Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 7

Чжоу Вань больше не говорила. Она подняла с земли острый камень, присела и начала копать. И точно — под ростками оказался знакомый ей сладкий картофель: длинный, упитанный, даже довольно крупный. В голове мгновенно всплыл образ запечённого сладкого картофеля.

— Да! Запечённый сладкий картофель! Это может стать хитом всего городка!

Она радостно сжала кулак и снова заговорила:

— Сиши, думаю, мы скоро разбогатеем! Этот картофель — настоящая находка.

Чжоу Вань положила клубень и раздвинула рукой ближайшие сорняки.

— Ого! Здесь целое поле! Мы разбогатели! Надо срочно выкопать всё это!

Она потянула за ботву, собираясь отрезать её ножом, но вдруг заметила под листьями вертикально торчащую змеиную голову.

— А-а-а! Змея! Змея! — закричала Чжоу Вань, перепугавшись до смерти. Её движения стали мгновенно стремительными: одна рука взметнулась вверх, другая с ножом ударила по змее. Но та резко бросилась вперёд и уже через миг оказалась прямо перед ней.

— А-а! Сиши, меня укусила ядовитая змея! Быстрее! — голос Чжоу Вань дрожал от слёз.

Сиши, хоть и потерял память, инстинктивно понял опасность, услышав слово «змея». Он быстро подбежал к ней и увидел, как она уже задрала штанину: выше лодыжки красовались два чётких укуса, а кожа вокруг стремительно краснела и опухала.

Глаза Сиши потемнели.

— Лекарь, — коротко сказал он и, подхватив Чжоу Вань, побежал вниз по склону.

— Нет-нет, не беги! К скале! Быстрее! — Чжоу Вань дернула его за руку, указывая на открытое место.

— Но…

— Да что «но»! Если так добежим до подножия, я умру! Быстро туда! — нога её совсем не слушалась, и она больно ущипнула Сиши за руку.

Тот несколькими шагами добрался до места и только начал опускать её, как Чжоу Вань уже командовала:

— Быстро! Верёвку и флягу!

Сиши мгновенно принёс оба предмета и сел рядом. Чжоу Вань уже сделала надрез крест-накрест на месте укуса и выдавливала из раны кровь. Увидев его, она вырвала верёвку и туго перевязала ногу чуть выше раны.

— Завяжи покрепче! — приказала она.

Когда верёвка впилась в плоть, Чжоу Вань плеснула на рану воды из фляги, быстро вытерлась и скомандовала:

— Соси!

— А? — Сиши, весь в поту от тревоги, поднял на неё растерянный взгляд.

— Да что «а»! Прямо в рану — высасывай яд! Быстрее! — Чжоу Вань показала на укус.

Сиши взглянул на её ногу — юную, округлую, в солнечных лучах сияющую, будто нефрит. На миг он замер.

— Ты чего смотришь?! Соси! Если яд попадёт в сердце, я умру! — Чжоу Вань со всей силы ударила его в грудь и чуть не расплакалась.

Сиши кивнул:

— Ох…

— и наклонился.

Чжоу Вань почувствовала, как его губы коснулись кожи, а затем мощное всасывание. Она облегчённо выдохнула — ещё чувствует прикосновение, значит, жива.

Она смотрела, как Сиши, приподняв её ногу, быстро высасывает кровь и сплёвывает её. Постепенно страх накатывал волнами.

— Сиши, хорошо, что ты рядом. Без тебя я бы точно погибла, — прошептала она, осторожно пошевелив пальцами ноги. Отлично, слушаются. Похоже, всё не так страшно. Кровь, которую он сплёвывал, уже стала ярко-алой, но он всё продолжал.

— Сиши, мне уже лучше, наверное, всё в порядке. Не соси больше, выпей воды, прополощи рот, а то сам отравишься.

Сиши только «хм»нул, но не останавливался. Чжоу Вань вдруг заметила, что у него до ушей покраснели уши.

— Сиши! Боже мой, ты что, отравился?! — она забыла про больную ногу и схватила его за лицо. — Ты же отравился! У тебя во рту порез!..

Слёзы хлынули сами собой.

— Сиши, Сиши! Как ты себя чувствуешь? Больно?

