Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 30

— Да-да, и меня не забудьте! — воскликнула госпожа Лу.

— А меня! Посчитайте и меня! — подхватили односельчане, едва она замолчала. Ведь это же сама богиня! Такой шанс нельзя упускать.

Чжоу Вань, однако, покачала головой:

— Когда я смотрела на ту колдунью, у меня за спиной будто стояло солнце — жарко и тепло. А теперь, когда ведьма ушла, этого ощущения нет. Похоже, сила уже исчезла.

Боясь, что ей не поверят, Чжоу Вань взяла оберег, приложила его к груди госпожи Лу, затем сняла и брызнула на него водой. Госпожа Лу широко раскрыла глаза и долго ждала, но на бумаге так и не появилось ни одного иероглифа.

— Ах… правда, силы больше нет! Значит, богиня ушла, — разочарованно пробормотала госпожа Лу.

Староста Чжоу погладил лежавший у него в руке оберег и мысленно возликовал: эти четыре иероглифа, возможно, написала сама богиня!

Чжоу Вань продолжила объяснять:

— Богиня также сказала, что в том котле вовсе не масло. Оно лишь кажется кипящим, но на самом деле совсем не горячее.

Все двинулись к котлу. Огонь под ним почти погас, но от остаточного жара жидкость всё ещё слегка бурлила. Увидев, что люди колеблются, Чжоу Вань мягко улыбнулась:

— Не бойтесь! Правда, не горячее. Смотрите.

С этими словами она снова опустила руку в котёл и перемешала содержимое.

— Теперь у меня ведь нет никаких сил, а мне ничего не сделалось.

Тут выступил Сангоу и тоже засунул руку:

— Ой-ой, мать моя! Та ведьма нас обманула! Котёл выглядит страшно, а на деле — тёплый! Если бы не Вань-дочка, я бы и не осмелился сунуть туда руку!

Как только он это сказал, остальные деревенские один за другим начали проверять сами:

— И правда не горячий! Но ведь это же масло?

— Выглядит как масло, а руке — ничего! Неужели богиня всё ещё здесь?

Чжоу Вань покачала головой:

— В этом нет ничего удивительного. В большом котле на самом деле внизу налит соевый соус, а сверху лишь тонкий слой масла. Все знают, что соевый соус при нагревании быстро закипает, и пузырьки поднимают масло наверх, создавая видимость кипящего масла. Вот так та старуха и обманывала людей.

Жители деревни Чжоуцзя пришли в полное недоумение, а потом принялись ругать колдунью:

— Эта злая ведьма! Как она посмела!

— Мы слишком мягко обошлись с ней, отпустив так просто!

— Вань-дочка, попроси богиню вернуться и поймать её снова!

Староста Чжоу, решив, что пора заканчивать, прочистил горло и махнул рукой:

— Хватит! Вань-дочка получила наставление от богини и помогла нашей деревне. Она устала — не надо её больше донимать. Отныне все должны слушаться богиню и больше не верить всяким обманщикам вроде этой колдуньи.

При этих словах он строго посмотрел на госпожу Лу — именно она привела эту ведьму в деревню и чуть не испортила фэн-шуй всего селения.

Госпожа Лу поняла суровый смысл последней фразы старосты и потупилась, не осмеливаясь возразить. Так эта комедия и закончилась.

Семья Чжоу Эрчжу направилась в заднюю часть деревни. Теперь Чжоу Вань стала настоящей знаменитостью.

— Вань-эр, а когда ты снова увидишь богиню во сне? Обязательно скажи мне! Я тогда к тебе приду за советом, — просила одна из соседок.

Чжоу Вань улыбнулась и кивнула. Что бы ни говорили, она соглашалась — ведь увидеть богиню во сне или нет, решать только ей самой.

Дома она наконец расслабилась:

— Уф, устала до смерти! Ради этих двух лянов серебра сегодня выложилась по полной.

Госпожа Чжэн укоризненно заметила:

— Ты ещё говоришь! Почему не предупредила заранее ни меня, ни отца, прежде чем совать руку в тот котёл? У меня чуть сердце не остановилось от страха!

Чжоу Вань высунула язык:

— Мама, я же не думала, что старуха пойдёт на такой трюк. Я рассказала только Сиши, забыла вам сказать.

Госпожа Чжэн взглянула на улыбающегося Сиши и с лёгким упрёком сказала:

— Раньше ты каждый день его дразнила, а теперь вон как подружились.

Затем, вспомнив происшествие, она с опаской спросила:

— Скажи честно, тебе правда снилась богиня?

Чжоу Вань весело ответила:

— Конечно, нет! Богиня же занята — разве ей до меня? Я же говорила: раньше мне во сне являлось некое божество, и я у него немного научилась.

