Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 11

Листик считала родителей великими: она знала, чем они заняты, понимала, насколько важна их работа и каких высот они достигнут. Но не меньше трогали её и дедушка с бабушкой — их тихое, неприметное счастье, взаимная опора и забота казались ей подвигом не меньшим. Дедушка уже немолод, но к каждому больному относится с предельным вниманием. Пусть он и живёт в глухомани, стремление спасать жизни у него не угасло ни на миг. Бабушка никогда не роптала, когда дедушка уходил лечить кого-то даже среди ночи — её волновало лишь одно: не опасна ли дорога для него.

Такая любовь, закалённая годами, вызывала у Листик ещё большее восхищение.

Глядя на них, она вспоминала родителей из прошлой жизни и нынешних маму с папой — и в душе наполнялась искренняя благодарность за счастье. В книгах, фильмах и сериалах столько горя и разлук, а вокруг неё — одни примеры счастливых, крепких союзов. Это убеждало её: жизнь прекрасна, а настоящие чувства — это не просто вспышка страсти, а долгое, верное сопровождение друг друга сквозь годы. Именно это ощущение счастья мешало ей что-либо менять. Узнав, что она и есть настоящая хозяйка этого тела, Листик почувствовала ещё более глубокую связь с этим домом.

— В этом году урожай, похоже, пропал, — вздохнул глава деревни Лао Ши, когда Е Тайцин пришёл к нему после того, как тот, поскользнувшись, сломал ногу. — Не знаю, хватит ли людям запасов, чтобы продержаться.

Е Тайцин молча ощупал кость, а потом, пока Лао Ши отвлёкся, ловко вправил её. Только когда тот весь покрылся потом от боли, врач негромко добавил:

— Да и дров, боюсь, тоже надолго не хватит.

— Ах!.. — Лао Ши почесал затылок. — Мой второй сын пару дней назад ушёл в метель. Говорят, по всей стране что-то неладное творится. Неужели наступит голодный год? И дойдут ли до нас продовольственные запасы?

Их деревня находилась в глухомани, новости доходили редко, жители почти не выезжали за пределы. Обычно они жили за счёт леса и реки — пусть и не богато, но спокойно. Однако в годы голода такая погода могла стать настоящей катастрофой.

Сердце Е Тайцина сжалось. Он верил пророчеству древнего предка: три года голода. Если даже сейчас всё так тяжело, что же будет дальше? У него самого запасов хватило бы на троих — его, Вэнь Чжитао и Листика — лет на пять вперёд. Но остальные… Его собственных запасов на всю деревню не хватит. Раньше он думал помогать нуждающимся, но теперь, зная, что голод продлится долго, не осмеливался оказывать кому-либо серьёзную помощь — боялся навлечь беду на семью. Когда речь идёт о выживании, нельзя полагаться на доброту людей.

Он размышлял, не стоит ли как-то сообщить о надвигающемся бедствии, чтобы люди начали экономить заранее, а власти — перераспределять продовольствие или покупать зерно за границей. Но как это сделать? Распространение таких слухов может вызвать панику, а для страны, которой всего десять лет от роду, это крайне опасно. Да и шпионы ещё где-то прячутся… А если кто-то из врагов воспользуется ситуацией, чтобы навредить его семье?

Мысль о широком оповещении постепенно угасла, но сердце стало ещё тяжелее.

— Слушай, Е, — сказал Лао Ши, — ты ведь постоянно один работаешь. Не думал взять учеников?

Он искренне уважал медицинское искусство Е Тайцина. В местном медпункте кроме обезболивающих и йода ничего нет, а даже врачи в городской больнице, по его мнению, не так уверены в движениях, как старый Е. Семья Е передавала знания из поколения в поколение вот уже сотни лет, но в прошлом их предали ученики — отказались лечить японцев, и тогда пришлось передать всё имущество государству, чтобы хоть как-то спастись и укрыться здесь. Десять лет прошло с основания страны, народ начал подниматься, и Лао Ши хотел дать детям из деревни хоть какой-то шанс. Особенно сейчас — без Е Тайцина многие бы просто погибли.

Е Тайцин не стал отказываться, но ответил с сомнением:

— Раньше я и сам хотел взять учеников. Но сейчас мои методы сочтут пережитком феодализма. Боюсь навредить ребятам.

