Готовый перевод Raising a Big Shot in the Countryside / Я ращу шишку в деревне: Глава 2

Цвет его лица заметно порозовел, но он всё ещё не приходил в сознание. Чжоу Вань уже дала ему четвёртую порцию лекарства — глотал он нормально, а глаза так и не открывал. Отставив чашку с отваром, девушка не выдержала и тихонько пробормотала у постели:

— Только не превращайся в растение! Наши вложения тогда совсем пропадут. Почти тысяча монет! На эти деньги наша семья может питаться три-четыре месяца!

Неизвестно, подействовало ли её ворчание или наконец заработало лекарство, но после четвёртой порции раненый медленно открыл глаза. Чжоу Вань наблюдала, как он поворачивает голову и ресницы начинают трепетать, и в душе воскликнула: «Вот он! Идёт! Несёт с собой золото и драгоценности! Мы разбогатели! Разбогатели!»

Она тут же обернулась, взяла чашку с водой, осторожно приподняла его голову и влила несколько глотков. Наконец прозвучали долгожданные слова:

— Кто вы? Где я?

Сердце Чжоу Вань запело от радости, и она выпалила ответ, который сотню раз прокрутила в голове:

— Молодой господин, здравствуйте! Вы в деревне Чжоуцзя. Меня зовут Чжоу Вань. Вы упали со скалы и получили тяжёлые ранения — чуть не погибли. Мой отец спустился с горы и принёс вас домой, да ещё и потратил немало серебра на лечение. Вам уже лучше?

Это же спасение жизни! Дайте хоть немного благодарности! Люди вроде вас — либо богатые, либо знатные. Даже если капнёт из пальцев, хватит нам на несколько лет!

Чжоу Вань уже представляла, как улыбается во весь рот, но вдруг услышала:

— Спасибо вам… А кто я такой?

Чжоу Вань: …!

* * *

В этот миг внутри неё бушевала целая конница из десяти тысяч диких лошадей. Она пристально вгляделась в глаза мужчины, пытаясь уловить хоть какой-нибудь намёк, но взгляд его был таким же чистым и растерянным, как у птенца, только что вылупившегося из яйца.

— Вы не помните, кто вы? — переспросила она.

— Нет.

«Как так?! — подумала она в отчаянии. — Неужели потерял память? Тогда все наши вложения — впустую!»

— Подумайте хорошенько! У вас дома точно есть павильоны и беседки? И много серебра?

— Я ничего не помню.

Тут Чжоу Вань мельком подумала: а вдруг он тоже перенёсся из другого мира и притворяется, чтобы его не распознали? Осторожно произнесла:

— Небо покрывает землю?

Без реакции.

— Пекин? Шанхай?

Молчание.

— Hello! Nice to meet you?

Всё так же — никакого отклика. Чжоу Вань окончательно убедилась: ну всё, действительно потерял память!

Она закатила глаза, вышла из себя и крикнула отцу:

— Папа! Тот, кого мы спасли, очнулся! Но он ничего не помнит!

Чжоу Эрчжу, услышав голос дочери, поспешил в комнату. Увидев добродушного мужчину средних лет, раненый тут же одарил его тёплой улыбкой:

— Дядюшка, эта девушка сказала, что именно вы меня спасли. Благодарю вас!

Чжоу Эрчжу, заметив, что юноша пытается встать, быстро подскочил и придержал его за плечо:

— Молодой человек, нельзя вставать! Раны ещё не зажили.

Он с удовольствием разглядел красивое лицо парня и искреннюю привязанность в его глазах — и сразу почувствовал симпатию.

— Скажи, где твой дом? Сколько тебе лет?

Пока тот собирался ответить, Чжоу Вань встала и бросила на него недовольный взгляд:

— Папа, я же сказала — он потерял память! Ничего не помнит.

«Настоящий убыток», — подумала она про себя.

Чжоу Эрчжу заметил, как дочь сверкнула глазами, и раненый явно смутился. Он мягко отчитал девочку:

— Ты чего такая? Парень ведь ещё болен!

Затем повернулся к юноше:

— Не волнуйся, сынок. Возможно, удар по голове был слишком сильным. Может, через несколько дней память вернётся.

