Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 9

Эта пощёчина оглушила Чэнь Луншэна.

Говорят: «Бьют — не в лицо», а он-то, Чэнь Луншэн, сын самого бригадира! Только он имел право задирать других — как это Цзянь Чжи, такая тихоня, осмелилась его ударить? В душе у него и так кипело из-за дела со свиньёй, а теперь ещё и оплеуха! Чэнь Луншэн взбесился окончательно: если сегодня не проучит Цзянь Чжи, злость не уйдёт.

Он вырвал руку, занёсся, чтобы врезать ей кулаком, но удар попал в пустоту.

…

Прошло полминуты.

Цзянь Чжи, применяя приёмы захвата, хмуро сказала:

— Разве я не говорила тебе? Я занималась с личным тренером. Ты что, думаешь, быть сыном бригадира — это так уж много?

…

Ещё через полминуты.

Чэнь Луншэн уже собрался прокричать: «Твой отец тайком менял зерно!» — как вдруг по голове его обрушилось ледяное оцепенение.

Цзянь Чжи незаметно подняла ведро и вылила на него целый поток ледяной воды — с головы до пят.

…

Подростки дрались без оглядки на последствия. Чэнь Луншэн вцепился в волосы Цзянь Чжи и не отпускал. Та же использовала приёмы джиу-джитсу, блокируя ему поясницу и ноги, не давая пошевелиться. Стоявшие рядом пытались разнять их, но ничего не выходило. Хотели побежать за родителями, но те жили глубоко в деревне — пока добегут и вернутся, дети уже истекут кровью.

В северных деревнях Китая шестидесятых–семидесятых годов ещё не было громкоговорителей и радиоточек. Когда стране требовалось передать указ или цитату из Мао, один человек взбирался на крышу и кричал сообщение во весь голос. Его слышали соседи, тоже забирались на крыши и повторяли дальше. Так, эхом, распоряжения распространялись от одного конца деревни до другого.

И вот сейчас, увидев, что разнять драчунов не получается, кто-то из жителей у дома метнулся на свою крышу и закричал:

— Внимание всей деревне! Внимание всей деревне!

Люди повсюду насторожились.

С крыш пошёл эстафетный крик:

— На улице заварушка!

— На улице заварушка!

— На улице заварушка!

— Цзянь Чжи и Чэнь Луншэн дерутся!

— Цзянь Чжи и Чэнь Луншэн дерутся!

— Цзянь Чжи и Чэнь Луншэн дерутся!

Ху Юань и бригадир Чэнь, услышав этот «вещательный вызов» у себя дома, выбежали наружу. Подоспев к месту потасовки, они увидели, как их дети сплелись в едином клубке, а на земле алела кровь.

Ху Юань, увидев это, словно взорвалась — слёзы хлынули из глаз.

— Бригадир, посмотрите, как ваш сын снова издевается над Цзянь Чжи! Он избил мою девочку до крови!

Бригадир с трудом разнял сына и Цзянь Чжи. Чэнь Луншэн, рыдая, обратился к отцу:

— Это Цзянь Чжи первой ударила! Она дала мне пощёчину!.. — Дальше он что-то бормотал невнятно.

Раньше бригадир слышал, что сын часто задирает Цзянь Чжи, но не придавал значения. В прошлый раз, когда они вместе продавали свинью, он даже подумал, что мальчик стал добрее, особенно когда заметил, что Цзянь Чжи сама покупает книги и учится. Ему даже понравилась эта девочка — казалось, она может повлиять на его сына в лучшую сторону.

А теперь вышло вот так — избил девчонку до крови!

Он хлопнул сына по затылку:

— Мне всё равно, кто начал первым! Извинись немедленно! Парень, который бьёт девчонку и выводит её кровь — ну ты и герой!

Чэнь Луншэн с недоверием посмотрел на отца, прикрыл лицо руками и убежал.

Бригадир, не разбираясь в причинах, принялся кланяться Ху Юань и Цзянь Чжи, извиняясь. Перед тем как уйти за сыном, он сунул Ху Юань пачку продовольственных талонов.

Когда все разошлись, Ху Юань с тревогой осмотрела дочь.

Осмотрев внимательно, она заметила странность: на девочке ни царапины — всё цело и невредимо. Цзянь Чжи, поняв, о чём думает мать, пояснила:

— Эта кровь на земле — не моя. Это кровь Чэнь Луншэна.

Ху Юань: …?? Кровь Чэнь Луншэна??

Мать и дочь набрали новой воды и направились домой. По дороге Ху Юань тихо спросила, что вообще произошло. Цзянь Чжи не стала вдаваться в подробности — сказала лишь, что Чэнь Луншэн ляпнул нечто, чего говорить нельзя, но теперь он точно больше не посмеет.