— Не обязательно учить их высокой медицине, — вздохнул Лао Ши. — Хотя бы травы пусть научатся распознавать.

Этот довод задел Е Тайцина за живое. Хотя он и не понимал, почему тысячелетнюю традицию китайской медицины вдруг объявили хуже западной, он знал: выхода у детей мало. Поэтому он согласился:

— Ладно. После того как минует бедствие, подумаю.

— Ничего страшного, — сказала Вэнь Чжитао, когда муж вернулся домой. — Делай, что можешь.

Она прожила с ним всю жизнь и прекрасно знала его характер. Заметив, что он тревожится даже больше, чем в те времена, когда отдавал всё имущество государству, она прямо спросила, в чём дело. Е Тайцин не стал скрывать и рассказал ей о пророчестве предка.

Вэнь Чжитао была потрясена и испугана. Она посмотрела на мягкую макушку Листика, которая мирно лежала спиной к ним, и твёрдо сказала:

— Что бы ни случилось, мы справимся вместе.

Е Тайцин горько усмехнулся. Сейчас любое такое заявление сочтут клеветой и суеверием. Даосов и буддийских монахов уже объявили пережитками прошлого. Он знал о надвигающемся голоде, но был бессилен что-либо изменить. Единственное, что он мог сделать, — защитить свою семью.

После появления Листика у него появилось слишком много забот. Китай пока слаб на международной арене, и он, хоть и сочувствовал народу, не смел рисковать жизнью семьи ради возможных провокаций со стороны иностранных держав или тайных врагов. Даже если бы он сообщил правду, кто бы ему поверил? Без поддержки сверху это вызвало бы лишь панику.

Листик лежала, притворяясь спящей, и старалась ровно дышать, но внутри всё бурлило. Она хотела признаться дедушке с бабушкой, что помнит прошлую жизнь, но теперь предок сам всё раскрыл через пророчество. Слушая их тревогу и беспомощность, она сожалела: не следовало рассказывать им. Они — добрые, простые люди. Даже если захотят помочь, разве смогут спасти всех? Теперь они только мучаются напрасно.

Е Тайцин пользовался большим уважением в деревне Шитоу. Видя, как он неустанно ходит по домам даже в метель, чтобы лечить больных, многие были ему благодарны. Как и опасался Лао Ши, жители постепенно теряли надежду на урожай. Те, кто был дальновиднее, стали ограничивать себя в еде — некоторые семьи питались лишь раз в день, чтобы сберечь запасы. Чтобы экономить дрова, все старались целыми днями лежать в постели.

Юань Юйэр смотрела на своих потомков, которые не спали всю ночь от тревоги, и с трудом сдерживала желание стукнуть их по голове!

— Это проблемы правителей! — хотела она крикнуть. — Разве от вас зависит судьба народа? Неужели без вас все погибнут? Нужно думать о сохранении рода Юань, а не мучиться за чужих!

Но, видя искреннюю заботу этой троицы, она почувствовала не только раздражение, но и лёгкую нежность. Вспомнились выбор её отца, решение бабушки, вся жизнь её мужа — у каждого был свой путь и свои принципы. Хотя она их не всегда понимала, поддержать — это единственное, что она могла сделать.

В этом мире уровень духовной энергии был ничтожно мал по сравнению с тем, что был тысячу лет назад. А даже тогда силы едва хватало для культивации. У неё, единственного ребёнка Юань Тяньгана, обладавшего духовным корнем, отец не хотел, чтобы она пошла по пути даосов. Достичь уровня бабушки было почти невозможно, путь к бессмертию — долгий и трудный, да и перерождения у культиваторов не бывает. Поэтому Юань Тяньган надеялся, что дочь выберет обычную человеческую жизнь. Но из-за особого кармического узла он всё же оставил ей возможность выбора.

Юань Юйэр взяла браслет и без колебаний надела его на ручку Листика. Затем быстро набросала схему и сказала:

— Закопай это на вершине той горы — и бедствие отступит.

В браслете была запечатана духовная жила, которую бабушка подарила её отцу. Энергии в ней было в тысячи раз больше, чем в её собственном пространстве, и именно благодаря этому артефакту она могла свободно входить и выходить из него, не повреждая дух. Это была самая ценная вещь, оставшаяся от бабушки после прибытия в этот мир. Хотя одной такой жилы не хватило бы даже одному человеку для достижения бессмертия, её вполне достаточно, чтобы немного изменить климат на тысячу ли вокруг.

