Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 12

В этот момент госпожа Цянь уже распахнула дверь и вошла. Увидев, как Сиши уставился на неё своими чёрными, неподвижными глазами, она на миг похолодела — совсем забыла про этого маленького бесёнка! Но сегодня она ведь ничего дурного не замышляла, так что особенно не испугалась. Поднеся руку ко рту, она хихикнула:

— Ой-ой, сестричка! У меня сегодня к вам дело хорошее. А ты, парень, перестань на меня так смотреть, будто я преступница какая — страшно же!

Госпожа Чжэн внутренне возмутилась, но всё же вспомнила о былой доброте старшего брата и его семьи. Положив одежду, она спустилась с лежанки и пригласила гостью сесть:

— Старшая сестра, в такой мороз да с добром? Что случилось?

Госпожа Цянь заметила, что Чжоу Эрчжу даже не удосужился встать и поздороваться, понимая, что упрямый парень до сих пор помнит обиды прошлых лет. Но ей было всё равно. Она тут же схватила госпожу Чжэн за руку и заговорила:

— Да такое дело, что лучше и не бывает! Про вашу Ваньку!

Она бросила взгляд на Чжоу Вань, сидевшую у окна, и громко сказала:

— Ванька, ступай гулять! Мы с матерью серьёзно поговорить хотим.

Чжоу Вань закатила глаза:

— На улице холодно. Не пойду.

Не сумев заставить девочку подчиниться, госпожа Цянь решила больше не обращать на неё внимания. Вспомнив слова свахи Хань, она поспешно заговорила с госпожой Чжэн:

— Ты ведь только одну дочку имеешь — Ваньку. Если выдадите её замуж далеко, как будете скучать! Я знаю, тебе невмоготу отпускать её далеко, верно?

Госпожа Чжэн, немного растерявшись от такой горячности, машинально кивнула.

Госпожа Цянь ещё больше воодушевилась:

— Так вот, слушай! Для нашей Ваньки самое настоящее небесное благословение подвернулось! У того богача из соседней деревни есть внучок… Ой, такой красавец! И тридцать лянов серебром в качестве выкупа дают! Парень — прямо впору вашей Ваньке…

Госпожа Чжэн наконец поняла, к чему клонит гостья, и поспешила её остановить:

— Старшая сестра, благодарю за заботу. Но, не стану скрывать… — Она взглянула на Чжоу Вань и Сиши. — Я решила взять для дочки жениха в дом. Если уж этот юноша так хорош, как ты говоришь, предложи его своей Цзиньчжу.

Госпожа Цянь не ожидала, что у госпожи Чжэн такие планы. Прищурившись, она уже собиралась снова заговорить, как вдруг раздался смешок Чжоу Вань:

— Старшая тётя, не надо мне «лиса приходит к курам с поздравлениями»! Мама, может, и не знает, а я-то всё слышу: в округе все знают, что у того богача второй внук — круглый дурачок! Если бы он был таким уж хорошим, как ты сейчас расхваливаешь, ты бы давно за него свою Цзиньчжу выдала — она ведь старше меня на несколько лет!

Услышав это, госпожа Чжэн сразу покачала головой:

— Тогда тем более нельзя. Старшая сестра, уходи.

Госпожа Цянь оглядела лица всех присутствующих — ни один не выражал радушия. Тогда она набросилась на Чжоу Вань:

— Ну и что, что дурак? Для тебя — самое то! Тридцать лянов серебром — хватит вам прожить десяток лет! Если бы у тебя хоть капля совести была, ты бы послушно вышла замуж. В доме богача — ешь сладкое да пей вкусное, да и служить никому не придётся…

— Старшая сестра! — Чжоу Эрчжу, не выдержав, рявкнул. — Уходи! Нам не нужна твоя помощь!

Госпожа Цянь вздрогнула, её щёки задрожали. Но она тут же завелась:

— Фу! Вот уж правда — собака кусает Люй Дунбина, не зная, что тот добрый человек! Пришла с добрым делом — а получила одни обиды! Где ещё найдёшь таких братьев?

Сиши с самого начала сидел здесь лишь потому, что Чжоу Вань насильно усадила его рядом. Увидев, как госпожа Цянь снова начинает беситься, он резко вскочил и сделал два шага в её сторону.

От Сиши госпожа Цянь действительно побаивалась. Испугавшись, она тут же вскочила и поспешила к выходу:

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу!

Но, не желая сдаваться, уже во дворе она обернулась и крикнула вслед всем вышедшим за ней:

— Ещё и жениха в дом хотите взять! Да кто из порядочных семей согласится стать зятем-приживальщиком? Такие либо без руки, либо без ноги — хуже дурака!

— Я стану вашим зятем-приживальщиком! — громко и чётко произнёс Сиши, перебив её.

