Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 25

Рука Юй Вэйи дрогнула, нож и вилка тихо скользнули по краю тарелки. Она сделала вид, что ничего не случилось, и спокойно продолжила есть:

— Значит, у тебя зрение никуда не годится.

Скоро наступила глубокая ночь.

Юй Вэйи собралась с духом и вошла в палатку. Лишь внутри она поняла: внешне цельная конструкция на самом деле просторна — две спальни и гостиная, чётко разделённые перегородками. Спать отдельно или здесь — разницы почти нет.

Щёки её залились румянцем. Похоже, она действительно слишком много себе вообразила.

Она наугад выбрала одну из комнат, забралась в мультяшный тёплый спальный мешок и, нащупав по бокам пушистые украшения, невольно улыбнулась.

Где уж тут выросла? Совсем не изменилась — по-прежнему такая же ребячливая, всё ещё обожает покупать эти милые, но совершенно непрактичные парные безделушки.

Цзян И вошёл немного позже. Тонкая занавеска разделяла их, смутно обрисовывая его движения. В тишине даже самый лёгкий шелест звучал особенно отчётливо.

Юй Вэйи выровняла дыхание, стараясь сдержать сердцебиение, которое легко могло выдать её в темноте.

Он лёг.

Он перевернулся.

Его рука, кажется, потянулась в сторону… Когда они были вместе, Цзян И привык спать не на спине, а прижимаясь к ней сбоку и обнимая одной рукой — она всегда оказывалась в его объятиях.

— Юй Вэйи.

Его неожиданный голос прервал её рассеянные мысли. Она ответила:

— Что?

Мужской голос доносился сквозь тонкую занавеску, но ничто не могло заглушить его дерзкой хрипотцы:

— Мне всё время кажется, будто ты подглядываешь за мной.

Юй Вэйи:

— …

«Псина» одушевилась…

Она очень осторожно отвела взгляд от стороны Цзян И и уставилась в сетчатое окно над головой:

— Сегодня у тебя зрение совсем никуда не годится. Не смотрю я на тебя — смотрю на звёзды.

— Правда? — раздался приглушённый смех с другой стороны. Он явно не смутился от её колкости, напротив — стал ещё нахальнее: — Если хочешь меня похвалить, говори прямо, не надо таких завуалированных намёков.

Юй Вэйи:

— …

Надо было сказать, что он не повзрослел, а наоборот — стал ещё наглей и самовлюблённей, чем раньше, до такой степени, что ей даже неловко становилось.

Она подавила улыбку, которую с трудом сдерживала, и невозмутимо ответила:

— Звёзд здесь так много… Какая из них ты?

— Конечно, та, что ближе всех к тебе.

Юй Вэйи замерла.

Голос, который только что доносился издалека, вдруг оказался совсем рядом — низкий, будто шептал ей прямо на ухо.

Она повернула голову и увидела, что занавеска между ними исчезла. Цзян И смотрел на неё, не моргая, его тёмные глаза сияли, как звёзды.

До встречи с Цзян И фраза «в глазах — звёзды» вызывала у Юй Вэйи лишь насмешку. Как типичная технарка с бедным воображением и посредственным литературным вкусом, она никак не могла порадовать свою учительницу по китайскому: в лучшем случае описывала чужие глаза сухими терминами вроде «радужка, зрачок, хрусталик».

Но сейчас взгляд этого мужчины был таким же ясным и пронзительным, как и семь лет назад, рассекая тьму своим сиянием. И она вдруг поняла: это сравнение — правда.

Юй Вэйи невольно прикусила губу:

— Кто разрешил тебе подходить?

— Боюсь, тебе страшно, — сказал он, погладив её по голове рукой в пушистой перчатке-«лапе». Парные спальные мешки в темноте незаметно сблизились.

Юй Вэйи усмехнулась, но тут же взяла себя в руки и попыталась оттолкнуть его:

— Мне не страшно.

— А если мне страшно? — Он тяжелее её, и все её усилия не сдвинули его с места. Внезапно она почувствовала его тёплое дыхание у самого уха, отчего всё тело ослабело. Собрав всю волю в кулак, чтобы устоять перед этим нахальным нападением, она схватила мягкую игрушку над головой и сунула ему: — Эта игрушка будет с тобой — и тебе не будет страшно.

Цзян И вытянул руку, взял игрушку и при свете луны внимательно её осмотрел.

— Цзянь! — фыркнул он. — Юй Вэйи, ты до сих пор такая сентиментальная. Эту игрушку тебе ещё в первом курсе Вэнь Данълэ подарила, а ты до сих пор хранишь.

— Значит, ты на самом деле меня совсем не забыла.

Произнеся последние слова, он взял её за подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза.