Юань Юйэр выросла с бабушкой и прекрасно понимала, насколько труден путь культивации. Она видела и радости, и печали в отношениях бабушки с дедом. Сама же предпочитала наслаждаться жизнью, чувствами, привязанностями — поэтому не собиралась становиться даосом. Отдав Листику своё главное сокровище и сняв с него печать, она не колебалась ни секунды.

Однако, глядя на девочку, она строго предупредила:

— Пока у тебя не будет потомства, если ещё раз осмелишься причинить себе вред…

Она не договорила, но Листик всё поняла. Сердце её дрогнуло: неужели для предка она всего лишь средство продолжения рода? Она уже хотела спросить, но тут же увидела, как образ Юань Юйэр начал рассеиваться.

— Она исчезает?! — поразилась Листик. Ведь браслет был для предка невероятно важен, а она просто отдала его ей?

Автор примечает: всегда кажется, что слишком большие перемены повлекут за собой ещё большие последствия.

Берегите природу — это обязанность каждого.

Юань Юйэр не стала ничего объяснять. Она лишь сказала, что браслет можно снять, если использовать кровь Листика как медиум, и что после снятия его нужно закопать в течение четверти часа. Затем она вручила девочке пилюлю от зверей и исчезла.

От браслета исходила тёплая, живительная энергия, и Листик почувствовала, как по всему телу разлилась лёгкость. Не теряя ни секунды, она выбежала к дедушке и передала слова предка.

Е Тайцин взглянул на схему. В последнее время он изучал «Чжоу И» и уже начал разбираться в символах. Хотя рисунок был прост, маршрут был понятен. Не раздумывая, он велел Вэнь Чжитао собрать еду и воду, а сам взял Листика на руки и приготовился к выходу.

Подниматься в горы в метель было крайне опасно, особенно с годовалым ребёнком. Но времени не было — браслет нужно было закопать в течение четверти часа после снятия, а значит, Листик тоже должна была идти. Вэнь Чжитао очень волновалась: в хорошую погоду дорога туда и обратно занимала целый день, а сейчас… Но, как всегда, она поддержала мужа. Испекла лепёшек, сварила яйца и аккуратно упаковала всё в котомку.

Е Тайцин повесил котомку на грудь, за спину привязал Листика, укутанную в тёплые одеяла, и, едва рассвет начал заниматься, отправился в путь, опираясь на палку.

Благодаря потоку энергии от браслета он, хоть и уставал, чувствовал прилив сил и надежду — это немного облегчало душевные муки последних дней. А Листик тревожилась за внезапно исчезнувшую предка.

Хотя учить древний диалект Танской эпохи было нелегко, а сама предка — строга и даже жестока (часто наказывала её!), Листик доверяла ей безоговорочно. Предок пришла из-за неё, а теперь исчезла, чтобы избавить её от чувства вины… От этой мысли на глаза навернулись слёзы.

Держа браслет и прижавшись к спине дедушки, Листик смотрела на бескрайние белые просторы и далёкие вершины. В её глазах загорелась решимость: как бы ни было трудно, она не станет обузой для деда.

— «Четыре благородных компонента — гармония и смысл: женьшень, атрактилодес, пулинья и ганьцао в равных частях. Добавь полупинеллию и цитрус — получится „Люцзюньцзы“, что лечит слабость ян и устраняет мокроту. Убери полупинеллию — будет „Игунсан“, а с добавлением ароматного песка и амомума поможет при холоде в желудке…» — тихо бормотала Листик за спиной у деда.

Е Тайцин с теплотой слушал. Дети рода Е всегда проявляли склонность к медицине. То, что знания будут переданы дальше, радовало его больше всего.

Иногда он мягко поправлял ошибки в тексте «Песен лекарственных формул», и, несмотря на трудности пути, они продвигались быстрее, чем ожидали. По дороге Е Тайцин заметил животных, привлечённых духовной энергией, — они держались на расстоянии из-за пилюли от зверей, но в лютый холод двигались вяло. «По возвращении можно будет поймать парочку, — подумал он. — Пусть внучка и Чжитао подкрепятся».

http://bllate.org/book/7705/719601