Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 45

Чжан Цуйхуа одной рукой упёрлась в землю, другой схватила невестку и, глядя на Е Тайцина, спросила с красными от слёз глазами:

— Дядя Е, у моей Лили ещё есть шанс вылечиться?

Е Тайцин не успел ответить, как Чжан Цуйхуа уже вновь закричала в панике:

— Есть ли шанс? У моего Шитоу сейчас дома нет, а у Лили и так жизнь горькая! Если она не сможет родить… если не сможет родить… Как же ей теперь жить? Бедняжка, у неё ни отца, ни матери, а без ребёнка — что с ней будет?

— Мама! — Яо Лили, видя, что свекровь всё ещё думает о ней, зарыдала ещё громче. Она действительно была разбита горем!

— Вылечим! — воскликнул Е Тайцин, наблюдая, как эти двое — свекровь и невестка — уже обнимаются и рыдают, даже не дождавшись его слов. — Вылечим, вылечим! Я смогу вылечить!

— Спасибо вам, дядя Е, спасибо! — Чжан Цуйхуа наконец перевела дух и, крепко обняв невестку, с мокрыми глазами сказала: — Посмотрите, посмотрите, что именно причинило вред моей Лили?

Было бы хорошо, если можно вылечить. Значит, есть надежда. Шитоу так дорожит этой женой — если она правда окажется бесплодной, как они дальше проживут?

— Мама! — Гнев Яо Лили и её готовность найти виновного любой ценой растаяли под теплом заботы свекрови. Она ведь сама знала, что не лучшая невестка: дома часто ленилась, всё вкусное прятала себе, а карманные деньги, которые давал Шитоу, никогда не тратила на семью. Но она и представить не могла, что забота свекрови окажется не хуже материнской.

Е Тайцин вместе с Листиком внимательно осмотрел всё подряд — каждый предмет, каждую вещь, даже воду из колодца проверил, но ничего подозрительного не нашёл. Тогда Листик предложила показать дедушке те сладости и сухое молоко, которые Яо Лили считала безопасными. В конце концов их взгляды остановились на пакете сухого молока…

— Не может быть! — Яо Лили почувствовала, как сердце ушло в пятки. — Это же Шитоу купил мне для восстановления сил! Как такое возможно?.. Неужели…

Шитоу так хорошо ко мне относится — неужели он способен навредить?

Листик взяла пакет, высыпала немного порошка и, указывая на чёрные вкрапления среди белых крупинок, спросила:

— Это Шитоу лично купил и лично передал тебе? Или кто-то ещё мог до этого прикоснуться?

Ведь брат Шитоу точно не стал бы делать такого. Его собственная жена — навредить ей значит навредить себе. Да и по характеру он не такой человек.

Автор говорит: «Отлично! Произведение попало в перспективный каталог рекомендаций, причём на веб-версию. Но ничего страшного — наличие рейтинга даёт мотивацию! Поэтому за эту главу всем, кто оставит комментарий, будут раздаваться денежные бонусы в знак благодарности за вашу постоянную поддержку!»

Яо Лили схватила пакет сухого молока и хотела швырнуть его на землю, но вдруг вспомнила: это молоко действительно купил Ши Аньтао в уезде, но не было ли между этим момента, когда кто-то другой мог подмешать яд? Внезапно она вспомнила кое-что важное и потянула свекровь за рукав:

— Мама, мама! Быстро позови Сливичку! Пусть дедушка Е осмотрит её — я ведь недавно давала ей это молоко!

Убийцу найдём позже. Сейчас главное — она не верила, что Ши Аньтао мог сделать такое.

Ши Мэй скоро должна была выходить замуж, и Яо Лили всегда хорошо относилась к этой двоюродной свояченице. В доме мужа ей жилось легко, поэтому она тепло относилась ко всем родственникам. Все знали, что она любит сладости: даже младший брат мужа, когда ездил в уезд за солью, обязательно привозил ей килограмм кунжутных хворостинок. Сам он не сладкоежка, свекровь говорила, что зубы болят, — так всё и доставалось Яо Лили. Именно поэтому она так отчаянно хотела завести ребёнка: все в доме относились к ней с добротой, а у неё самого сердце твёрдое — но стоит кому войти в него, как она отдаётся этому человеку всей душой. Теперь, когда дедушка Е сказал, что можно вылечить, она сразу вспомнила про Сливичку и сильно забеспокоилась.

Чжан Цуйхуа, услышав тревогу, мгновенно помчалась к дому второго сына. Там она увидела Ши Мэй, разговаривающую со своей бабушкой, и, не говоря ни слова, схватила девушку за руку и потащила бегом.

