Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 29

Юй Вэйи не ожидала, что шоу выйдет так скоро. Она долго делала глубокие вдохи, настраивалась психологически и лишь потом нажала на ссылку.

Первым делом на экране появился постер их программы. Её и Цзян И поместили в самый дальний угол — крошечные, почти незаметные, словно зелёные листья, обрамляющие три крупные центральные фотографии звёздных пар.

Ей это понравилось.

Перед тем как перейти внутрь, Юй Вэйи на несколько секунд замерла, глядя на бесконечно повторяющуюся заставку главной страницы приложения, и только потом нажала кнопку.

Заставка, представление участников, знакомые пустые кадры и привычные монтажные приёмы, перемежаемые реакциями ведущего и наблюдателей из студии, — всё это составляло типичный превью-ролик в фирменном стиле Fresh Lemon: лаконичный, динамичный и без лишней воды, сразу демонстрирующий самые интригующие моменты следующего выпуска, чтобы зацепить зрителя.

Боясь испортить впечатление, Юй Вэйи отключила комментарии и быстро перемотала до первого появления Цзян И.

Полоска прогресса уже почти достигла конца.

Мужчина лениво сидел в помещении, напоминающем офис. Его высокая фигура была расслабленно вытянута, руки сложены перед собой, пальцы легко касались друг друга у основания большого пальца. Поза выглядела небрежной и вызывающе раскованной. Судя по всему, это был интервью-фрагмент до начала официальных съёмок.

Знакомый фон за его спиной вызвал лёгкое чувство дежавю.

— Представьтесь, пожалуйста.

— Цзян И.

— Профессия?

— Основатель интернет-компании.

— Как давно вы расстались?

До этого момента мужчина выглядел совершенно безразличным, но теперь едва заметно пошевелился и поднял глаза прямо в камеру:

— Три года.

Секунду помолчав, добавил:

— Один месяц и пятнадцать дней.

Сердце Юй Вэйи болезненно сжалось.

Она словно встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами сквозь экран — и тут же фрагмент с Цзян И закончился. Камера переключилась на неё.

Юй Вэйи мысленно выругалась.

Так всегда и бывает в реалити-шоу: кому больше света — тому и больше кадров. Из четырёх пар они с Цзян И были единственной «обычной» парой, приглашённой исключительно для фона.

Скромная по натуре Юй Вэйи сначала даже радовалась, что им достанется роль невидимок. Но теперь, ощутив на себе всю «прелесть» такого положения, она лишь вздохнула с досадой и с трудом подавила любопытство узнать всё, что сказал Цзян И в своём интервью. С чувством неловкости она быстро перемотала свой собственный фрагмент — и вдруг резко остановилась.

Кадр застыл на сцене, где она одна ждала в ресторане.

Следующий — улица за окном ресторана.

По ту сторону дороги, всего в нескольких десятках метров, стоял знакомый чёрный внедорожник. Опущенное окно было направлено прямо на неё, сидящую у окна. Мужчина оперся локтем на край окна, его профиль — чёткий, благородный, с лёгкой хулиганской дерзостью, размытой светом — выглядел потрясающе даже с такого расстояния. Даже в не самых удачных ракурсах съёмочной группы было видно, насколько идеальны его черты лица.

Он молча наблюдал несколько минут, затем сделал звонок и уехал.

Юй Вэйи вслух выругалась:

— Сволочь! Забавно, да, смотреть, как я тут сижу, ничего не понимаю и глупо жду? Ещё и наговорил, что «дела», а на самом деле просто хотел продлить мои муки!

Но её злость мгновенно испарилась при следующем кадре.

— Мяу!

На экране появились милые, невозможно устойчивые к обаянию питомцы. Самый очаровательный из них — котёнок Сяо Юй — лежал на полу и одним своим лазурно-голубым, будто из горного хрусталя, взглядом бросил Цзян И вызов: высокомерный, холодный и величественный. Но тут же его подхватили на руки.

— Ого, да ты тяжёлый, малыш! — воскликнул Цзян И.

Котёнку явно не понравилось прозвище. Он гордо вскинул голову, протяжно мяукнул и отвернулся.

Хозяин приюта (его лицо закрыли мозаикой), судя по всему, уже давно знал Цзян И. Провожая его, он дал несколько наставлений и попрощался с котёнком:

— Будь хорошим в новом доме и слушайся папу!

«Папа…»

Лицо Юй Вэйи на мгновение окаменело.

Она вспомнила, как сама каждый день называла Сяо Юя «мамой», и слёзы, только что навернувшиеся на глаза от трогательной сцены, мгновенно высохли. Где уж там растрогаться — теперь ей было не до этого.

