Готовый перевод I Refused to Eat Wild Meat in the 1970s / Я отказалась есть дичь в семидесятых: Глава 8

Цзянь Чжи купила книгу и отдала оставшиеся девять юаней двенадцать центов Цзянь Далиану. Тот с подозрением спросил:

— Ты хочешь подарить вот эту книгу? А тот человек вообще любит читать?

Цзянь Чжи улыбнулась:

— Конечно, он очень любит читать.

Цзянь Далиан хлопнул себя по бедру и, понизив голос, сказал:

— Тогда не надо было покупать всего одну! Надо взять побольше — ведь это наш благодетель!

Не говоря ни слова, он подошёл к прилавку и докупил ещё «Решительно укреплять борьбу двух линий для развития птицеводства» и «Народные рецепты лечения свиней травами».

Староста Чэнь, наблюдавший за этой сценой, был тронут и восхищён одновременно. В деревне Ланъво никто так не уважал книги! Отец и дочь Цзянь подавали настоящий пример: они применяли научные знания в труде! Он тут же подозвал сына:

— Тебе нужно хорошо учиться у товарища Цзянь Чжи. У неё будущее безгранично!

Чэнь Луншэн всё ещё злился:

— Да ты что, шутишь? Чтобы я у неё учился? Меня весь класс засмеёт!

Староста Чэнь дал сыну шлепок по затылку:

— Посмотри-ка хорошенько! Семья Цзянь Чжи отлично разводит свиней и даже покупает специальные книги по научному свиноводству. Вот что значит — «море знаний безбрежно, стремление к учению неиссякаемо». Разве тебе не стоит у неё поучиться?

Чэнь Луншэн скрипел зубами от злости.

«Цзянь Чжи, погоди, — думал он. — Сегодня я позволю тебе наслаждаться успехом, но как только ты допустишь хоть малейшую оплошность, я обязательно тебя унизлю».

*

По дороге домой Цзянь Чжи прошла лишь половину пути, когда сказала всем, что ей нужно заняться делом, и свернула раньше времени. Она сделала крюк, обошла несколько домов и, убедившись, что за ней никто не следит, направилась прямо к горе Холу Ланъво.

Хотя её ноги уже сильно устали после долгой дороги, мысль о скорой встрече с другом наполнила сердце радостью, и шаги стали лёгкими и быстрыми. Голые деревья на тропе в её воображении покрылись сочной зелёной листвой, а снег под ногами сверкал, отражая яркий свет.

Она долго карабкалась вверх, и шорох из деревни у подножия становился всё тише, пока вокруг не воцарилась полная тишина — слышался лишь хруст снега под её ногами. Когда солнце уже начало клониться к зениту, она наконец добралась до знакомой пещеры.

Цзянь Чжи радостно закричала:

— Ахуан! Ахуан!

Никто не ответил.

— Ах, я голодна, очень голодна!

Из пещеры выскользнул хорёк.

Цзянь Чжи мысленно вздохнула: «Когда же мы наконец поменяем сигнал?»

Маленькое, словно пламя, существо прыгнуло к ней. Его глаза, похожие на вишни, моргали, и вдруг хорёк совершил поступок, поразивший Цзянь Чжи до глубины души.

Этот хорёк, этот зверёк, который, казалось, умеет только пищать, вдруг заговорил:

— Цао Юаньинь сюн сяо…

Цзянь Чжи: «???!!!!»

«Он что, говорит?!»

Она так испугалась, что хорёк остался доволен собой.

Она замерла, размышляя: «Впрочем, это ведь не обычный хорёк. Он всегда достаёт мне еду — попросишь фундук — принесёт фундук, скажешь про сладкий картофель — сразу достанет. Ещё и книги любит… Так что научиться говорить — вполне логично».

Увидев, что она всё ещё в шоке, хорёк повторил: «Цао Юаньинь сюн сяо», запрыгал в пещеру и вытащил потрёпанную книжку с картинками. Маленькой лапкой он указал на обложку. Только тогда Цзянь Чжи поняла: он имел в виду «Героини степи».