Эти слова вселяли надежду и в Чжоу Вань. Осталось ещё две порции лекарства — вдруг поможет?

Но реальность оказалась безжалостной. Даже после двух дополнительных порций и нескольких дней еды из их скромного стола память так и не вернулась.

Прошло уже почти десять дней с тех пор, как он поселился у них. Он уже мог ходить, пусть и неуверенно. Чжоу Вань не выдержала и, увидев его сидящим на пороге в задумчивости, рявкнула:

— Эй! Ты скоро поправишься? Если да — уходи скорее! У нас нет денег тебя содержать!

— Я… могу остаться? — робко спросил он.

— Остаться? А ты сам себя прокормишь? Посмотри на наш дом! Мы и так бедны. Отец каждый день из последних сил работает, а ты тут сидишь, ешь и ничего не делаешь!

Она уже готова была упереть руки в бока и начать настоящую брань, но юноша торопливо снял с шеи нефритовую подвеску:

— Я заплачу! Возьми это за еду. Ещё могу дрова рубить — я мужчина, силы хватит.

Чжоу Вань давно приметила эту подвеску, но не решалась взять без спроса. Раз сам предлагает — тем лучше! Она взяла нефрит, поднесла к свету и увидела, что камень прозрачный и чистый. Даже в прошлой жизни, будучи простой девушкой без особых знаний, она понимала: вещь явно стоит немало.

— Ну ладно, сойдёт, — сказала она, пряча подвеску за пазуху и довольная уходя в дом. Раз есть нефрит, можно ещё несколько дней терпеть. Он ведь ничего не помнит — цены не знает. Через пару дней снова скажу, что нечем кормить, и выгоню.

В тот же вечер, после ужина, Чжоу Вань сообщила родителям свой план:

— Папа, этот глупыш отдал нам нефрит. А одежда на нём тоже что-то стоит. Завтра схожу в ломбард — продам всё. Пусть пока поживёт у нас ещё немного.

Чжоу Эрчжу увидел, что «глупыш» сидит рядом и пьёт воду из большой чаши. Услышав слова дочери, юноша испуганно поднял на неё глаза. Чжоу Эрчжу рассмеялся:

— Что за ерунда! Какой глупыш? Ему, наверное, лет пятнадцать-шестнадцать — старше тебя. Ты должна звать его «старший брат». Да и одежду с нефритом не смей продавать — это для него память. Не тревожься, я в эти дни хорошо заработал. Ещё немного — и хватит на зиму.

Госпожа Чжэн с тех пор, как юноша очнулся, тоже полюбила его. Её дочь, хоть и выздоровела, вела себя как маленький тиран — уверенная, дерзкая, совсем не по-девичьи. При этом отец её обожал и позволял всё. А вот этот парень — тихий, вежливый, постоянно называет её «тётушка», и от этого на душе тепло. К тому же у неё никогда не было сына, а сейчас времена не такие уж тяжёлые — лишний рот не обуза. Да и в душе у неё зрел один очень личный замысел.

— Ты права, — подхватила она, — какие глупости говоришь!

Она ласково посмотрела на юношу, уже допившего воду и послушно сидящего на месте:

— Молодой человек, раз ты не помнишь своего имени, давай выберем новое. Чтобы эта девчонка не дразнила тебя.

Не успел он и рта раскрыть, как Чжоу Вань затараторила, словно горох на сковородке:

— Давай возьмём фамилию нашей тёти по отцовской линии — Цянь! А имя — Пэй! Цянь Пэй! Ведь с тех пор, как мы тебя подобрали, одни убытки!

Юноша поднял на неё взгляд, слегка шевельнул губами, но промолчал. Чжоу Вань почувствовала себя победительницей и фыркнула:

— Ха! Боишься, да?

Чжоу Эрчжу лишь покачал головой, глядя на свою своенравную дочь:

— Перестань дурачиться. Пусть сам скажет, как хочет зваться, старший брат. Ну же, молодой человек, какое имя тебе нравится?

Парень задумался, но, видимо, из-за амнезии голова была пуста. Единственное, что он точно знал — имя «Цянь Пэй» ему не подходит.