Юй Вэйи не ожидала, что он запомнит тот неприятный разговор при первой встрече в особняке три года назад. Той ночью двое давних знакомых, упрямых и гордых, долго стояли напротив друг друга, не желая уступить. Юй Вэйи, чья наглость была поменьше, первой сдалась и, убегая в спальню, в панике бросила: «Не будь таким самовлюблённым! Если бы не эта передача, я бы тебя и не вспомнила».

Теперь, вспоминая эти слова, она чувствовала, как больно они тогда ударили.

Юй Вэйи раскаивалась, но не знала, как извиниться. Поэтому впервые за всё время она не стала отрицать, как обычно, а тихо прошептала:

— Да.

Боясь, что он заметит её смущение, она быстро опустила занавеску и повернулась спиной, полностью спрятавшись в спальном мешке, и тихо сказала, закрывая глаза:

— Я устала. Пора спать.

За занавеской Цзян И смотрел на девушку, свернувшуюся коконом, и уголки его губ тронула улыбка. Он выключил маленький фонарик, спрятанный под спальным мешком.

Юй Вэйи проснулась рано утром от шума прибоя.

Рассеянный свет проникал сквозь сетчатое окно, создавая причудливую игру цветов на небе — половина глубокого синего, половина нежно-розового. Она не пошевелилась, осторожно повернула голову к Цзян И и увидела его профиль: во сне он перевернулся к ней, и его лицо едва различалось сквозь тонкую занавеску.

Она медленно пошевелила пальцами и провела ими по его силуэту на ткани, очерчивая резкие, благородные черты лица.

Через некоторое время он вдруг пошевелился во сне, и она тут же отдернула руку.

— Юй Вэйи, — его голос звучал сонно и лениво, но всё равно заставлял её сердце трепетать. — Ты давно уже не спишь, да?

Юй Вэйи машинально отрицала:

— Нет, только что проснулась.

— Правда? — Он откинул занавеску и повернулся к ней на бок, его тёмные глаза сияли ясностью. — Тогда почему я видел, как ты танцуешь?

— Танцую? — Она растерялась.

Цзян И дерзко приподнял бровь, взял её руку и приложил ладонь к своему лицу:

— Да. Танец пальцев. Долго водила ими по моему лицу — разбудила.

Юй Вэйи:

— …

Выходит, он давно проснулся и просто издевался, наблюдая, как она смотрит на него.

Ей стало неловко. Чтобы скрыть смущение, она крепко ущипнула его за щёку — приятную на ощупь — и невозмутимо села:

— От печатания на клавиатуре руки болят. Врач велел делать утром разминку для пальцев…

Не успела она договорить, как нахмурилась и прижала ладонь к животу.

— Что случилось? — Цзян И сразу почувствовал неладное и тоже поднялся.

Юй Вэйи покачала головой, привычно помассировала живот и, терпя боль, начала собирать вещи:

— Просто слишком быстро встала — мышцу свело. Ничего страшного.

Цзян И с недоверием посмотрел на неё.

— Правда, ничего, — сказала она, стараясь выглядеть спокойной под его пристальным, тяжёлым взглядом. — Собирайся, мне нужно найти куртку.

Отвязавшись от этого склонного к преувеличениям «молодого господина», Юй Вэйи воспользовалась моментом, пока он убирался, чтобы сходить к машине и достать из чемодана свои таблетки от желудка.

Только она проглотила пилюлю, как Цзян И внезапно возник за спиной, словно призрак. Он вырвал у неё флакончик, прочитал название и холодно произнёс:

— Юй Вэйи, у тебя гастрит, а ты каждый день пьёшь кофе?! Ты совсем с ума сошла?!

Её взгляд метнулся в сторону:

— Не каждый день… Только когда работаю допоздна.

Цзян И не стал слушать её оправданий. Он усадил её в машину, швырнул вещи в багажник и резко тронулся с места.

Юй Вэйи, прекрасно осознавая свою вину, молчала. Она знала: сейчас он всё равно не станет её слушать. Поэтому благоразумно устроилась на сиденье, прикрыв живот подушкой, и осторожно массировала его круговыми движениями.

Машина мчалась по предельной скорости в направлении Дунпу. Въехав в город, Цзян И сразу направился в ближайшую больницу.

Родной город, в который она не возвращалась три года, стремительно пролетал за окном. Он казался ей одновременно знакомым и чужим. Юй Вэйи задумчиво вздохнула.

Когда она очнулась, машина уже стояла у входа в больницу. Цзян И вышел, обошёл автомобиль и открыл дверцу с пассажирской стороны, чтобы взять её на руки.

Юй Вэйи попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе и холодно предупредил:

— Не дергайся. Ещё чуть-чуть — и я тебя поцелую.

Юй Вэйи в отчаянии закрыла лицо руками.

Вокруг сновали пациенты, а за спиной ещё и съёмочная группа! Быть принцессой на руках — ладно, но целоваться на людях… Она верила: Цзян И способен на такое.