— Что случилось? Что происходит? — закричала старуха Ши, но никто не ответил. Она рассказала всё только что вернувшемуся Лао Ши.

Лао Ши нахмурился. Последние годы во втором доме всё шло всё хуже и хуже. Он понял, что ошибся, доверившись второму сыну, но ведь почти всё имущество уже отдал ему — теперь стыдно проситься в другие семьи на старость. Хотел было не вмешиваться, но вспомнил: старшая невестка всегда была рассудительной и почтительной. Поэтому он вместе со старухой Ши направился к первому сыну.

Чжан Цуйхуа привела Ши Мэй прямо к Е Тайцину, тяжело дыша и опираясь на колени. Яо Лили, всё ещё рыдая, быстро подала ей табурет.

Ши Мэй, пока её тащили, не понимала, в чём дело, но, увидев разбросанные повсюду продукты и открытый пакет сухого молока на каменном табурете, почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

Листик, заметив это, сразу закрыла глаза. Всё стало ясно — это был страх. Она отошла в сторону. Последние три года она хоть и увлекалась учёбой, но иногда всё же встречала Сливичку и даже пыталась предостеречь её — особенно насчёт Ли Яна. Хотя их пути давно разошлись, Листик не забыла, как в детстве они вместе ловили воробьёв, собирали грибы и выкапывали дикие травы. Как могла добрая и простодушная Сливичка совершить такое? Даже если не считать их подругами, Листик не верила, что Ши Мэй способна на подобное. Ведь Яо Лили всегда к ней хорошо относилась! Особенно после того, как на свадьбе Сливичка прогнала Цзи Чуаня. Невестка даже решила дать ей на свадьбу тридцать юаней в приданое. Как она могла так поступить? И ради чего?

Яо Лили усадила свекровь и повернулась к Ши Мэй:

— Сливичка, скорее дай дедушке Е тебя осмотреть. Кто-то подсыпал мне в молоко средство, лишающее потомства. Я дала тебе тоже попить — не бойся, дедушка говорит, можно вылечить. Поскорее покажись — ты ведь пила совсем немного… Ты… Сливичка… Что с тобой?

Яо Лили заметила, что Ши Мэй дрожит всем телом. Подумав, что та просто испугалась, она протянула руку, чтобы утешить, но Сливичка вдруг вырвалась и побежала прочь.

Только тогда Яо Лили поняла: что-то не так.

Схватив бамбуковую палку для развешивания белья, она бросилась вдогонку.

— Ши Мэй, ты, подлая тварь! Это ты меня отравила? Бессовестная собака! Белая ворона! Это ты?! — кричала она, бегая за ней. Она ведь никогда не делала ничего плохого Сливичке! Почему та боится осмотра? Разве не потому, что сама всё знает?

Чем дальше, тем злее становилась Яо Лили. Эта неблагодарная тварь! После всего, что она для неё сделала!

Ши Мэй была в ужасе. В её семнадцатилетней жизни она никогда не совершала ничего дурного — кроме вот этого раза. Сейчас ей казалось, что кровь прилила к голове, и она больше не может жить. В душе даже мелькнула обида: зачем вообще это раскрылось? Зачем?

Яо Лили, обычно избалованная, но сейчас охваченная яростью, настигла трудолюбивую и скромную Ши Мэй, которую все в деревне хвалили. Догнав, она принялась бить её палкой, но та оказалась слишком тонкой и длинной — Яо Лили с досадой швырнула её и бросилась драться руками.

— Что происходит? Что за безобразие? — Лао Ши и старуха Ши как раз вышли и увидели эту сцену. Увидев, как старшая невестка, словно одержимая, избивает внучку, Лао Ши закричал и бросился разнимать.

— Мерзавка! Белая ворона! Подлая тварь!.. — Яо Лили выкрикивала все ругательства, какие знала, неистово царапая и пиная Ши Мэй. Та сначала только уворачивалась, но когда ногти Яо Лили полоснули её по лицу, тоже дала сдачи, осыпая ту грязными словами: — Распутница! Дешёвка! Грязная соблазнительница!..

Лао Ши несколько раз крикнул, но никто не слушал. Старуха Ши попыталась вмешаться, но муж удержал её — он видел, как изменился его тихий сын, и теперь понимал, насколько важна для него жена. Не желая подвергать её опасности, он схватил бамбуковую палку и ударил обеих.

— Дедушка, за что ты меня бьёшь? — закричала Яо Лили, почувствовав боль в спине, и упала на землю. — Дедушка, ты знаешь, что сотворила твоя хорошая внучка?

