Готовый перевод Falling in Love in a Breakup Variety Show / Влюбиться на шоу о расставании: Глава 24

Цзян И лениво приподнял уголок губ и, перебирая пальцами прядь её длинных волос, произнёс:

— Первый шаг после того, как вы официально становитесь парой, — дать друг другу особое прозвище. Каким я кажусь тебе, таким и ставь мне подпись.

Юй Вэйи помолчала. Из-за полного отсутствия фантазии она попыталась отделаться наобум:

— Мне кажется, «павлин» тебе очень подходит. Красивый.

— Мне не нужно быть красивым, — возразил Цзян И. — Ты и так достаточно красива.

Требовательный бойфренд буквально заставлял Юй Вэйи придумать прозвище, и та мучилась, словно школьник, которому задали сочинение на свободную тему. Через несколько секунд она решила списать:

— Дай сначала посмотреть, как ты меня подписал.

Цзян И охотно разблокировал телефон и показал ей закреплённый контакт.

Увидев надпись «Лебёдушка», Юй Вэйи остолбенела:

— С чего это я похожа на гуся? У меня шея слишком длинная?

— Ты похожа во всём, — Цзян И щипнул её за щёку, и в его глазах всё так же сияло то восхищение, с каким он впервые увидел эту девушку. — Кожа, благородство, фигура — всё как у белого лебедя.

Юй Вэйи промолчала.

Казалось бы, это комплимент… но почему-то звучит странно.

Поразмыслив, она решила, что причина в том, что в родном городе она видела слишком много белых гусей: их крик был ужасен и навсегда отпечатался в памяти. Поэтому любое упоминание слова «гусь» автоматически вызывало образ именно этой шумной птицы, никак не связываясь с элегантным и благородным белым лебедем из слов Цзяна И.

Списывать оказалось бесполезно. Юй Вэйи напрягла мозги — и вдруг осенило.

Достав телефон, она изменила подпись Цзяна И с первоначального «–» на «Серебристый шпиц».

Цзян И молчал.

Что за чёрт?! Теперь он вообще превратился в собаку! Это даже хуже, чем павлин!

— У Даньцзюаньэр есть такой пёс, — объяснила ему Юй Вэйи. — Беленький, очень милый. Она мне показывала фото. Мне показалось, что ты немного похож.

Цзян И снова промолчал.

Похож на собаку — это, по его мнению, комплимент?

Если бы не то, что это его девушка, самолюбивый и дерзкий молодой господин Цзян точно бы сейчас обиделся. Но тут он вспомнил, что Юй Вэйи обожает один известный бойз-бенд, где все участники, по слухам, тоже похожи на собачек, и немного успокоился.

— Подозреваю, ты полюбила меня именно потому, что я похож на пса, — сказал он, стараясь сохранить лицо самого красивого человека на свете, и с явной неохотой согласился с этим прозвищем.

Юй Вэйи рассмеялась:

— Ты что, с ума сошёл? Тогда я бы просто завела собаку!

— Не исключено, — поднял бровь Цзян И и, пользуясь тем, что она смеётся, лёгонько укусил её за палец. Старая ревность всплыла на поверхность: — Вэнь Данълэ постоянно приходит к тебе на переменах поболтать. Вы всё время обсуждаете каких-то «корги», «хаски» и «шиба-ину», кричите, какие они милые.

Юй Вэйи широко раскрыла глаза:

— ??? Такое было?

Она долго вспоминала и наконец поняла: несколько месяцев назад любимый бойз-бенд Вэнь Данълэ вернулся с новым альбомом, и та тогда прибежала делиться радостью.

— Это Даньцзюаньэр фанатеет, а я не слежу за звёздами. Просто восхищаюсь, и всё.

— Фанатка-любительница — тоже фанатка, — Цзян И с кислой миной окончательно определил её статус и постучал пальцем по её голове. — Впредь будешь фанатеть только меня.

Юй Вэйи сдержать смех уже не могла и кивнула:

— На самом деле я не очень люблю собак. Они слишком привязчивые. Мне больше нравятся кошки.

Цзян И, который в этот момент играл с её рукой, услышав это, немедленно выпрямился и снова облачился в привычный образ беззаботного школьного хулигана:

— Ну, это уже лучше. Холодный и независимый — как я.

Юй Вэйи фыркнула.

Больше всего её заблуждение относительно Цзяна И состояло в том, что она когда-то действительно считала его холодным и недоступным. Он всегда держался особняком, сосредоточенный на своём мире, и покорял всех лишь своей внешностью. Ему даже не нужно было говорить — вокруг него само собой собиралась свита, готовая защищать его интересы.

Похоже, он сам себя неправильно понимает.

Солнечные лучи пробились сквозь облака, и день стал ещё светлее.

Оба замолчали, глядя на восходящее солнце, медленно поднимающееся из-за горизонта.

Бескрайнее море отражало величественное сияние, а волны у их ног накатывали одна за другой, вздымая белую пену, словно превращаясь в ту самую Русалочку, растворившуюся в морской пучине.

