Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 42

Линь Минчжи, заметив, как у всех изменились лица, поспешно поднял руку и стал оправдываться:

— При распределении я и вправду не думал, что вы так быстро вернётесь на родину. Я уже договорился с семьёй, что поеду в отдалённое место, чтобы пройти перевоспитание. А потом услышал от семьи Хэ, что вы направляетесь именно в очень бедный район — вот и возникла такая мысль. Но не волнуйтесь: мои родные заранее всё устроили, поэтому меня туда и направили. Сейчас документы дедушки Е находятся под защитой.

Откровенные слова Линь Минчжи не успокоили семью Е, но делать было нечего. Листик взглянула на него — он был совсем один — и подумала про себя: «У нас же есть древний предок!» Внутри у неё прибавилось решимости: раз уж они на своей территории, то сначала проверит, действительно ли он такой безобидный.

С тех пор, как бы ни старался Линь Минчжи быть любезным, семья Е больше не удостаивала его добрым словом. Это вызывало у него чувство разочарования.

Поезд, автобус, маршрутка… После бесконечных пересадок и долгой дороги им ещё предстояло пройти много километров по горной тропе. Листик чувствовала, будто каждая её кость вот-вот рассыплется. К счастью, Цзи Чуань приехал встречать городских интеллигентов на бычьей повозке и подвёз их домой.

— Цзи Чуань-гэ, с тобой всё в порядке? — спросила Листик, заметив, что он сильно похудел и выглядит подавленным. Он почти не обращал внимания на Линь Минчжи, приехавшего из столицы, и несколько раз чуть не свернул быка прямо в обрыв. — Ты сегодня какой-то невнимательный.

Цзи Чуань покачал головой и горько усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто не прошёл отбор в армию.

Он и не надеялся особо, но всё же мечтал о чуде — может, тогда получится доказать той девушке, что он достоин её внимания. Однако, когда он проходил медкомиссию, та самая девушка уже обручила себя с другим. Если бы это был кто угодно, он бы попытался побороться, но именно Ши Аньтао — первый парень из деревни, ушедший служить, кумир всех местных ребят. Перед ним Цзи Чуань невольно съёжился.

— Аньтао-гэ?

Раздался звонкий звук велосипедного звонка. Листик обернулась и с радостью воскликнула:

— Неужели это ты? Мы столько лет не виделись!

Из-за спины Ши Аньтао показалась улыбающаяся девушка — Яо Лили?

— Синьнин вернулась? Отлично! Как раз успеваешь на мою свадьбу, — обрадовался Ши Аньтао и сразу слез с велосипеда. — Держи конфеты, твои любимые «Белые кролики».

Яо Лили внутренне сжалась: целый фунт «Белых кроликов», и больше половины он отдал одной этой девчонке! Останется ли ей хоть немного насладиться сладким? Этот глупый здоровяк — такой простодушный! Прямо каменный увалень.

— Ты и Яо-товарищ собираетесь пожениться? — удивилась Листик. — Почему так внезапно?

Лицо Ши Аньтао покраснело, но благодаря смуглой коже этого почти не было заметно. Зато Яо Лили увидела, как покраснели его уши, и весело сказала:

— Да! Мы женемся.

— Поздравляю! — поспешила пожелать Листик. Свадьба — всегда повод для радости. Она уже начала прикидывать, какой подарок преподнести: ведь Ши Аньтао всегда защищал её и Чэнси. Е Тайцин и Вэнь Чжитао тоже быстро поздравили молодых, и теперь всем стало понятно, почему Цзи Чуань так подавлен.

Настроение у Яо Лили было прекрасное. Когда всё решилось окончательно, она поняла: выбор сделан правильно. Даже Чэн Фэй сказала, что Ши Аньтао — хороший человек. Да и лучшего варианта здесь ей не найти: он молод, честен, относится к ней с симпатией, не обращает внимания на прежние сплетни, а его дядя — бригадир, значит, на работе ей будет полегче. Кроме того, в армии у него всё складывается неплохо: если оставят служить, она сможет последовать за ним; если нет — всё равно устроится в городе. А главное — он надёжен. Когда она упала в яму на горе, и он вытащил её на руках, Яо Лили приняла решение: выйдет за него замуж. Ей достаточно одного — обрести здесь спокойный дом.

Глядя на сияющую улыбку Яо Лили, Цзи Чуань ещё ниже опустил голову. В груди у него сжималась тоска.

