Готовый перевод Raising an Ancestor in the Sixties / Ращу предка в шестидесятые: Глава 10

Юань Юйэр замолчала, и Листик растерялась. Слёзы сами покатились по её щекам.

Пока Юань Юйэр погрузилась в воспоминания о нищете простого люда, которую видела во время своих странствий, Листик уже твёрдо решила: даже если её сочтут еретичкой, она всё равно скажет правду. В этот самый миг Юань Юйэр обернулась — и увидела, как эта бездарная девчонка снова плачет. С досадой ткнув пальцем ей в макушку, она вынула из рукава три медяка.

— Отец мой был великим гадателем! — раздражённо бросила Юань Юйэр. — Будем гадать!

«Не иначе как шарлатанка», — подумала Листик, но вслух не посмела возразить. Она слушала рассказы о подвигах Юань Тяньгана, хотя большую часть слов не понимала. Но и половины смысла хватило, чтобы выпустить поток лести:

— Даже через тысячу лет подвиги Юань Тяньгана не будут забыты!

Юань Юйэр вздохнула, глядя на потомка, с которым невозможно нормально общаться. Махнув рукой, она достала бумагу и кисть и начала учить девочку официальной речи эпохи Тан.

Листик была совершенно ошеломлена. Неужели и перед этой предком ей не удастся избежать учёбы? И вообще, какая связь между гаданием и решением проблемы голода?

Зная истинное происхождение Листика, Юань Юйэр вовсе не была такой сговорчивой, как Е Тайцин. Если дедушка радовался уже десяти–одиннадцати выученным иероглифам в день, то Юань Юйэр требовала сто иероглифов в сутки. За каждую ошибку в произношении Листик получала «удовольствие» парить в небе, словно живой воздушный змей, то взлетая, то падая. В этом пространстве Юань Юйэр правила всем. Листик хоть и плакала внутри, но внешне прилагала все сто двадцать процентов усилий, чтобы учиться как следует.

Когда Е Тайцин иногда спрашивал внучку об иероглифах, та отвечала машинально, и сначала он подумал, что девочка путает. Но после нескольких таких случаев он понял: старшая предок тоже обучает Листик. Глядя на свою внучку, которой ещё не исполнилось и полутора лет, Е Тайцин впервые почувствовал вину. Ребёнок так мал, и если бы он сам не напомнил предку, та, вероятно, не стала бы заставлять ребёнка учиться. Это было настоящей ошибкой.

Подумав об этом, Е Тайцин замедлил темп занятий. К счастью, снег становился всё сильнее, и Чэнси не мог прийти, так что никто не заметил необычного произношения Листик.

Е Тайцин глубоко убеждённый, что его драгоценная внучка страдает из-за его же напоминаний, решил обратиться к старшей предке напрямую. Он взял «Словарь современного китайского языка», продиктовал Листик китайскую фонетическую транскрипцию пиньинь и несколько раз объяснил, как пользоваться словарём. Затем велел отнести его старшей предке.

Листик почувствовала, что дарить предку в первый раз такой подарок, как словарь, — не очень удачная идея. Подумав немного, она набрала небольшой мешочек вяленой баранины и решила преподнести его вместе со словарём, надеясь, что сумеет пронести внутрь и проверить, ест ли предок такое.

Идея оказалась удачной. Листик вошла внутрь с вяленым мясом и словарём и почтительно подала их...

Юань Юйэр взглянула на жёсткие кусочки мяса и ничего не сказала. Лишь с любопытством полистала словарь, удивлённо рассматривая напечатанные иероглифы. Потом снова принялась учить Листик чтению.

Возвращение от упрощённых иероглифов к традиционным, да ещё и с изменением произношения — для Листик это было словно изучение нового иностранного языка. У предка не было такого терпения, как у дедушки. Та часто начинала обучение с того места, где ей вздумается: сначала давала читать «Чжоу И», а потом вдруг переходила к заучиванию лекарственных рецептов.

Прошло более тысячи лет, и хотя медицина и наука достигли таких высот, которые Юань Юйэр с трудом могла себе представить, она по-прежнему безоговорочно верила в силу лекарственных формул своей бабушки и отца. Ведь именно случайно приготовленная им пилюля промывки костного мозга, которую они в детстве часто ели, спасла жизнь этой девчонке. Эти рецепты были семейной тайной, и поскольку она никогда не передавала их потомкам, семья Е утратила это наследие.

Глядя на эту глупую потомку, которая из-за усердных занятий уже забыла о своих прежних тревогах, Юань Юйэр задумалась и достала свиток «Чжоу И». Взяв бумагу и кисть, подаренные потомком, она начала проставлять фонетические знаки.

