя за распространение суеверий! — мать Цзи Чуаня в отчаянии пригрозила. Она уже ходила к Яо Лили, но та стояла на своём и не собиралась отзывать заявление. Более того, сказала прямо: если суд не приговорит Цзи Чуаня к смерти, она сама его убьёт. Увидев её решимость, мать Цзи Чуаня испугалась. А теперь и Е Тайцин отказался помогать — ей не оставалось ничего, кроме угроз.

http://bllate.org/book/7705/719636