Перед угрозой пришлось сдаться.

Юй Вэйи послушно потянула за его рубашку и смягчила голос:

— Правда, со мной всё в порядке. Это старая проблема, таблетки помогут. В больницу идти не нужно.

Цзян И взглянул на неё, и суровость в его бровях немного рассеялась:

— Хорошо. После обследования.

Юй Вэйи:

— …

Ясное дело — разговоры бесполезны.

Когда Цзян И устроил целую эпопею с обследованием, она вышла из кабинета и обнаружила, что он уже оформил ей госпитализацию и без лишних слов уложил в койку:

— Днём здесь принимает специалист по ЖКТ. Я записался к нему — он лично тебя осмотрит.

Юй Вэйи была в шоке.

Она хотела сказать, что дело совсем не дошло до госпитализации и консультации узкого специалиста, но, увидев его непреклонное выражение лица, предпочла замолчать и легла, бездумно глядя в экран ноутбука.

Цзян И сидел, уставившись в её результаты анализов, долгое время молчал. Потом сделал фото отчёта, положил его обратно и начал что-то набирать в телефоне.

Через некоторое время он спросил:

— Голодна?

Юй Вэйи кивнула:

— Один панини с курицей и сыром и один ледяной американо…

Слова сорвались с языка автоматически, и она тут же замолчала, притворившись мёртвой.

— Юй Вэйи, — голос Цзян И стал ледяным, — тебе что, нужно дождаться язвы, чтобы научиться уму-разуму?

Он взял её за подбородок, заставляя смотреть в глаза. Обычно ленивые тёмные глаза теперь горели яростью.

— С сегодняшнего дня — никакого кофе. Выпьешь хоть глоток — получишь наказание. Серьёзное наказание.

Юй Вэйи чуть не сошла с ума.

Для человека, привыкшего жить на кофе и зависящего от него в работе, отказ от кофе равнялся смерти.

— Может, не совсем отказаться? — впервые за всё время она покорно попросила. — Я буду пить поменьше, обещаю. На самом деле я уже к нему привыкла, совсем чуть-чуть — и ничего страшного не случится. А без кофе я буду засыпать… Он — моя жизнь…

Не успела она договорить, как в воздухе повисла тяжёлая тишина.

Цзян И с насмешливым прищуром посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в презрительной усмешке:

— Юй Вэйи, разве твоя жизнь — это не я?

Юй Вэйи:

— …

Хотя ей не хотелось признавать, ещё до встречи с Цзян И она считала, что никто никому по-настоящему не нужен. Но сейчас он сказал правду.

Кофе для неё — всего лишь психологическая зависимость, от которой можно избавиться. А Цзян И — зависимость и физическая, и душевная. Без него — смерть.

Ей очень не хотелось, чтобы он узнал, насколько безнадёжно она его любит. Но под его проницательным взглядом, да ещё и находясь в самом низком моральном положении за всю историю их отношений, она лишь опустила глаза, избегая его взгляда, и последний раз попыталась выкрутиться:

— Это разные вещи. Нельзя сравнивать.

Цзян И холодно усмехнулся:

— Я или кофе?

Юй Вэйи:

— …

Почему он постоянно опускается до уровня других существ и даже неодушевлённых предметов? Раньше был хуже собаки, теперь вот сравнивается с кофе.

— Ты, — наконец тихо пробормотала она, еле слышно.

— А? Повтори, не расслышал, — он придвинулся ближе, в глазах играла лукавая улыбка.

Юй Вэйи бросила на него раздражённый взгляд — хорошие слова не повторяют дважды.

Тогда он неторопливо выпрямился, продолжая крутить в руках телефон, и лениво, с вызывающей интонацией произнёс:

— Ничего, я всё записал.

Юй Вэйи мысленно прокляла его миллион раз.

Она думала, хуже быть не может.

Но оказалось, что самое неприятное ещё впереди.

— В следующий раз, когда захочешь кофе, обращайся ко мне. Я сам буду «продлевать тебе жизнь», — его губы изогнулись дерзко, а взгляд, скользнувший по её губам, заставил уши девушки вспыхнуть. Она тут же отвернулась и притворилась, что засыпает.

Ну и ладно, не пить так не пить. Зачем было связывать это с ним? Создаёт впечатление, будто ей хочется не кофе, а его тела.

Через несколько минут привезли еду. Юй Вэйи села завтракать.

На столе стояла горячая, ароматная каша для желудка. Цзян И перемешал её ложкой и, подавая ей, спросил, и его голос будто размягчился от пара:

— Юй Вэйи, если бы не приступ сегодня, ты ещё долго собиралась бы это скрывать?

— Я ничего не скрывала. Это же не такая уж серьёзная проблема. Уже почти вылечила.

Цзян И мысленно фыркнул: «Поверила бы я тебе на слово».

http://bllate.org/book/7704/719555