Ши Аньтао, увидев Листик и её семью, больше не садился на велосипед. Яо Лили стояла за его спиной и смотрела, как он радостно болтает с ними. Она незаметно потерла поясницу: честно говоря, ей давно надоело сидеть на заднем сиденье — горные дороги такие ухабистые, что она чуть не вылетела.

— Какие красивые часы! — воскликнула Яо Лили, когда они с Листик и Вэнь Чжитао уселись на бычью повозку, а остальные шли рядом. Она с завистью смотрела на почти новую одежду Листик, на красную заколку в её волосах, но особенно поразилась, увидев наручные часы с ярко-красным ремешком.

Листик погладила циферблат. Эти часы папа купил ей перед отъездом в магазине для иностранцев. Там же он приобрёл много других вещей, даже дедушке с бабушкой подарил часы и радиоприёмник. «Каждый раз, глядя на эти часы и наблюдая, как течёт время, помни: до нашей следующей встречи остаётся всё меньше и меньше», — сказал он тогда. Поэтому Листик берегла их как зеницу ока и никогда не снимала, хотя обычно была скромной.

— Подарок отца, — коротко пояснила Вэнь Чжитао и, взглянув на часы на руке Яо Лили, добавила с улыбкой: — У Яо-товарища тоже прекрасные часы. Видно, наш Камень очень старался.

Яо Лили погладила свои новые часы и расцвела от счастья. Она отказалась от выкупа со стороны жениха, но Ши Аньтао всё равно купил ей часы. Раньше, когда её семья была богата, она видела такие же на руках у той женщины и её дочери, а у неё с мамой никогда ничего подобного не было. Теперь и у неё есть! В груди разливалась гордость. Хотя часы Листик выглядели современнее и красивее, Яо Лили всё равно улыбалась, скромно говоря:

— Я же сказала, что не нужно… А он всё равно купил. Говорит: «Всё, что есть у других женщин, должно быть и у тебя». Зачем нам, деревенским, такие понты?

Ши Аньтао приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но вспомнил: «Разве я такое говорил?» Однако за полмесяца совместного общения он уже понял, когда лучше молчать, а когда можно говорить. Ни с матерью, ни с невестой он не мог позволить себе спорить, особенно когда они были вместе. В таких случаях он просто сдавался.

Листик с теплотой посмотрела на Ши Аньтао. Эта девушка, хоть и капризна и хитра, но явно хочет устроить нормальную жизнь. Наверное, у них всё получится.

— Наш Камень счастливчик, — сказала Вэнь Чжитао. — Нашёл такую умную и красивую девушку. Жизнь удалась!

Затем она строго посмотрела на Ши Аньтао:

— Камень, не смей обижать Яо-товарища. Какими бы ни были причины, раз стали мужем и женой, надо думать только о том, как вместе строить жизнь. Не трать силы на пустые расчёты и интриги. Ты же военный — должен понимать, как нелегко приходится семье солдата. Яо-товарищ согласилась выйти за тебя замуж — значит, ты обязан хорошо к ней относиться.

— Бабушка Вэнь, я знаю! — торопливо заверил Ши Аньтао. — Обязательно буду хорошо обращаться с Лили! Мама сказала: если плохо отношусь к Лили — не пущу в дом!

Яо Лили покраснела и опустила голову, понимая, что Вэнь Чжитао мягко предостерегает и её. Но она ничего не сказала. Не каждому дано исправить прошлое. Главное — чтобы Ши Аньтао искренне хотел дать ей ту жизнь, о которой она мечтает, и не изменял. Тогда она готова прожить с ним всю жизнь.

Всю дорогу Линь Минчжи улыбался и пытался завести разговор с Цзи Чуанем. Тот постепенно вышел из уныния и даже начал рассказывать о жизни в шестой бригаде, но изредка бросал взгляды на Яо Лили, и в его глазах ещё теплились обида и нежелание смириться.

Яо Лили уже порядком надоел Цзи Чуань. После того как она нагрубила ему в прошлый раз, она больше не удостаивала его даже взглядом, предпочитая изнемогать от усталости, но не принимать его помощь. И именно из-за его попыток заговорить с ней она уронила лекарственный мешочек и чуть не погибла в горах. С тех пор, как Ши Аньтао спас её и она решила выйти за него замуж, отношение односельчан к ней заметно изменилось. Прежние ухажёры больше не приставали, только он… будто она ему кладбище разорила! Вечно где-то кружит, подглядывает!