Госпожа Чжэн в сотый раз поблагодарила того духа:

— Слава небесам! Моя дочь — счастливица. Благодарю богиню за защиту!

Чжоу Вань не стала спорить с матерью из-за путаницы в обращениях. Главное, что дело сделано.

— Ладно, хватит на сегодня. Пойду отдохну.

Между тем Чжоу Цзиньчжу разговаривала с госпожой Цянь:

— Мама, тот юноша — жених Вань-эр?

Госпожа Цянь щёлкала семечки:

— Ну конечно! Я всегда говорила: ваша ветвь семьи — сплошные глупцы. Зачем связываться с таким бедняком, у которого ни дома, ни земли? Какой смысл в этой помолвке? Фу!

Чжоу Цзиньчжу теребила платок:

— Мама, а тот парень… его зовут Сиши, да? Он такой красивый.

— Красота — не еда и не золото! От красоты сыт не будешь, особенно если ты мужчина. Девушкам красота помогает выгодно выйти замуж, а ему-то зачем? — Госпожа Цянь взглянула на задумчивую дочь. — Слушай сюда: даже не думай ни о чём таком! Раз не получилось попасть во дворец, будешь слушаться меня. Дождёшься, пока тётушка Хань найдёт тебе сына землевладельца. Вот выйдешь замуж — и родне поможешь.

Чжоу Цзиньчжу извилась всем телом и, прищурив такие же узкие глазки, как у матери, сказала:

— Мама, тогда уж выбирай мне хорошенького землевладельца! Я же такая красивая — не стану выходить за уродца!

Госпожа Цянь плюнула шелуху:

— Ещё бы! Мы будем выбирать не спеша. Нельзя же, как Вань-эр, брать первого встречного без гроша за душой — только ветром питаться.

Но слова матери не достигли сознания Чжоу Цзиньчжу. Она вспоминала, как под большим деревом в деревне Сиши ловко и смело схватил ту колдунью, которую никто не осмеливался тронуть. Он был так красив и силён… От одной мысли об этом ей стало стыдно.

Под вечер, пока госпожа Цянь ворчала, подсчитывая, сколько серебра украла у них колдунья, Чжоу Цзиньчжу тихонько выскользнула из двора. Солнце ещё пекло, на дороге почти никого не было. Она шла, то и дело оглядываясь, и наконец добралась до дома Чжоу Эрчжу. Во дворе было тихо, плетёная калитка не была плотно закрыта. Чжоу Цзиньчжу колебалась долго, но всё же не решилась войти — с детства она ни разу не переступала порог дома дяди, и внезапный визит показался ей слишком дерзким, хоть она и не обладала бесстыдством своей матери.

— Цзиньчжу, ты чего тут стоишь? Хочешь к дяде заглянуть? — окликнул её проходивший мимо односелец.

— А? Ах… да, просто поиграть зашла, — запнулась Чжоу Цзиньчжу, не зная, что ответить. К счастью, деревенский не придал значения и пошёл дальше.

Увидев, что он скрылся из виду, Чжоу Цзиньчжу топнула ногой и собралась тихонько войти во двор. В этот момент дверь внутри скрипнула, и на пороге появился юноша в одежде учёного. Через мгновение он полностью вышел наружу.

Сиши нес два ведра воды.

Чжоу Цзиньчжу загорелась. Она взглянула на него, потом опустила ресницы и снова начала крутить свой платок, следуя за Сиши к огороду за домом.

Там росли разные овощи — всё благодаря Сиши. Каждый день, кроме дождливых, он поливал грядки. Сегодня Чжоу Цзиньчжу как раз застала его за этим делом.

Сиши донёс вёдра до огорода и начал черпать воду ковшом. Вдруг перед ним возникла чёрная фигура.

Чжоу Цзиньчжу, увидев, что Сиши поднял на неё взгляд, взволновалась и, сделав стеснительный жест, подмигнула ему.

— Ты мне мешаешь, — бесстрастно произнёс Сиши.

— Как? Ты меня не узнаёшь? — обиженно спросила Чжоу Цзиньчжу.

— Не узнаю. Ты мне мешаешь, — повторил он.

— Я… я дочь старшего брата Вань-эр, меня зовут Цзиньчжу. Можешь звать меня Цзюй-эр. Ты Сиши, верно? Можно мне называть тебя Сиши-гэгэ?

Она нарочито смягчила голос, добавив в него кокетства.

Сиши начал терять терпение. Он обошёл Чжоу Цзиньчжу и направился к грядке с огурцами, не обращая на неё внимания.