Эти слова прозвучали неожиданно. Все на мгновение замерли, не успев осознать сказанное. Только госпожа Цянь прищурилась, переводя взгляд с Сиши на Чжоу Вань, потом прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Ой-ой-ой! Так вот почему вы держите дома такого парня! Выходит, всё это время вы строили такие планы? Да Ваньке всего двенадцать-тринадцать! У вас тут по ночам один парень да одна девчонка — совсем совесть потеряли!

Даже Сиши, ничего не смысливший в таких делах, понял, что слова эти — нехорошие. Он вспыхнул от злости, вырвался из рук Чжоу Вань и направился к госпоже Цянь.

— Старшая сестра! Ты слишком далеко зашла! — Чжоу Эрчжу схватил Сиши за руку. Его лицо исказилось гневом. — Убирайся из нашего дома! Раньше я терпел ради старших, уважая нашу родственную связь. Но теперь вижу — ты злая и коварная! Уходи! С этого дня между нашими семьями — никакой связи!

Госпожа Цянь, видя, что дальше дело пойдёт, как в тот раз, когда ей досталось, поспешила уйти:

— Разорвём — так разорвём! На таких нищих, как вы, я и не рассчитывала! Пусть будет так!

Её фигура давно скрылась за поворотом, но во дворе ещё долго стояла тишина. И вдруг снова раздался голос Сиши:

— Дядя, я стану вашим зятем-приживальщиком.

Чжоу Эрчжу молчал. Он и сам хорошо относился к Сиши, надеясь, что со временем дочь «проснётся», и тогда можно будет оставить парня в доме. Но теперь, после слов госпожи Цянь, всё выглядело так, будто они держали Сиши из корыстных побуждений. Слова застряли у него в горле.

— Нет! Дурачок, ты вообще понимаешь, что такое зять-приживальщик? — тут же возразила Чжоу Вань.

Госпожа Чжэн, в отличие от мужа, не имела стольких сомнений. Она была рада перспективе видеть Сиши своим зятем и поспешила примирить всех:

— Ну хватит! На улице холодно, зайдёмте в дом, там и поговорим.

Чжоу Вань недовольно последовала за матерью, бросив на Сиши сердитый взгляд:

— В общем, нет!

Сиши впервые не стал ей поддакивать:

— Можно! Я знаю, что значит зять-приживальщик — это жениться на Ваньке.

Чжоу Вань только руками развела:

— Ты совсем безнадёжен! Знаешь, что такое любовь? А влюблённость? А признание? Нет, не нравишься ты мне, и точка!

— Ванька, зачем так грубо? — вступилась госпожа Чжэн, видя обиженное лицо Сиши. — Он ведь тебя так любит, всегда слушается. Ты его каждый день ругаешь, а он никогда не злится.

Чжоу Вань наконец поняла, что у родителей другие мысли:

— Вы что, сговорились? Он ко мне липнет из-за эффекта оперения! Или комплекса привязанности к матери! Да и вообще — он ведь старше меня! Может, у него уже жена где-то есть? А если я выйду за него замуж, а потом его настоящая жена объявится — что тогда?

Первую часть речи Чжоу Вань родители не поняли, но последнюю фразу уловили чётко. Они переглянулись и тоже призадумались:

— Это… верно! Так нельзя.

Автор говорит:

Спасибо, ангелочки, за добавления в избранное! Обновление каждый день в девять часов! Целую!

— У меня нет жены! — Сиши не дал Чжоу Эрчжу договорить.

Чжоу Вань фыркнула и закатила глаза:

— Да ты вообще ничего не знаешь! Ты ведь ничего не помнишь — откуда уверен, что не был женат?

— Просто знаю! Ванька, я не женат! — Сиши волновался. Где-то глубоко внутри он чувствовал, что точно не был женат, но не мог объяснить почему и лишь повторял одно и то же: он холостяк.

Чжоу Вань, глядя на его растерянность, еле сдерживала смех. Этот дурачок даже не понимает своего положения, а уже мечтает о любви и свадьбе!

— Ладно, даже если нет — всё равно не выйду! Будь мне просто старшим братом, и всё.

Увидев, что Сиши собирается возразить, она добавила:

— Ещё слово скажешь — не буду с тобой разговаривать!

Это попало ему в самое больное место. Он шевельнул губами и окончательно замолчал.

Так закончился этот скандал. Чжоу Вань не позволила себе быть затронутой чувствами Сиши — вся её энергия была направлена на заработок денег. Каждый день она усердно обучала Сиши математике. Однако госпожа Чжэн заметила, что у Сиши появились свои маленькие тревоги: он часто с грустью смотрел на входящую и выходящую Чжоу Вань, словно обиженный щенок.

Госпожа Чжэн не вынесла этого вида и утешала его:

— Сиши, Ванька ещё молода, она пока ничего не понимает.