И тут, как назло, следующий кадр показал, как она в вилле обнимает Сяо Юя и говорит ему: «Мама пойдёт готовить».

Это был настоящий цирк с признанием родства.

У других — романтика с бонусом в виде котика. У неё — котик с бонусом в виде бывшего, который вернулся.

От стыда Юй Вэйи захотелось зарыться в землю ногтями — и построить себе там могилу.

Закопав себя и накрыв белой простынёй, она начала размышлять, какие ещё глупости она успела сотворить.

Но мысли словно застряли в смоле.

В голове — пустота. Единственное, что всплыло, — это его слова в момент прощания с Сяо Юем: «Мы ещё увидимся». Нос снова защипало, и глаза предательски покраснели.

Она быстро прикоснулась к уголкам глаз, взяла себя в руки и продолжила смотреть. Но кадры с ней и Цзян И внезапно оборвались — началась реклама.

Юй Вэйи: «???!!!»

— Чёрт!

Впервые в жизни ей захотелось немедленно рвануть в офис и, воспользовавшись служебным положением, украсть все материалы с его интервью, чтобы узнать, сколько ещё секретов скрывает этот молчаливый, но действующий мерзавец.

В её голове разгорелась настоящая битва между двумя маленькими человечками — один требовал немедленных действий, другой — сохранять рассудок. В итоге победила вторая сторона. Юй Вэйи успокоилась, включила комментарии и, словно пытаясь утолить жажду ядом, пересмотрела все кадры с Цзян И заново.

【Аааа, наконец-то вышло! Не верю, что такой клише-сюжет реально сняли, но ведь коротко до невозможности! Я уже подписку купила, а мне вот это? У обычных участников лица реально красивые, я за красоту!】

【Блин, этот парень суперкрасив! Я в него! Только не возвращайтесь, милый, посмотри на других девушек! Не надо вешаться на одну ветку!】

【Я на секунду подумала, что он знаменитость. Такой стиль, такая внешность… Наверное, эти шоу специально ловят таких «утёкших из шоу-бизнеса» красавчиков.】

【Слёзы сами текут… Ладно, я готова. Где контакты?】

【Вы чего? В сети уже пишут, что это не простые люди, а какие-то никому не известные актёры, которые пришли ради пиара.】

【Кажется, они и правда обычные. Но мне неинтересно смотреть на обычных людей после расставания [печаль]. Это слишком неловко, будто на себя проецируешь.】

【Можно меньше кадров с ними? Скучно и неловко. Лучше пусть будут Лэйцин и Цинчжоу — вот это пара!】

После выхода превью-ролика красота Юй Вэйи и Цзян И вызвала кратковременный всплеск интереса, но в целом шоу не произвело особого фурора. Кто-то восторгался их внешностью, но большинство всё равно считало, что они пришли сюда ради славы.

Юй Вэйи было всё равно. Она лежала на кровати и снова и снова пересматривала кадры только с Цзян И, испытывая одновременно трогательную нежность и лёгкую ревность.

Почему все кричат ему «муж»?

Разве современные девушки стали такими развязными???

Она с кислой миной смотрела на мужчину на экране, который даже ничего не делал, а уже источал невероятную харизму. Приходилось признать: у Цзян И действительно идеальное лицо для камеры — совершенный череп, безупречные черты, фигура, от которой зрительницы в комментариях откровенно «слюнки текут». Он выдерживал даже самые неудачные ракурсы съёмочной группы.

Высоко оценённый комментарий: 【Говорит, что не знаменитость, но выглядит как звезда. Не верю!】 — заставил Юй Вэйи усмехнуться, хотя возразить было нечего.

Она прикрыла экран рукой, перемотала до момента, где они оба оказались в кадре (пусть и не вместе), и тайком сделала скриншот.

Пролистывая вперёд, она мельком видела и других участников. Программа сохранила её изначальную задумку: каждая пара была уникальной и символичной.

Первая — легендарные экранные влюблённые конца прошлого века. Они снялись в нескольких хитовых сериалах, их называли «первой народной парой». В своё время их роман стал сенсацией, но потом оба женились, развелись и ушли из индустрии. Лишь благодаря программе они впервые за десятки лет встретились вновь.

Особенно трогательной стала сцена в старомодном музыкальном магазине. Когда лица молодых влюблённых наложились на образы людей, уставших от жизни и уже не юных, оба явно смутились. Они нервно теребили руки и неловко произнесли: «Привет… Давно не виделись». В этот момент мимо пронеслась вся их общая молодость.