— Беда... Великая беда...

Е Тайцин совершенно ничего не знал о «Чжоу И» и не понимал, зачем предок велела ему это читать. Однако, увидев фонетические пометки, он осознал: предок всё ещё хочет, чтобы он выучил официальный язык эпохи Тан. Он невольно улыбнулся: эта предок и вправду горда. Что до учёбы, то Е Тайцин с детства её не боялся. Ещё находясь в утробе матери, он постоянно слушал «Песни лекарственных формул»... Его успехи в обучении быстро догнали результаты Листик.

— Объём мозга трёхлетнего ребёнка достигает восьмидесяти пяти процентов от взрослого, — тихо оправдывалась Листик под строгим взглядом предка. — А у меня, наверное, и половины этого объёма нет, поэтому я и не могу сравниться с дедушкой.

Юань Юйэр, глядя на её нежелание стремиться к лучшему, вспомнила учеников, когда-то принимавших посвящение от её отца, и почувствовала, будто род прославленных предков пришёл в упадок. С досадой она спросила:

— Говорят, в юности память особенно хороша. Почему же ты такая безнадёжная?

Листик опустила голову. Она считала, что старается изо всех сил, просто требования предка слишком высоки.

— По какой причине ты возродилась? — внезапно спросила Юань Юйэр.

Листик резко подняла голову. Этот вопрос давно мучил её. За долгое время общения она уже поняла, что «ну» — это ласковое обращение к потомкам в эпоху Тан, и поспешно закивала, торопливо спрашивая:

— Почему именно я?

Юань Юйэр собиралась ответить прямо, но, взглянув на её ещё совсем детскую головку, перешла на современный язык:

— Потому что Е Синьнин носила в себе кровь рода Юань и была последней из рода. Моя бабушка была культиватором, её кровь поистине благородна. Е Синьнин покончила с собой во время беременности... Хотя это не было сознательным выбором, в решающий момент она всё же отказалась от жизни. У культиваторов нет следующей жизни, а поскольку Е Синьнин носила кровь рода Юань, её судьба в будущих жизнях была туманна. Поэтому в каждой новой жизни она будет томиться болезнями и никогда не обретёт счастливого конца. Бабушка, тронутая мольбами деда и не желая допустить прерывания рода Юань, а также учитывая, что семья Е веками занималась врачеванием и накопила бесчисленные заслуги, нарушила законы Небес и дала ей шанс начать всё заново. Вот почему тебя отправили назад — чтобы ты прожила свою жизнь правильно.

— Значит, я и есть сама Е Синьнин? — Листик не ожидала такого ответа. В её сердце вспыхнуло удивление, но одновременно и понимание. Теперь ей стало ясно, почему эта предок так бесцеремонно и усердно учит её.

— Но... но... — Листик прикусила губу и не удержалась: — Папа ведь ещё жив? Почему я последняя наследница?

Юань Юйэр не знала, кто такой Жуйчэн, но была уверена, что Листик — последний носитель крови рода.

— Значит, с папой случится беда? Можно ли ему помочь? — сердце Листик сжалось. Хотя они провели вместе недолго, она глубоко уважала своих нынешних родителей. Люди с таким высоким нравом заслуживают уважения и почёта, должны увидеть мощь своей страны, а не...

— Судьба Е Синьнин в этой жизни уже изменилась, — вздохнула Юань Юйэр. — Все, кто с ней связан, также испытают перемены.

Листик долго молчала, а потом спросила:

— А как же мои родные в прошлой жизни? Как они справились после моего ухода? Наверное, сильно страдали?

Она уже не злилась на свою внезапную смерть — ведь она и так не должна была долго жить. Просто получив столько искренней любви и заботы, ей было больно думать, как страдали родители, брат и невестка.

— После того как судьба была изменена, они больше не помнят тебя, — пояснила Юань Юйэр. — Эта жизнь изменилась, значит, и будущее будет иным.

«Не помнят...» — глаза Листик сразу наполнились слезами. Но это даже к лучшему. Раз они не помнят её, значит, не будут за неё переживать, не будут бояться, что она уйдёт в любой момент, и не будут страдать из-за неё. Для них это действительно хорошо, очень хорошо!

— А мои воспоминания тоже сотрут? — Юань Юйэр, видя, как сильно она расстроена, подумала, что с таким крошечным мозгом и так мало пользы от памяти. Лишние мысли только вредят здоровью, поэтому она предложила:

Листик широко раскрыла глаза. Такая жестокая фраза, сказанная такой прекрасной женщиной так легко и непринуждённо! Она энергично замотала головой. Даже если все остальные забудут, разве не достаточно того, что помнит она сама? Ведь вся та любовь и забота были настоящими! Зачем ей забывать? Да и кроме того... у неё ещё столько важных воспоминаний!