Сиши опустил глаза, руки напряглись, он не смотрел на неё и тихо ответил:

— Голова кружится немного.

— Всё пропало! — Чжоу Вань схватила флягу и влила ему в рот воды. — Быстро! Прополощи и выплюнь!

Повторив процедуру несколько раз, она вытерла ему уголок рта своим рукавом.

— Сиши, как ты? Рот немеет?

Сиши взглянул на её руки, крепко сжимающие его, потом поднял глаза:

— Ваньэр, со мной всё в порядке.

— Какое «всё в порядке»! Ты же не понимаешь — этот змеиный яд…

Она снова приблизила лицо, внимательно осмотрела его рот.

— Не опухло? Не посинело? Сиши, онемело?

Он покачал головой. Тогда Чжоу Вань пристально посмотрела на его пылающее лицо — теперь даже шея покраснела.

— Почему ты краснеешь?

Сиши зашевелил губами, но ничего не сказал.

— Ты… стесняешься? Сиши, тебе неловко!

Наконец она поняла: напряжённое тело, уклончивый взгляд, пунцовое лицо — Сиши стеснялся.

— Дурашка! — рассерженно стукнула она его в грудь. — Чего тебе стесняться?! Я чуть не умерла от страха!

Лицо Сиши горело, будто намазано алой помадой, и в солнечном свете казалось фарфоровым. Убедившись, что с ним всё в порядке, Чжоу Вань щипнула его за щёку и, сквозь слёзы улыбаясь, прошептала:

— Дурачок.

Сиши взглянул на её ногу, хотел что-то сказать, но горло пересохло.

— Ваньэр, твоя рана…

— Да нормально, не немеет, не синеет, просто немного опухло. Надо найти траву для компресса.

Она осмотрелась и указала на растение неподалёку:

— Вот это — горькая дициндра. Снимает воспаление, выводит яд и уменьшает отёк. Сорви немного и разотри камнем.

Сиши послушно пошёл собирать траву. Чжоу Вань ослабила повязку, чтобы восстановить кровоток, и пробормотала про себя:

— Эта змея, наверное, совсем одурела. Сейчас ведь зима, давно пора впадать в спячку, а она сидит под ботвой, будто боится замёрзнуть насмерть. Хорошо хоть, что укусила сквозь толстую ткань, иначе было бы совсем плохо.

Вскоре Сиши вернулся с охапкой дициндры, разложил её на плоском камне и принялся растирать другим камнем.

Чжоу Вань аккуратно нанесла кашицу на рану, отрезала полоску от рубашки и перевязала ногу верёвкой. Прохлада приятно проникла в кожу. Она мысленно поблагодарила себя за то, что в прошлой жизни пошла на деревенский летний лагерь — те знания сейчас спасли ей жизнь.

— Всё в порядке, — с облегчением сказала она Сиши.

Тот взглянул на её ногу, и в глазах мелькнула боль.

— Ваньэр, давай я тебя донесу до дома. Надо показаться лекарю.

Чжоу Вань кивнула, но тут же покачала головой:

— Рана несерьёзная — укус был сквозь толстую ткань, почти ничего не попало. После такой обработки яд точно не остался. Давай немного отдохнём здесь. А пока ты выкопай весь картофель. Обратно всё равно не донесём — возьмём только лису и фазана. Остальное спрячь где-нибудь. Завтра утром приходи за ним. Главное — хорошо замаскируй, а то ночью кто-нибудь утащит.

Сиши кивнул и вдруг вытащил из-за пазухи белую, переливающуюся вещь.

— Ваньэр, я нашёл это, пока искал травы. Посмотри, может, стоит денег?

Чжоу Вань взяла предмет в руки — и мгновенно покрылась мурашками.

— Змеиная шкурка! Это же линька! Где ты её нашёл?

Сиши указал на кусты неподалёку:

— Там, на ветках, много таких.

Чжоу Вань всё поняла.

— А-а… Теперь я знаю, почему раньше все, кто заходил сюда, погибали. В этих горах полно ядовитых змей! Зимой их нет, но весной, летом и даже осенью они повсюду. Укусили — и не успеешь выбраться, как умрёшь. Сиши, нам повезло, что мы живы.