Вторая пара — детские звёзды, которых зрители буквально видели, как растут. В детстве они снялись в культовом сериале, который тогда смотрела вся страна. Фанаты шутили: «Это моя детская пара!». Три комментария подряд точно описывали их историю: «Каково смотреть, как твоя детская пара сошлась в реальности?», «Каково смотреть, как твоя детская пара снова рассталась?», «Каково смотреть, как расставшаяся пара снова вместе?.. Слов не хватает». Оба участника были ещё студентами, но уже успели пережить столько романов, сколько другим на несколько жизней. И теперь, в свои двадцать с небольшим, они весело поздоровались и разошлись по своим компаниям.

Последняя пара — Чжоу Цичжун и Люй Цинцин, с которыми у Юй Вэйи и Цзян И ранее возник конфликт. Чжоу Цичжун, судя по всему, играл роль «романтика, всё ещё любящего первую любовь». При встрече с Люй Цинцин он даже покраснел, растерянно махая руками. Его фанатки, либо полностью доверяющие его игре, либо упрямо закрывающие глаза на правду, писали: «Он такой наивный! Все те слухи — просто сплетни завистниц! Посмотрите, у него даже уши покраснели!»

Неизвестно, кому больше полагается «Оскар» — Чжоу Цичжуну или его фанаткам, которые могли бы претендовать на рекорд Гиннеса в категории «умение делать вид, что спишь».

Когда Юй Вэйи в пятый раз пересматривала короткие кадры, в голове вдруг мелькнула мысль: «Стоп… А я дура, что ли? Зачем смотреть на него через экран, если мы живём под одной крышей?»

Она мгновенно спрятала телефон, поправила волосы перед зеркалом и вышла из комнаты.

Коридор был пуст.

Дверь комнаты Цзян И была заперта — неясно, дома ли он.

Она постучала — ответа не последовало.

Но теперь она уже не паниковала. Спокойно зашла на кухню за водой, прошла через столовую — и увидела на холодильнике записку: «Уехал в офис. Жду тебя на обед. Завтрак на кухне — не забудь разогреть».

Она сняла записку, сжала в руке, вернулась в спальню и аккуратно убрала её вместе со вчерашней запиской в виде «лебедя». Её губы невольно тронула лёгкая улыбка.

Только она разогрела еду, как пришло сообщение в WeChat.

[Даньцзюаньэр]: Чёрт возьми, какой же убогий монтаж! Почему вам дали меньше пяти минут? Да и из них три с половиной — это ваши отдельные кадры! Я еле дождалась момента, когда вы наконец встретитесь, а они просто показали, как ты обернулась — и всё???

[Даньцзюаньэр]: Чёрт! Я пошлю этим монтажёрам ножи!

Юй Вэйи не чувствовала несправедливости. Всё-таки превью длилось чуть больше сорока минут, а с учётом рекламы и заставок на четверых пар оставалось по восемь–девять минут. Они с Цзян И — обычные люди, поэтому логично, что больше времени отдали звёздам.

[Юй Вэйи]: Нормально же. Посмотри лучше на других.

[Даньцзюаньэр]: Не хочу! Они ни по красоте, ни по возрасту не идут вам в подмётки. Выглядят как на работу насильно притащили.

[Даньцзюаньэр]: Подозреваю, что все монтажёры прошли стажировку в Корее! Как же они умеют резать — специально останавливаются в самый важный момент! Чёрт! Расскажи мне сейчас всё, что случилось после вашей встречи!

[Даньцзюаньэр]: Хотя кадры реально красивые. Особенно тот момент, когда вы встретились, и ты подняла на него глаза — в них будто звёзды! Ааа, я в восторге!

Юй Вэйи потрогала нос, чувствуя себя виноватой: «Где там звёзды… Наверное, просто слёзы от пересушенных контактных линз».

[Даньцзюаньэр]: Цзян И выглядит ещё круче, чем я представляла! Мне кажется, он стал ещё красивее. Раньше в нём было что-то дикое, дерзкое, мальчишеское… А теперь добавилась уверенность, стал таким соблазнительным, что сердце замирает! Хорошо, что я знаю, какой он на самом деле, а то посмотрела бы на комментарии — сколько чистых девочек кричат ему «беру, беру»! Все обманулись его внешностью.

[Даньцзюаньэр]: У него до сих пор язык без костей! От этой фразы «У тебя ребёнок?» у меня чуть инфаркт не случился! Я уж подумала, ты тайком родила от него внебрачного ребёнка!

http://bllate.org/book/7704/719559