Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 28

Тогда как раз шла экзаменационная неделя, и библиотека с читальными залами ломились от народа. Юй Вэйи обожала тишину и терпеть не могла давки и споров — она предпочла остаться в общежитии и готовиться к сессии там. Однажды вскользь пожаловалась Цзяну И, что в комнате слишком холодно, — и он запомнил.

Юй Вэйи кивнула и вдруг вспомнила важное:

— Ты разве не едешь домой? Наши экзамены закончатся только к середине января.

Цзян И негромко «мм»нул и легко ответил:

— Я забронировал номер на месяц. Буду с тобой до самого конца сессии.

Юй Вэйи широко распахнула глаза:

— Ты что, каждый день будешь жить в отеле? Это же безумно дорого! Лучше поезжай домой, а я сразу после экзаменов приеду к тебе в Синьша.

— Не поеду, — Цзян И шутливо стукнул её по голове. — Если деньги позволяют мне провести с тобой побольше времени, то я счастлив как никогда.

Но ведь нельзя же тратить такие суммы на отель каждый день…

Юй Вэйи прекрасно понимала: Цзян И знал, что зимние каникулы она обязана провести в Ситэне, и боялся, что они больше не увидятся до его возвращения в университет. Поэтому он цеплялся за каждую минуту рядом с ней. Она сдержала навернувшиеся слёзы и серьёзно сказала:

— Я уже сказала родителям, что у меня подработка здесь, и вернусь домой только перед Новым годом. Жди меня в Синьша.

Цзян И погладил её по голове:

— Нет. Я скучал по тебе полгода. Даже весь твой отпуск мне будет мало, не говоря уже о том, чтобы уехать раньше.

Он немного помолчал, потом добавил:

— Если тебе кажется, что жить в отеле — расточительство, тогда я куплю квартиру рядом с вашим университетом.

Юй Вэйи была потрясена дерзостью этого парня, для которого покупка квартиры была всё равно что купить луковицу. Она мягко одёрнула его:

— Откуда у тебя такие деньги? Мы ещё студенты, живём на родительские средства. Нам не стоит создавать им лишних хлопот.

Цзян И на мгновение замер. Фраза «всё, что они могут дать мне, — это деньги» так и осталась у него на языке. Он наклонился к ней:

— Тогда после выпуска я вернусь сюда, найду работу и заработаю на квартиру. Обязательно куплю рядом с вашим университетом.

Юй Вэйи улыбнулась, но покачала головой. В её голосе слышалась забота и нежелание видеть его в тягостных заботах:

— Здесь цены слишком высокие. Давай просто снимем жильё.

Цзян И не собирался допускать, чтобы его девушка жила с ним в какой-то съёмной каморке, но, взглянув на её упрямое, холодноватое личико, сдался:

— Ладно, снимем на год. Просто поверь в способности своего парня зарабатывать. Максимум через год мы купим свою квартиру.

Юй Вэйи радостно кивнула и весело шагнула за ним. Цзян И спросил, какая квартира ей нравится. Она задумалась:

— Чтобы спальня была просторная, с отдельным балконом и солнцем. И если можно… я бы хотела завести котёнка.

— Хорошо, всё, как ты хочешь. Ещё что-нибудь?

— Эмм… Интерьер попроще, в скандинавском стиле, чтобы было светло и чисто…

Морозный зимний ветер гнал снег по улице, поднимая полы их пальто. Под тусклым светом фонарей медленно падали снежинки, оседая на длинных ресницах Цзяна И, когда он смотрел на неё. Его глаза горели звёздами, растапливающими снег.

В тот момент, возможно, оба думали об одном и том же — и твёрдо верили, что пройдут всю жизнь вместе.

...

Постук в дверь вывел Юй Вэйи из задумчивости. Первое блюдо уже подали.

Мужчина с длинными пальцами неторопливо наливал ей кашу. Его благородные черты лица наложились на образ семилетней давности. Он поставил маленькую чашку перед ней. Его взгляд по-прежнему был глубоким и таинственным, с мерцающими искорками.

На мгновение Юй Вэйи показалось, что они снова на первом курсе.

Она опустила глаза и начала есть.

Краем глаза заметила что-то лежащее рядом.

Подняла — оказался звёздно-синий журавлик из бумаги.

— Ты сам его сложил? — спросила она с радостью.

Цзян И:

— Ага~

— Очень красиво, — она не могла насмотреться, переворачивая фигурку. Надо признать, у Цзяна И настоящий талант к рукоделию — гораздо лучше, чем у неё в первый раз.