Они прекрасно понимали: расставание не исчезнет только потому, что они делают вид, будто его нет. Оставалось лишь проводить вместе каждую возможную минуту.

Юй Вэйи почувствовала, как Цзян И крепче сжал её руку. Она ответила тем же, переплетая с ним пальцы.

Он повернулся к ней. Его тёмные глаза, освещённые солнцем, сияли чисто и ясно.

— Юй Вэйи, подожди меня, — тихо пообещал он.

Она энергично кивнула.

Цзян И чуть опустил взгляд на её алые губы, сдержался и лишь нежно поцеловал её в лоб.

Всё так же сдержанно.

Но сердце Юй Вэйи колотилось так сильно, что продолжало бешено стучать даже по дороге обратно в лагерь.

Вэнь Данълэ, которая делила с ней палатку, спала, но, завидев подругу, резко села и завопила от восторга:

— Боже мой, Йи-Йи! Я реально увидела это своими глазами! Вы правда вместе?! АААА! Цзян Цао просто бог! Кто устоит перед таким напором?!

Первая фанатка их пары трясла Юй Вэйи, как неваляшку.

Уши девушки горели, но она постаралась сохранить спокойствие и напомнила подруге говорить тише, чтобы не разбудить других.

— Рассказывай скорее, чем вы занимались всю ночь? — Вэнь Данълэ понизила голос, но с подозрительным блеском в глазах оглядела подругу. — Вы ведь совершеннолетние, но всё же... Не слишком ли быстро для вашего возраста? Если Цзян Цао прямо сейчас на тебя набросился, это уж слишком подло с его стороны! Хотя... он и правда пёс.

Юй Вэйи не поняла, почему Вэнь Данълэ называет Цзяна И псом.

Но по её многозначительному взгляду даже пальцем было понятно, о чём та думает. Юй Вэйи лишь покачала головой с улыбкой:

— О чём ты? Тебе не пора спать?

— Какой сон?! Мне нужны сплетни! Дай мне чаепитие с обсуждениями — и я три дня буду в восторге!

Юй Вэйи промолчала.

Любопытство — двигатель прогресса. Особенно когда речь идёт о сплетнях.

— Честно говоря, ничего не было, — призналась она.

— Правда ничего? Цзян Цао осмелился поцеловать тебя при всех, а наедине ведёт себя так робко??? Не может быть.

Вэнь Данълэ, бывшая свидетельницей того, как Цзян И якобы шептал что-то Юй Вэйи, но на самом деле целовал её, была в таком же восторге, как фанатка, поймавшая уникальный момент на камеру.

— Ты не представляешь, все сидевшие напротив вас сходили с ума! Жалели, что не переселили сразу. Но больше всех страдал Ван Хай. После того как вы ушли вдвоём, этот парень, ростом под метр девяносто, рыдал, как ребёнок, обнимая кучу пустых бутылок и собираясь вызвать Цзяна И на дуэль. Говорил, что предал лучшего друга и ошибся в чувствах к своей богине. Конечно, до драки дело не дошло.

Вэнь Данълэ живо рассказывала и одновременно искала в телефоне видео:

— Ха-ха! Десятки людей снимали его одного! Мои соцсети просто заполонили эти ролики. Сегодня, когда он протрезвеет, точно возненавидит нас всех.

На экране Ван Хай, весь красный от алкоголя, стоял на коленях на пляже, в каждой руке по бутылке, и выл:

— Я... чёрт возьми... ууу... расстался! Мой лучший друг увёл мою богиню! Если я не вызову его на дуэль, могу ли я считаться мужчиной?! Ууу... Нет, я не мужчина... я не смогу с ним справиться...

Юй Вэйи не выдержала и через несколько секунд уже хотела провалиться сквозь землю. Ей хотелось залезть в экран и лично замазать имя, которое Ван Хай так громко выкрикнул в конце своего монолога.

Это был настоящий ад социального унижения.

— Ха-ха! Кто бы мог подумать, что Ван Хай, три года проживший в школе инкогнито, прославится именно так! Настоящий карьерист, использующий роман королевы школы и школьного хулигана для пиара!

Вэнь Данълэ убрала телефон и легла рядом с уже устроившейся спать Юй Вэйи, многозначительно подмигнув:

— Эй, Йи-Йи, правда ничего не было? Даже поцелуев?

...

Юй Вэйи чувствовала, что если продолжит кивать, это будет равносильно признанию, что Цзян И «не тот». Хотя, честно говоря, так и было.

— Чёрт, Цзян Цао не оправдал ожиданий, — Вэнь Данълэ легла рядом и, повернувшись к ней, начала просвещать: — Ты знаешь, как все его называли до твоего прихода в школу? Самый дикий парень в первой школе. Не только драки устраивал, но и в целом вёл себя как хулиган. Однажды во время матча с третьей школой кто-то специально нарушил правила и дёрнул его за футболку. Он тут же сорвал её, разорвал и связал руки обидчику — получились живые наручники! А потом доиграл второй тайм в одном чёрном майке и вырвал победу из лап поражения. Все девчонки тогда сошли с ума! Такие мышцы, такое телосложение... Даже мне, девушке, было завидно.