— Я ничего не делала! — в панике вскричала Ши Мэй, глядя на собравшихся людей. Она вдруг поняла: надо было не сопротивляться, а упасть на колени и умолять — тогда, может, всё бы обошлось. Ведь дедушка же сказал, что можно вылечить!

Но Яо Лили уже не слушала. Она зарыдала, обращаясь к небу:

— Дедушка, твоя внучка подсыпала мне средство, лишающее потомства! Она хочет, чтобы у меня и Шитоу не было детей! Боже правый! Как же можно быть такой злой по отношению к свояченице? Я покупала ей ткань, ленты для волос, делилась сладостями… За что она мне это сделала? Боже! Шитоу даже просил меня дать ей тридцать юаней на приданое… Да не дождётся она их теперь!

Голова Лао Ши закружилась, перед глазами всё поплыло. В ушах стоял только один звук: «средство, лишающее потомства…» Старуха Ши тоже остолбенела. Увидев, как внучка оправдывается, а невестка обвиняет её с такой уверенностью, она всё поняла. Перед глазами потемнело — и она потеряла сознание.

Чжан Цуйхуа как раз подбежала и увидела, как невестка на коленях рыдает. Она бросилась к ней, обняла и, плача, сказала:

— Лили, пойдём домой. Пойдём лечиться. Не бойся, всё будет хорошо!

Но в этот момент она заметила, что свекровь упала в обморок, и тут же закричала, чтобы вызвали Е Тайцина.

Старуха Ши упала в обморок от ярости, а Лао Ши всё ещё сидел ошеломлённый. Е Тайцин сразу понял, что плохо, и вместе с Листиком начал оказывать первую помощь.

После кровопускания Лао Ши постепенно пришёл в себя. Оглядев происходящее вокруг, он обмяк и упал на землю. Старуха Ши тоже очнулась, но с ней было явно нехорошо: рот и глаз перекосило — явные признаки инсульта.

— Жена, жена, не пугай меня! — Лао Ши, увидев состояние жены, пополз к ней и зарыдал.

Окружающие деревенские жители были в шоке. Сначала они увидели, как невестка дерётся со свояченицей, потом услышали обвинения в том, что та подсыпала средство для бесплодия, а затем — как старики падают в обморок. Все начали судачить. Когда подоспели Ши Чанпин с братьями, люди всё ещё перешёптывались.

— Сначала отнесём маму к нам, — сказал Ши Чанпин, глядя на этот позорный спектакль. Он с гневом смотрел на племянницу и племянницу-невестку — в их роду, живущем здесь поколениями, никогда не было такого позора.

— Никуда не пойдём! Мы возвращаемся в старый дом, — заявил Лао Ши. Он чувствовал, как всё внутри леденеет. Сын и внучка стали чужими, незнакомыми людьми. Как можно было дойти до подсыпания яда? Ему казалось, что он потерял всё лицо. Он готов был задушить эту внучку, которую так любил. В семье было всего две девочки: младшей, дочери третьего сына, было семь лет. Так как мальчиков было много, обеих девочек очень баловали. Даже когда Сливичка вставала на сторону семьи Ли и ущемляла интересы третьего сына, её не особо ругали. А теперь она совершила такое!

— Что вы делаете?! — закричала Ван Фан, жена Ши Чанчжу, как раз подоспевшая к месту событий. Она увидела свою дочь, свернувшуюся клубком на земле, и никого рядом, кто бы помог ей. — Кто посмел обидеть мою дочь? Выходи сюда! Я сама разберусь!

— Это я! — Яо Лили поднялась, глядя на Ван Фан красными от слёз глазами. — Тётушка, не ищи других — эту мерзавку избила я. И не только избить хочу — я собираюсь вызвать полицию, чтобы её расстреляли!

— Что ты говоришь? На каком основании? — Ван Фан испугалась, увидев, как невестка смотрит на неё с настоящей злобой. — Лили, наверное, произошло недоразумение? Вы же всегда ладили со Сливичкой?

— Недоразумение? Какое недоразумение может заставить её подсыпать мне средство для бесплодия? Я кормила её, поила, первой забеспокоилась, не отравилась ли она тоже… А оказалось — это она сама всё устроила! Эта мерзавка! Я её не прощу!

Яо Лили вспомнила, как без колебаний донесла на своего неблагодарного отца. Теперь же перед ней стояла та, кто реально причинил ей зло — и милосердия не будет.

Ши Мэй при этих словах остолбенела. Она вся дрожала, только и могла, что плакать. Она не ожидала, что свояченица пойдёт так далеко — хочет её убить?

http://bllate.org/book/7705/719635