Цзян И:

— Похож на тебя. Конечно, красиво.

Юй Вэйи удивилась:

— Как это «похож на меня»? Ведь это журавлик.

— Это лебедь, — поправил он, бережно взяв её руку и приподняв одно крыло. Только тогда она увидела внутри надпись: «Маленький лебедь».

Ну ладно, ладно. Ты придумал — тебе и решать.

Уходя, Юй Вэйи аккуратно положила своего «лебедя» в карман — так же бережно, как когда-то Цзян И хранил её первый неуклюжий журавлик, боясь повредить.

Машина свернула на улицу неподалёку от ресторана.

Ночь была тёмной.

Строгий, хорошо охраняемый жилой комплекс смутно вырисовывался в лунном свете. Окружающий пейзаж терялся во мраке, и Юй Вэйи сначала не заметила ничего необычного.

Но когда они поднялись на лифте с парковки, она поняла: третья локация совсем не похожа на предыдущие. Перед ней был настоящий жилой дом — правда, чересчур роскошный: всего несколько этажей и собственный лифт.

Юй Вэйи последовала за Цзяном И внутрь и удивилась: он знал код от входной двери. У неё закралось подозрение, что её коллеги проявили двойные стандарты. Ведь они оба — обычные участники без сценария, но почему Цзян И знает больше?

Она заподозрила, что её что-то утаивают, и всё это время вела себя как наивная героиня романтической комедии, позволяя Цзяну И вести себя за руку.

Отбросив эти мысли, она оглядела квартиру и слегка замерла.

Интерьер был прекрасен: строгий скандинавский стиль, такой же безупречный и пустоватый, как и предыдущие локации, но… казалось, здесь кто-то жил.

В воздухе витало едва уловимое ощущение дома.

Юй Вэйи прошла через гостиную. Увидела, что её чемодан уже стоит в спальне. Зашла внутрь, поставила своего «лебедя» на тумбочку, осмотрелась и вышла на балкон, устроившись в кресле-качалке.

Над головой мерцали звёзды.

Из соседней комнаты доносилась тихая журчащая вода — Цзян И, должно быть, принимал душ.

Лунный свет заливал пустой балкон.

Юй Вэйи закрыла глаза, вспоминая, как они с Цзяном И мечтали о своём доме.

Если бы они не расстались, возможно, сейчас у них была бы именно такая квартира: он принимает душ, а она читает в постели; иногда он возвращается поздно, а она встречает его горячей лапшой и не гасит ночник.

— Вж-ж-жжж…

Звонок телефона резко прервал её воспоминания. Она встала, искала свой телефон — но экран был пуст. Вышла в гостиную и увидела, что звонит телефон Цзяна И.

На секунду она колебнулась — вдруг срочно? — и постучала в дверь ванной.

Через полминуты открылась дверь, и на неё хлынул пар.

Юй Вэйи инстинктивно отвела взгляд, но, когда повернулась к Цзяну И, увидела мужчину, лениво стоящего в дверном проёме. На нём ничего не было, кроме полотенца, небрежно повязанного на бёдрах.

Рельефный пресс был чётко очерчен.

Фигура у него действительно была идеальная — ни слишком массивная, ни худощавая: именно тот тип, который называют «в одежде худой, а без — мускулистый».

Юй Вэйи с досадой признала, что невольно бросила взгляд на его пресс — пусть и всего на секунду, но Цзян И это заметил.

— Юй Вэйи, — он наклонился к ней, его тёмные глаза лукаво блеснули, и он игриво понизил голос: — Похоже, вчера вечером я был слишком джентльменом.

Юй Вэйи:

— ...У тебя звонок.

Она сунула ему телефон и попыталась уйти.

Цзян И удержал её.

— Ты уверена, что звонок был мне, а не ты просто захотела заглянуть, пока я моюсь? — Он разблокировал экран и показал ей: никаких пропущенных вызовов. В уголках его губ играла дерзкая усмешка.

Юй Вэйи бросила на него взгляд, полный презрения: «Я не настолько скучна».

Она уже собиралась объяснить, что случайно нажала на экран и, возможно, сбросила звонок, но Цзян И опередил:

— Если позвонят ещё — просто ответь. Если не успеешь, перезвони сама. Всё равно ты знаешь мой пароль.

Юй Вэйи:

— ...

Ё-моё!