Чувства Сиши были просты и искренни. Его единственная забота теперь:

— Тётя, если Ванька выйдет замуж за другого, мы больше не сможем быть вместе?

Госпожа Чжэн увидела печаль в его глазах:

— Ну… — Она хотела сказать, что всё ещё может измениться, что возможно иное будущее, но не знала, как выразить это. Ведь Сиши ничего не помнил о прошлом — а вдруг однажды вспомнит и окажется, что всё гораздо сложнее?

В этот момент в дверь вошла Чжоу Вань и услышала их разговор:

— Мама, не слушай его! Сам не понимает, что говорит. Сиши, замужество — это когда мне исполнится шестнадцать. Если к тому времени ты всё ещё будешь меня любить, я подумаю, выйти ли за тебя замуж. Теперь доволен?

Эти слова всё решили. Лицо Сиши сразу прояснилось:

— Да! Я всегда буду любить Ваньку. Ванька обязательно выйдет за меня замуж!

Чжоу Вань, увидев, что он больше не мрачнеет, тоже облегчённо вздохнула. Воспитывать Сиши — всё равно что растить сына: его постоянно нужно уговаривать. Какой же он хлопотный!

После первого снегопада погода не стала холоднее — небо быстро прояснилось. Всего за несколько дней снег почти весь растаял. Чжоу Вань заметила, что у Сиши снова появилась новая забота. Когда снег начал таять, Сиши каждый день подсыпал свежий снег на тающего снеговика. А теперь, когда солнце растопило почти весь снег, кроме теневых участков, он снова начал грустить, глядя на своего снеговика.

Чжоу Вань вновь почувствовала себя психологом, разбирающим детские переживания. Она пообещала Сиши, что при следующем снегопаде они слепят двух новых снеговиков, а затем повела его гулять в городок — словно заботливая хозяйка, выгуливающая своего питомца.

Дни летели незаметно, и вот уже наступил двенадцатый лунный месяц — приближался Новый год. Чжоу Вань прекратила занятия по математике и вместо этого стала рассказывать Сиши истории. Она выбрала одно из самых знаменитых произведений древности — «Роман о троецарствии». «Мир единый стремится к разделению, разделённый — к единству», — говорила она. Хотя она рассказывала не всё и не обладала искусством профессионального сказителя, её повествование было полным драматизма и захватывало слушателя.

Сиши с нетерпением ждал каждый вечер, чтобы услышать продолжение. Его душа, словно чистый лист бумаги, постепенно заполнялась величием эпохи Троецарствия. В мужчине, как и в женщине, живёт врождённая тяга — к власти и величию, к красоте и изяществу. У Сиши зародилось желание стать сильным, чтобы никто не смог отнять у него Ваньку.

Чжоу Вань ничего не знала о его мечтах. Она рассказывала «Роман о троецарствии» лишь для того, чтобы развить интеллект Сиши, чтобы он перестал вести себя, как маленький ребёнок, цепляющийся за юбку, и научился хоть немного хитрости — вдруг однажды снова потеряет память и станет таким простодушным, что его продадут, а он ещё и деньги пересчитает.

После праздника Лаба настал настоящий Новый год. Пока не выпал новый снег, Чжоу Эрчжу собрался на базар за новогодними покупками. В этом году у них не было долгов, в кошельке водились сбережения — семья наконец могла встретить праздник по-настоящему.

Чжоу Вань не могла усидеть дома — зима и так уже порядком надоела. Конечно, она поедет с отцом! Сиши же, мечтая жениться на Ваньке, тем более не хотел оставаться один. Чжоу Вань, у которой на уме была своя цель, разрешила ему сопровождать их.

В городке Чжоу Эрчжу, согласно договорённости с женой, отправился за рыбой и мясом. Чжоу Вань же не захотела идти с ним — у неё был свой план: она решила повести Сиши в книжную лавку.

В древности чернила, тушь, бумага и кисти были дороги. Она не надеялась купить целый комплект, но хотела показать Сиши, как выглядят настоящие книги. В те времена книгопечатание ещё не было распространено, и книги считались предметом роскоши. Но хотя бы посмотреть — это ведь можно?

Чжоу Вань не ошиблась: зимой многие люди отдыхали, а в городке жило немало состоятельных семей. Особенно в день базара, когда в книжной лавке было полно покупателей, желающих приобрести сборники рассказов или классические труды. Продавец был так занят, что, услышав «Нам не нужна помощь», тут же ответил: «Если что — скажите!» — и побежал к другим клиентам.

Чжоу Вань подвела Сиши к отделу классики и подняла самую простую книгу — «Троесловие».

— Сиши, смотри, это и есть книга. То, чему я тебя учу, написано именно здесь, — сказала она, указывая на первые три иероглифа на титульном листе. — Знаешь, как читаются эти три знака?

http://bllate.org/book/7702/719367