Юй Вэйи представила себе дерзкого, необузданного юношу на баскетбольной площадке.

И немного пожалела.

Жаль, что она встретила его так поздно и осознала свои чувства ещё позже. Сколько прекрасных моментов она упустила!

— Представить только: парень, который не боится даже Чёрного Янь-вана, ведёт себя перед тобой так робко! Ой, не могу! От этой чистой стороны молодого господина Цзяна меня просто колотит от смеха!

Уши Юй Вэйи снова покраснели.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри была вся в сладкой истоме. Чтобы сменить тему, она спросила:

— А чем ещё он занимался раньше? Почему все его так боятся?

Ей хотелось узнать прежнего Цзяна И, понять, каким он казался окружающим — ведь для неё он никогда не был страшным.

— Да просто потому что крут, — пожала плечами Вэнь Данълэ. — У него нет комплексов из-за статуса «красавчика школы», да ещё и в драках силён. По словам парней, у него сильная харизма. Знаешь, красивым парням обычно трудно найти друзей среди сверстников: стоит немного надуться — и уже «крутится». То же самое, что красивых девушек часто завидуют. Но в нём есть какая-то особая аура, которая не вызывает раздражения. Когда все зовут его «школьным хулиганом», на самом деле это скорее шутка между парнями — типа «старший брат» или «папа группы». Он самый авторитетный.

— На самом деле Цзян Цао мало похож на типичного хулигана. Он, скорее, тот, кто сверг предыдущего «короля школы». В начале десятого класса к нам в класс пришли старшеклассники и стали принуждать всех вступать в студенческий совет и платить взносы. Он отказался и тут же устроил драку, избив их так, что те больше никогда не осмеливались появляться в нашем классе. Такие вещи, которые все понимают как неправильные, но никто не решается противостоять — вот он и выступает. Да, методы немного жёсткие, но парни ведь восхищаются теми, кто сильнее их...

Из обрывочных рассказов Вэнь Данълэ Юй Вэйи постепенно собрала образ прежнего Цзяна И.

И ни капли не испытывала того отвращения, которое обычно вызывали у неё драки. Наоборот — ей казалось это очень крутым.

Ну конечно, люди всегда двойственны в своих суждениях.

Позже, слушая подругу, Юй Вэйи незаметно уснула и увидела сон. Цзян И тянул её за руку к красивому дому, очертания которого были неясны:

— Юй Вэйи, я скоро уезжаю за границу, а ты всё ещё торчишь с другими девчонками! Ты должна быть со мной.

— Давай я посплю, а потом буду с тобой? Мне правда очень хочется спать.

Она уже несколько дней плохо спала и еле держала глаза открытыми.

Парень озорно усмехнулся и, прикусив ей мочку уха, прошептал:

— Тогда спи со мной.

...

Юй Вэйи вздрогнула, вдруг вспомнив этот сон.

Как странно! Раньше она всегда забывала сны сразу после пробуждения, а теперь, спустя столько времени, вдруг отчётливо вспомнила каждую деталь. Диалог из того сна сегодня казался особенно стыдным. Невероятно, что она так давно уже видела эротические сны про Цзяна И!

Юй Вэйи неловко потрогала нос, пытаясь скрыть замешательство.

Мягкий песок окутывал её ступни. Вдали, где сливались небо и море, мужчина стоял боком к ней и поправлял почти готовую палатку. Его высокая фигура была окутана нежным светом заката.

Юй Вэйи пригляделась к ночному лагерю и удивилась:

— Всего одна? А где ты будешь спать?

Цзян И поднял глаза, лениво приподнял бровь, и в его взгляде читался вызов:

— С тобой.

Юй Вэйи промолчала.

Чёрт... Сон сбылся.

(Тайком ела)

Из-за этих слов Цзяна И Юй Вэйи весь вечер ела без аппетита.

Автор «глубинной бомбы» оставался невозмутим и спокойно жарил стейк. Подавая ей тарелку, он, вероятно, заметил её внутреннюю панику и с лёгкой издёвкой в глазах спросил:

— Так боишься спать со мной? Ты не веришь мне или себе?

Юй Вэйи промолчала.

Разве дело в доверии? Это вопрос моральных принципов!

Спать вместе до официального воссоединения — разве это не то же самое, что случайная связь?

Хотя, чёрт возьми, соврать, будто ей совсем неинтересно, было бы ложью.

Она фыркнула и яростно вгрызлась в стейк, демонстративно сжимая зубы:

— Не боюсь. Ты слишком много думаешь.

— Мне кажется, это ты слишком много думаешь, — усмехнулся он. — В твоих глазах даже ожидание читается.

— Сс—

http://bllate.org/book/7704/719554