— Почему тебя зовут Камень? — спросила Яо Лили, повернувшись к Ши Аньтао. — Ты мне раньше не говорил.

Тот почесал затылок:

— Не знаю. С детства так зовут.

— В день его рождения его мама споткнулась о камень и тут же родила, — с улыбкой пояснила Вэнь Чжитао. В её возрасте особенно приятно наблюдать за молодыми влюблёнными. Увидев искренность Яо Лили, она стала относиться к ней гораздо лучше.

Яо Лили опустила глаза и улыбнулась про себя. Не думала, что прозвище могут давать так небрежно. Решила: когда у неё будут дети, обязательно даст им самые красивые имена — и мальчикам, и девочкам.

— Эта девочка умеет думать, — тихо сказала Юань Юйэр Листик на ухо. — Девушки, которые чётко знают, чего хотят, умеют строить хорошую жизнь.

Листик кивнула. За полгода Яо Лили словно переродилась: на лице светилась искренняя радость и счастье, в речи исчезла резкость. Вернувшись домой и сразу попав на такую хорошую новость, Листик почувствовала, что конфеты во рту стали ещё слаще.

— Я совсем забыл вам сказать, — вдруг вспомнил Ши Аньтао. — Недавно Чэнси вернулся и оставил для Синьнин подарок у моего дедушки.

— Правда? Большой? — обрадовалась Листик. — Тогда передай ему огромное спасибо, Камень-гэ!

Она была в восторге: ведь уехала в спешке и забыла написать Чэнси. Неужели он теперь свободнее? Это отличная новость! Сердце у неё забилось быстрее, и она заторопилась домой.

Едва они прибрались в доме, как Ши Аньтао принёс огромный мешок. После его ухода Листик нетерпеливо раскрыла посылку.

Сверху лежало письмо. В нём Чэнси писал, что поступил на службу на юго-западе, в отряд своего отца, и просил не беспокоиться. Он интересовался здоровьем Е Жуйчэна и подробно рассказывал Листик обо всём, что происходило за пределами деревни. Кроме того, он оставил ей контакты полезных людей.

«Маленькая Е, в городском военкомате работает товарищ Чжан — бывший сослуживец моего отца. Если тебе понадобится помощь или совет, смело обращайся к нему».

«Чжан Шэн из следственной группы сейчас заместитель председателя революционного комитета. Недавно у него родился сын. Он заверил, что не будет вмешиваться в дела дедушки Е и даже обещал тайно вас защищать…»

«Заместитель начальника механического завода — сын знакомого мне старшего товарища с фермы. Очень добрый дядя. Если понадобится помощь, можешь обратиться к нему. Я уже всё уладил».

…

Листик читала длинное письмо, полное заботы и инструкций. Ни слова о трудностях, ни намёка на то, сколько сил и усилий стоило ему сохранить эти связи. Она передала письмо дедушке и стала разбирать посылку. Там оказались чёрные туфельки с бантиками, ткани и большой мешок хлопка. В письме Чэнси пояснял, что хлопок получил на ферме и, поскольку самому не нужен, решил отправить домой. Когда Листик взяла туфельки, чтобы примерить, в подошве обнаружила десять купюр «большого круга»…

— Что это за шутки, Чэнси-гэ? — растерялась она. У них никогда не было недостатка в деньгах! Зачем он подкладывает ей наличные?

Е Тайцин тоже не понял, но инстинктивно решил, что внучка не должна тратить чужие деньги.

— Может, хочет, чтобы ты приберегла их для него?

Листик тоже не нашла другого объяснения. Ведь в шестой бригаде они живут лучше всех: есть официальная зарплата отца, тайные сбережения деда и дары древнего предка. Наверное, так и есть. Она аккуратно сложила деньги Чэнси в коробку и поставила на стол в своём пространстве.

Чэнси благополучно поступил на службу. Листик думала, что будет радоваться за него, но вместо этого почувствовала тревогу. Она собрала травы от ушибов и растяжений, а когда готовила для древнего предка любимые бараньи рёбрышки-гриль, заодно сделала немного вяленого мяса. В одну из порций она завернула укрепляющую пилюлю. Затем написала письмо, сообщив, что папа полностью выздоровел и они благополучно вернулись домой.

http://bllate.org/book/7705/719632