Но Чжоу Цзиньчжу решила, что её красота сразила его наповал. Она шаг за шагом следовала за ним, болтая без умолку:

— Сиши-гэгэ… Мама сказала, что ты собираешься перейти в дом Вань-эр и стать зятем-приёмным. Но послушай: Вань-эр — хворая девчонка. С тех пор, как я себя помню, она ни разу не вставала с постели. Сейчас, конечно, выздоровела, но характер у неё невыносимый — совсем не похожа на настоящую девушку. Жениться на ней — тебе только жизнь испортить.

Сиши поливал баклажаны, будто рядом никого не было.

Чжоу Цзиньчжу не унималась:

— Сиши-гэгэ, разве я не красивее Вань-эр? Я ведь чуть не попала во дворец! Если бы не завистники, сейчас была бы императрицей или наложницей. Мне кажется, ты очень красив, и я тоже красива — мы идеально подходим друг другу.

Говоря это, она покраснела от собственной смелости.

Сиши аккуратно полил все овощи и вылил последнюю воду из вёдер. Затем поднял пустые коромысла, собираясь уходить.

Чжоу Цзиньчжу всё это время говорила без остановки, но кроме первой фразы «Ты мне мешаешь» так и не дождалась ответа. Она в отчаянии схватила верёвку коромысел:

— Сиши-гэгэ! Ты хоть слышишь, что я говорю?

Сиши едва не упал от рывка, но остановился и посмотрел на её руку. Затем произнёс фразу, которой его научила Чжоу Вань:

— У тебя лицо большое. Сходи-ка домой и посмотри в зеркало.

Автор говорит:

В моём городе выпал снег — первый снег 2020 года. А у вас снег идёт? Люблю вас, чмоки!

— Лицо большое? Да у меня лицо маленькое! Я и так знаю — оно гораздо меньше, чем у Вань-эр. У девушки лицо должно быть маленьким, чтобы быть красивой. Вот поэтому-то я и красивее её, — самодовольно прижала ладони к щекам Чжоу Цзиньчжу и приблизилась к Сиши. — Сиши-гэгэ, правда ведь?

Сиши вдруг испуганно посмотрел за её спину, бросил вёдра и стремглав бросился бежать.

Чжоу Цзиньчжу осталась стоять как вкопанная. Она топнула ногой:

— Эй, Сиши-гэгэ! Что с тобой? Твои вёдра и коромысла…

Она сделала пару шагов вслед за ним и вдруг услышала за спиной гул. Обернувшись, она завизжала:

— А-а-а! Что это?! Пчёлы одержимы духом!

В доме Чжоу Эрчжу Чжоу Вань после дневного сна сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль, как вдруг Сиши ворвался в комнату в совершенно несвойственном ему возбуждении. Она тут же окликнула его:

— Сиши, что случилось?

Увидев Чжоу Вань, Сиши успокоился и улыбнулся. Он оглянулся назад, подошёл к окну и увидел, что у неё на щеке ещё остался след от подушки — милый и немного глуповатый. Не задумываясь, он потрепал её по голове.

— Вань-эр, Цзиньчжу из дома старшего дяди говорила о тебе плохо и сказала, что хочет быть со мной.

Чжоу Вань широко раскрыла глаза и тут же нахмурилась. Она недовольно покосилась на Сиши:

— Ты согласился?

Сиши выглядел совершенно невинно:

— Нет, я убежал.

Чжоу Вань шлёпнула его по руке, всё ещё лежавшей у неё на голове:

— Дурак! Ты мой! Какое отношение она имеет к тебе? Ладно, хватай дубинку — пойдём её проучим!

Она уже направилась к двери, но Сиши удержал её за руку. В уголках его губ играла улыбка, в голосе звенела радость:

— Вань-эр, я велел ей пойти домой и посмотреться в зеркало.

— Сиши, ты стал злым! — удивлённо воскликнула Чжоу Вань, поднявшись на цыпочки и обхватив его шею. — Ты что, нарочно меня ревновать заставил?

Сиши не сопротивлялся, позволяя ей притянуть себя ближе. Лицо Чжоу Вань медленно приближалось, заполняя всё его зрение. Он растерялся, не зная, куда девать глаза, и честно ответил:

— Нет, не нарочно.

— Значит, моя Цзиньчжу-цзе действительно приходила и до сих пор там? Она поняла, что значит «посмотри в зеркало»?

Чжоу Вань отпустила его и махнула рукой, приглашая зайти в дом.

Сиши вошёл, принял из её рук чашку с чаем и сделал большой глоток, наконец расслабившись.

— Большой рой пчёл летел прямо на нас. Я убежал, а она осталась на месте.

Чжоу Вань фыркнула:

— На этот раз прощаю. А в следующий раз, если кто-то снова скажет обо мне гадость, что ты должен делать?

Сиши ответил, не задумываясь:

— Хватать дубинку и бить его.

http://bllate.org/book/7702/719385