Чжоу Вань, закинув ногу на ногу, наблюдала, как он краснеет, пытаясь придумать хоть что-нибудь, и не выдержала:

— Ха-ха! Такой глупый! Ни хорошего имени не придумал, ни плохого! Я бы назвала хоть Железным Яйцом, Кошачьим Яйцом или Собачьим Яйцом — сколько угодно таких имён знаю!

На этот раз госпожа Чжэн возмутилась:

— Хватит нести чепуху! Посмотри, какой он красивый! Такое имя ему не подходит!

Чжоу Вань надула губы и пробурчала себе под нос:

— Красота — не доход. В древности ведь не было звёзд эстрады. Лицо красивое, а пользы — ноль.

Однако, ещё раз взглянув на него — белокожего, но не женоподобного, с прямым носом и гармоничными чертами лица, — она вздохнула. Даже в отцовской потрёпанной одежде он выглядел как настоящий молодой господин. «Ладно, ради такой внешности…»

— Хорошо, дам тебе красивое имя! Я нашла тебя на закате, когда солнце клонилось к западу. Пусть будет Сиши — «ценящий время». Подходит?

Чжоу Эрчжу тут же захлопал в ладоши:

— Отлично! Прямо в точку! Молодой человек, как тебе?

Юноша удивлённо посмотрел на Чжоу Вань, слегка прикусил губу и, казалось, обрадовался:

— Да! Пусть будет Сиши!

Имя всем понравилось. Чжоу Вань гордо вскинула подбородок: «Утренний цветок, собранный вечером» — разве не так? Такой красавец — словно цветок, упавший утром и подобранный ею днём. Жаль только, что денег не приносит.

Чжоу Эрчжу одобрительно кивнул:

— Сиши, живи спокойно. Когда поправишься — решим, что делать дальше.

Госпожа Чжэн потянула мужа за рукав — видимо, хотела поговорить с ним наедине. Чжоу Эрчжу понял и махнул рукой:

— Ладно, все спать! Не забудьте укрыться одеялом.

Чжоу Вань весело поскакала из гостиной и уже собиралась завернуть в восточную комнату, как вдруг услышала за спиной голос Сиши:

— Ваньэр, спасибо, что дал мне имя.

Она обернулась. В его глазах читалась искренняя благодарность — не страх, как она думала. Чжоу Вань остановилась и, когда он приблизился, вдруг прыгнула к нему, вытянув руки и изобразив усы тигра:

— Р-р-р!

Сиши замер на месте, широко раскрыв глаза. Чжоу Вань расхохоталась:

— Глупыш! Испугался? Запомни мою доброту — отблагодаришь потом!

С этими словами она юркнула в свою комнату.

Сиши остался стоять на месте, и в его сердце медленно поднялась одна мысль: «Когда эта девочка не злая, а смеётся… она становится ещё красивее».

А тем временем госпожа Чжэн массировала плечи мужу:

— Ты правда хочешь, чтобы Сиши ушёл?

Чжоу Эрчжу недоуменно поднял голову:

— А что? Хочешь оставить его? Дочка хоть и перегибает палку, но права: на три-пять дней — пожалуйста, а надолго — не потянем.

Госпожа Чжэн шлёпнула его по руке:

— Ты что, забыл, что мы хотели найти зятя, который жил бы у нас?

— Ах да! — воскликнул Чжоу Эрчжу. — Теперь, когда ты сказала… Сиши и вправду неплох!

Он потянул жену за руку, чтобы та села рядом:

— Ладно, хватит массировать. Твоя техника хуже, чем у нашей дочки. Давай лучше обсудим Сиши.

— Вот именно! — фыркнула госпожа Чжэн. — Ты её совсем избаловал!

— Хе-хе, — усмехнулся Чжоу Эрчжу. — Но разве не видно, какая она сообразительная с тех пор, как выздоровела? Уверен, она превзойдёт нас обоих!

— Это уж точно! — подхватила госпожа Чжэн с гордостью. — Не зря же она моя дочь! А Сиши — хороший парень: тихий, красивый, будет уступать нашей дочке. Да и вижу я в нём ум и способности — справится с обеспечением семьи.

http://bllate.org/book/7702/719357