К счастью, Юань Юйэр лишь спросила и не настаивала. Увидев, что выражение лица Листик стало гораздо спокойнее, она сразу увеличила объём занятий. Хотя девочка говорила о маленьком объёме мозга, то есть о своей глупости, Юань Юйэр прекрасно понимала: чем глупее человек, тем усерднее он должен трудиться. Иначе он превратится в никчёмного человека, и тогда усилия бабушки, нарушившей законы Небес ради него, окажутся напрасными.

Услышав новый объём домашних заданий, Листик опустила глаза на свои хрупкие ручки и ножки и безмолвно обрекла себя на страдания. «Если бы я сейчас сказала, что хочу стереть память и стать обычным ребёнком, не поздно ли ещё?» — подумала она.

Разобравшись с главной загадкой своего перерождения, узнав, что в прошлой жизни родные не будут страдать из-за её ухода, и осознав, что она и есть настоящая Е Синьнин, то есть маленький Листик, она почувствовала облегчение. Глядя на дедушку и бабушку, она стала относиться к ним ещё теплее.

Хотя предок каждый день заставляла её учить официальный язык эпохи Тан, который, возможно, никогда не пригодится, сопротивления уже не было. Ведь из-за её глупых поступков великие предки потратили столько сил и энергии, чтобы дать ей второй шанс. Как она могла теперь возражать? Оставалось только мучительно принимать свою участь.

Разобравшись с главной тревогой Листик, Юань Юйэр, помимо обучения девочки языку эпохи Тан, принялась «мучить» Е Тайцина, заставляя его изучать «Чжоу И». Однако... видя, как тот впадает в экстаз от простого лекарственного рецепта, забывая обо всём на свете, но при этом не может запомнить методы гадания из «Чжоу И», она вспомнила молодого человека, которого в своё время отец постоянно стуками по голове учил. В конце концов она сдалась. Как говорила сама Листик, гены семьи Е чрезвычайно сильны. Юань Юйэр уже прочитала подробную родословную семьи Е и знала, что среди мужчин рода шесть или семь из десяти были целителями. Тысячелетняя традиция врачевания не угасла, и эта страсть к медицине тронула её. Поэтому она просто написала всё, что хотела сказать, и отправила записку наружу.

«Три года подряд — великий голод, ни одного урожая, повсюду мертвецы...» — руки Е Тайцина задрожали.

С тех пор как он узнал, что его предок — дочь великого гадателя Юань Тяньгана, а мать Юань Тяньгана действительно имела связь с бессмертными, как утверждают легенды, и увидел, как предок смогла пересечь тысячелетия, чтобы спасти маленькую Листик, и даже дала ему пилюлю промывки костного мозга, он начал верить в гадания и фэн-шуй. Пилюля промывки костного мозга и пилюля укрепления первоосновы не действовали на Вэнь Чжитао, и, возможно, потому, что методы бессмертия слишком нарушают естественный порядок, Юань Тяньган при создании лекарств предусмотрел, что их могут принимать только кровные родственники. Он и Чжитао знали друг друга, полюбили и прожили вместе почти полвека. Прошли и времена богатства, и времена бедности, но рядом остался только один другой. Он не хотел оставаться в одиночестве после её ухода. Когда появилась маленькая Листик, он стал заботиться о здоровье обоих, чтобы как можно дольше быть рядом с ребёнком, дождаться возвращения её родителей и увидеть, как она вырастет. Только тогда у них не останется забот, и они смогут состариться вместе — разве это не счастье?

Но теперь, глядя на двух самых дорогих ему людей, которых он обязан заботливо оберегать, и видя, как множество односельчан, несмотря на лютый холод, приходят к нему за помощью, Е Тайцин, чувствуя, что сам уже не в силах выдержать недомогание, наконец принял лекарство от предка. Без крепкого здоровья он не сможет заботиться о них. Как целитель, он не мог оставить больных без помощи.

Листик пока не знала, что предок уже так прямо сообщила дедушке о надвигающемся бедствии. Ежедневные тяжёлые занятия доводили её до отчаяния. С предком, которая знала всё о ней, не жалела и не проявляла милосердия, Листик могла только мучительно продолжать учиться. Иногда, в перерывах между занятиями, она смотрела на бесконечный снег за окном, на дедушку, который то и дело выбегал на улицу, чтобы лечить людей, и на бабушку, которая с улыбкой провожала его и встречала домой. Это вызывало у неё трогательные чувства, но одновременно усиливало тревогу за будущее.

http://bllate.org/book/7705/719600