Ху Юань вздохнула:

— В будущем всё же старайся ладить с людьми. Ты девочка, победила его сегодня — просто повезло. У тебя же руки-ноги хрупкие, в следующий раз точно не одолеешь.

Едва она договорила, как с крыши донёсся крик:

— Все, хватит толпиться! Побоишка кончилась, кончилась!

— Где доктор Чжан? Где доктор Чжан? У Чэнь Луншэна вывих! У Чэнь Луншэна вывих!

Цзянь Чжи сказала матери:

— Не волнуйся. Справлюсь. Я предупредила Чэнь Луншэна: если ещё раз меня тронет — снова вывихну ему руку.

*

Цзянь Чжи и Ху Юань подошли к дому и увидели у калитки высокого человека. Тот был в армейской шинели, но под ней ноги его были прямые и стройные — совсем не похожие на обычную деревенскую припухлость от тёплой одежды. Сквозь утреннюю дымку он смотрел на них пристально и задумчиво.

Цзян Жань сначала вежливо поздоровался с Ху Юань.

Затем, глядя на растрёпанную Цзянь Чжи, сказал:

— Ваша крыша так громко вещала, что мы в Миншане подумали — важное указание передают. А оказалось — передавали, передавали…

— Хотел уже бежать помогать, но каково же было моё удивление — оказывается, ты умеешь драться? Выиграла?

Цзянь Чжи: …

Она не знала, что ответить, опустила глаза и заметила, что в правой руке Цзян Жаня болтается живая горная курица — с ярким оперением и бодрым видом, она отчаянно билась в его хватке.

Цзянь Чжи удивилась:

— Ты её поймал? Вы, интеллигенты из городка, умеете такое?

Цзян Жань быстро протянул курицу Ху Юань:

— Не я ловил. Просто прыгала у вас под дверью.

Потом, наклонившись, тихо, так, чтобы слышала только Цзянь Чжи, добавил:

— Я же говорил, что в вашем «волчьем логове» одни оборотни водятся? Раз дикая курица сама пришла — разве это не подарок оборотня?

Автор примечает:

Цзянь Чжи: Между нами чисто дружеские отношения.

Старик Хуан: Дружба? Через пару лет эта дружба станет грязной до невозможности.

*

История со свиньёй основана на рассказах моего отца.

Одна свинья — это годовой доход семьи. Её нужно растягивать, а не тратить сразу.

Утром в день продажи свинью кормили кусочками запечённого сладкого картофеля — чтобы выглядела упитанной и получила высший сорт. Это секретный рецепт моей бабушки, ха-ха.

Утром в зимний день лица обоих девушек окутывал лёгкий туман. Намёк Цзян Жаня, брошенный вскользь, словно скрытый поток, колыхал воздух.

Цзянь Чжи молчала. Цзян Жань, с лёгкой насмешкой в глазах, снова спросил:

— Ну так кто же этот оборотень, с которым ты познакомилась?

Цзянь Чжи хлопнула его по спине и, хитро улыбнувшись, с вызовом сказала:

— Цзян-гэ, так ведь я и есть оборотень. Боишься?

С этими словами она вошла во двор вслед за матерью.

Цзян Жань остался стоять на месте. Словно послесвечение яркого света в темноте, в его глазах ещё долго мерцал образ Цзянь Чжи — её сияющие глаза, белоснежные зубы и хитрая улыбка. Особенно запомнилось то «боишься?» с чуть приподнятым подбородком — в этом было столько живости, какой редко встретишь у деревенских девушек. От этого взгляда весь утренний туман словно рассеялся.

Через мгновение Цзян Жань вздохнул и тоже направился за ними в дом.

Старшая сестра Цзянь Ин давно переживала за младшую. Услышав шаги, она бросилась навстречу, чтобы спросить, что случилось — почему вся деревня загудела, передавая новости с крыш.

Но, взглянув на входящего Цзян Жаня, она вдруг покраснела и отвела глаза:

— Цзян-гэ, вы тоже пришли?

Цзянь Чжи тут же вставила:

— Я сама хотела спросить.

Поскольку в доме оказался посторонний, все молча решили не касаться темы драки и сели, чтобы выслушать цель визита Цзян Жаня.

Цзян Жань взял из рук Цзянь Ин кружку с надписью «Служу народу» и спокойно начал:

— Я вышел из Миншаня на рассвете. Вспомнил, как ты однажды голодом упала в обморок. Это может повториться — низкий уровень сахара в крови опасен для мозга, со временем это может повредить интеллект.

С этими словами он открыл зелёную сумку и достал банку молочного напитка, аккуратно поставил её на столик.

— Принёс немного. Может, и не очень сытно, но хоть как-то поможет.

Ху Юань первой отреагировала:

— Так нельзя! Это же дорого стоит! Не надо так делать!

Она потянулась, чтобы вернуть банку.