Выходит, он заметил, как она тогда взяла не тот телефон!

Она невозмутимо вернула ему аппарат и закрыла дверь ванной.

Через десять минут раздался звонок в дверь.

Юй Вэйи удивлённо открыла — на пороге стоял незнакомый мужчина в строгом костюме.

— Здравствуйте, вы к кому? — вежливо спросила она.

Мужчина тоже слегка растерялся, быстро скрыв удивление, и, проверив номер квартиры, осторожно уточнил:

— Простите, господин Цзян здесь?

Господин Цзян?

Юй Вэйи на секунду задумалась, потом вспомнила: после возвращения из-за границы Цзян И работал в Дунпу. Она кивнула.

Мужчина всё понял. Его взгляд стал ещё более многозначительным. Он нерешительно сжал папку с документами, явно не зная, стоит ли входить, как вдруг из ванной вышел Цзян И.

Капли воды стекали с его мокрых волос по обнажённому торсу, подчёркивая дикий, почти первобытный рельеф мышц.

Перед ними стоял ходячий гормон тестостерона.

«Блин, не вовремя же я пришёл!» — пронеслось в голове у костюмированного.

— Господин Цзян! Вы здесь! — в его мыслях промелькнуло десять тысяч вариантов, как загладить вину за испорченный романтический момент. Он быстро протянул папку Юй Вэйи и стремглав бросился к лифту: — Вот документы! Если что — пишите в вичат! Не буду вас больше беспокоить!

Он захлопнул дверь прямо перед её носом и, едва оказавшись в лифте, с восторгом открыл корпоративный чат.

«Группа проекта на 10 млрд юаней [Без босса]»

【Mr.A】: Сенсация! У нашего босса появилась женщина! Я только что принёс ему документы — он вышел из душа, на нём только полотенце!! Вы думаете, это было после или перед?

【Сосед Старый Се】: !! Правда?! Наш вечный холостяк влюбился?!

【Sherry】: ??? А фото? Может, это просто любовница? В наше время это не редкость.

【Ван Дуду】: О, чувствую запах зависти! Даже любовница — уже достижение! Лучше, чем те, кто постоянно ноет, что «босс не замечает меня».

【Penny】: Да ладно вам! Разве вы не слышали, что он участвует в реалити-шоу? Что-то вроде путешествия с бывшей. Недавно даже в топе было. Наверное, это и есть та самая девушка. Красивая?

【Mr.A】: Очень! Как Сяо Луннюй из книг — неземная красота!

【Sherry】: Ну конечно, вы же мужчины! Всегда преувеличиваете!

【Mr.A】: Честно! Посмотрите сами, когда выйдет эфир! Если совру — отрежьте мне голову и играйте в футбол!

В чате началась бурная дискуссия о том, как именно отрезать голову и не запачкать ковёр, никто не верил словам Mr.A.

Но на следующий день все замолчали.

Юй Вэйи проснулась от сообщения Вэнь Данълэ.

【Даньцзюаньэр】: Боже, наконец-то сайт очнулся! Выложили превьюшку! Все ждали!

(Превью)

Девушка рядом смотрит…

Стенные часы показывали половину одиннадцатого.

Юй Вэйи медленно смотрела на стрелки, думая, не сломались ли часы.

Её биологические часы всегда будили её в шесть утра. Даже если она ложилась поздно, она просыпалась в это время и потом досыпала. Но сегодня она проспала до полудня, не проснувшись ни разу — и даже не заметила этого. Для Юй Вэйи, которой последние три года приходилось засыпать только с мелатонином, такой сон был настоящей роскошью. Она не снилась, не принимала таблетки и даже не знала, встал ли Цзян И.

Неужели дело в матрасе?

Она машинально потянулась к простыне, чтобы посмотреть марку — как человек, страдающий от выпадения волос, внезапно находящий идеальный шампунь и желающий купить такой же. Но вовремя остановилась.

Тащить матрас перед камерами — выглядело бы странно.

Юй Вэйи встала с кровати и разблокировала телефон.

【Даньцзюаньэр】: Ну и наглецы! Просто выложили превью без предупреждения! Боитесь, что зрители начнут требовать первую серию?

【Даньцзюаньэр】: Хотя ваше шоу реально популярное — даже без рекламы в топе! Видимо, всем нравится ностальгия по старым отношениям… точнее, по драме с бывшими.

【Даньцзюаньэр】: Недоеденные конфеты прошлого — самые опасные.

http://bllate.org/book/7704/719558