Сиши посмотрел на кучу шкурок и с восхищением произнёс:

— Ваньэр, ты такая умница! Ты всё знаешь.

— Да ладно, — усмехнулась она, — это ерунда. Ты куда круче — такой ловкий и сильный.

Сиши за полчаса выкопал почти весь урожай. Картофель можно было просто сложить в кучу, но зайцы вместе весили больше тридцати цзиней — тащить их было невозможно. Он вырыл яму, застелил сухой травой, сложил туда добычу и накрыл огромным камнем весом не меньше двухсот цзиней. К счастью, на улице было холодно — мясо пролежит и ночь, и даже два дня без проблем.

Когда всё было собрано и спрятано, они двинулись в обратный путь. К счастью, у Чжоу Вань была сумка-перевязь — она повесила на спину лису и фазана, а Сиши взял её на плечи. Идти было легко.

Но Чжоу Вань не хотела утомлять его и постоянно просила делать остановки. Она лежала у него на спине, жевала дикие финики и чувствовала себя на седьмом небе.

Видимо, её ерзанье и верчение раздражало Сиши — он подтянул её повыше и сказал:

— Ваньэр, сиди спокойно, не двигайся.

Чжоу Вань пристально посмотрела на его затылок и вдруг заметила что-то интересное.

— Ха-ха! Сиши, у тебя снова уши покраснели!

Он молчал.

— Признавайся! — она ущипнула оба уха и потянула их наружу, потом пнула его ногой. — Ты опять стесняешься?

Сиши едва заметно замер, затем ускорил шаг и тихо пробормотал:

— Ваньэр, не дразни меня.

Чжоу Вань едва сдержала смех — он был невероятно мил. Она покачала его уши, почувствовав себя распущенной наследницей, которая дразнит скромного юношу, и, отпустив их, обвила руками его шею.

— Дурачок, чем больше ты так себя ведёшь, тем сильнее хочется тебя дразнить.

Несмотря на укус, настроение у неё было прекрасное. Домой они добрались уже в темноте. Чжоу Эрчжу, увидев, что дочь едет верхом на Сиши, чуть не подкосились ноги.

— Доченька, что с тобой случилось?

Чжоу Вань весело махнула родителям:

— Ничего страшного! Меня укусила змея, но яд слабый, я уже в порядке. Просто не хочу наступать на ногу. Пап, позови лекаря Суня, пусть осмотрит.

Чжоу Эрчжу страшно перепугался, но, увидев бодрый вид дочери, немного успокоился и побежал за лекарем.

Пока тот шёл, Чжоу Вань и Сиши поели. Едва они вымыли руки, как появился лекарь Сунь. Чжоу Вань, конечно, не стала рассказывать, что была в горах Тяньчжу, а сказала, будто укусила змея, пока рубила дрова. Она кратко описала свои действия и попросила осмотреть рану.

Лекарь Сунь при свете лампы осторожно надавил на кожу вокруг укуса, осмотрел лицо девушки, потрогал лоб и проверил пульс. Его глаза расширились от изумления.

— Ваньэр, это ты сама всё сделала?

Она кивнула:

— В городе слышала, как надо действовать при укусе змеи. Сегодня пригодилось. Помогло? Нужно ли пить лекарства?

Лекарь Сунь был вне себя от восторга:

— Ты всё сделала абсолютно правильно! Надрез крестом, высасывание яда, жгут выше раны — чтобы яд не распространялся, и ещё горькая дициндра! Это же и охлаждает, и снимает отёк, и выводит токсины! Да это не просто помогло — это идеально!

Он ведь шёл сюда с тяжёлым сердцем: услышав, что девушку укусила змея в горах Чайшань, решил, что яд уже достиг сердца и спасти её невозможно. А тут такая картина!

Лекарь Сунь достал из своей аптечки три пилюли и протянул их Чжоу Эрчжу.

— Ваньэр отлично справилась с раной, цвет лица у неё нормальный, так что лекарства, скорее всего, не понадобятся. Но на всякий случай оставлю три пилюли против змеиного яда. Сегодня вечером примите одну. Если завтра всё будет в порядке, остальные можно не пить. Но если появится онемение — продолжайте приём.

http://bllate.org/book/7702/719362