«Волчье логово» находилось в глухомани, земли здесь были бедные, связи с внешним миром почти нет, и экономика была крайне слабой. В деревне лишь у одной-двух семей водился молочный напиток, и то детям давали его по чуть-чуть, экономя до последней крупинки. Никто не мог себе позволить такого щедрого «родственника» или «друга», чтобы просто так принести целую банку.

Цзянь Ин тоже, опустив глаза, тихо сказала:

— Нельзя. У вас в доме для интеллигентов и так еда скудная — не надо нам этого дарить.

В её сердце теплилась нежность к Цзян Жаню, и она тайно надеялась, что его частые визиты как-то связаны с ней самой. Даже если он прикрывается заботой о сестре — ей и этого было достаточно, чтобы чувствовать благодарность и радость.

Но Цзян Жань даже не взглянул на неё. Он снова подвинул банку:

— Да не делайте из этого дела. У вас же действительно не хватает еды.

Цзянь Чжи вмешалась:

— Ладно, хватит туда-сюда. Возьмём.

Она кивнула в сторону тёмной спальни и пояснила Цзян Жаню:

— Вообще-то, твой молочный напиток как раз кстати. Младший брат Цзянь Юйлай сейчас в жару — врач сказал, что просто сильно недоедал, иммунитет упал. До сих пор не проходит.

Она прикинула:

— Но мы не можем взять это просто так. Давай так: когда у нас появится лишнее зерно, мы отдадим тебе продуктами.

Ху Юань и Цзянь Ин задумались — когда же у них будет «лишнее зерно»?

Однако в глазах Цзян Жаня мелькнула тень, и уголки губ чуть расслабились:

— Ладно. Жду, когда у вас появится лишнее зерно — тогда и отдадите продуктами.

С этими словами он ушёл, размышляя про себя о том, как Цзянь Чжи отреагировала на подарок. Ему почудилось в её тоне то спокойное безразличие, с каким богатые городские дети относятся к подобным вещам: «Ну и что? Это же всего лишь банка напитка — зачем столько церемоний?»

Цзян Жань сказал, что у него ещё дела, и встал, чтобы уйти. Уже за порогом Цзянь Чжи попросила его при свете дня осмотреть ушиб. Она отвела прядь волос с шеи, открывая участок нежной кожи. Цзян Жань взглянул и только сказал, что там синяк.

Он приподнял бровь:

— Я раньше не знал, что ты так умеешь драться? У Чэнь Луншэна вывих, а у тебя — только синяк?

Она не сдалась:

— Я же говорила — я оборотень.

…

— Ладно, я пошёл, — махнул он рукой и вышел за ворота. Пройдя пару шагов, вдруг обернулся:

— Эй, малышка, ты раньше часто пила молочный напиток?

Он никак не мог забыть её выражение лица и тон, когда она принимала банку — решил проверить.

Цзянь Чжи: ?

Она честно ответила:

— Нет. Никогда не пила.

В моё время такого и в помине не было — разве что сок из ячменной травы.

Цзян Жань ничего не сказал и ушёл, шагая по рассеивающемуся утреннему туману в сторону Миншаня.

*

Аромат молочного напитка разливался над столом, и даже больной, вялый Цзянь Юйлай почувствовал, как у него потекли слюнки.

Ху Юань размешала совсем немного — маленькую чашку — и, дождавшись, пока напиток остынет, осторожно попробовала. Убедившись, что не горячо, она передала чашку сыну.

Цзянь Юйлай впервые пробовал такое. Сладкий, нежный аромат будто манил его — ото рта до желудка всё наполнилось неведомым комфортом.

— Мама, а это что?

Ху Юань улыбнулась:

— Это лекарство. Очень полезное. Когда я родила твою старшую сестру, мне так хотелось выпить банку молочного напитка — но отец упрямился и не купил. Только ко второй сестре купил пачку хрустящих печений, но молочный напиток так и не дал.

Цзянь Юйлай радостно воскликнул:

— Значит, когда я выпью это, жар пройдёт, силы вернутся — и я смогу рожать детей!

Ху Юань расхохоталась до слёз, велела Цзянь Ин присмотреть за братом и отправилась на кухню разделывать курицу.

…

Поздней ночью скрипнула калитка, во дворе зашуршали шаги. Ху Юань мгновенно села на кровати, накинула цветастую тёплую кофту и вышла — увидела, как Цзянь Далиан, запыхавшись, снимает с телеги мешки с кукурузной мукой и несёт их на кухню.

Сердце Ху Юань успокоилось — главное, что он вернулся целым. Неважно, сколько муки — главное, что ничего не случилось.

Цзянь Далиан позвал жену скорее заходить в дом, всё ещё не переведя дух. Быстро умылся и уже направился в спальню:

— Как там Цзянь Юйлай? Спустилась ли у него температура?

http://bllate.org/book/7701/719308