Она сдержала удивление, присела и погладила хорька по голове:

— Ты такой молодец! Я ведь всего раз тебе это прочитала, а ты уже почти правильно повторяешь. Давай ещё разок: «Героини степи».

На этот раз хорёк произнёс гораздо точнее:

— Цао Юаньин сяо…

Цзянь Чжи рассмеялась. Она достала из сумочки стопку книг.

— Будем учиться понемногу, не торопясь. Сегодня я принесла тебе ещё много книг.

— Мы будем читать и учиться каждый раз понемногу, и скоро ты станешь самым образованным и культурным духом во всей деревне Ланъво!

Хорёк послушно сел прямо. Увидев, как Цзянь Чжи раскрыла «Опыт активного развития свиноводства», он взволнованно заверещал.

Цзянь Чжи быстро начала читать с самого начала — с главы о покупке поросят. Она читала страницу за страницей, ни одного слова не пропуская, и объясняла картинки. Её голос, как и в прошлый раз, был терпеливым и полным жизненной энергии юной девушки — звонкий, как горный ручей.

Прошло около получаса, и хорёк заметил, что у Цзянь Чжи пересохло в горле. Он тут же сбегал и принёс ей в лапках дикую малину.

…

Солнце уже клонилось к закату, и она прочитала уже две трети книги. Цзянь Чжи собиралась уходить, но, увидев жадные до знаний глаза хорька, не смогла отказать себе в ещё одной главе.

Однако, перевернув страницу, она машинально прочитала вслух: «Спаривание свиней». Чёрт возьми, там ещё и картинка была!

Лицо Цзянь Чжи вспыхнуло. Она быстро перелистнула эту часть, захлопнула книгу, погладила хорька по голове и вскочила на ноги:

— Не буду читать! Эту часть не читаю! Мне пора!

Но хорёк вдруг поднялся на задние лапы, одной передней уперся ей в грудь и, плохо артикулируя, сказал:

— Я хочу учиться.

Он быстро вернул страницу и ткнул лапкой в иллюстрацию:

— Я хочу спариться с тобой.

Автор говорит: «Я хотела написать чистую и невинную историю 1974 года, но почему-то получилось вот так…

*

Инвалид на коляске снова милый и просит добавить в закладки: „Пи-пи-пи-пи!“

…

Кстати, хочу спросить: книга до сих пор не попала ни в один рейтинг, но коллекция понемногу растёт. Как вы меня находите?

Перешли ли вы сюда из „Босса“?

Или искали по тегу „история эпохи 70-х“?»

Хорёк спокойно произнёс эти дерзкие слова, и лицо Цзянь Чжи готово было лопнуть от притока крови.

Она вырвала у него «Опыт активного развития свиноводства», захлопнула и стукнула его по голове книгой:

— Спариваться?! Да с кем?! У нас чисто дружеские отношения! Что у тебя в голове творится?

Хорёк обиженно сел на землю и, прикрыв лапками голову, жалобно заверещал.

Цзянь Чжи немного смягчилась:

— Ладно, сначала ты ведь животное и не понимаешь человеческих чувств — думаешь только о том, что велит тебе инстинкт размножения. А во-вторых, ты не знаешь, что такое «репродуктивная изоляция». Понимаешь?

Хорёк смотрел на неё совершенно растерянно.

Она решила подойти к вопросу с научной точки зрения и серьёзно стала объяснять:

— Репродуктивная изоляция — это когда разные виды животных не могут скрещиваться. Даже если получится, потомства не будет, а если и появится потомство, оно окажется бесплодным. Например, ты же ловил много зверьков — видел хоть раз, чтобы ежик и мышь могли завести детёнышей?

Она не знала, понял ли хорёк, но в конце всё равно ещё раз стукнула его книгой:

— Хватит думать о всякой ерунде! Учись сначала научным знаниям!

С этими словами она встала и, красная как рак, выбежала из пещеры.

По дороге домой она то злилась, то смеялась. В прошлой жизни, когда она была богатой наследницей, друзья иногда позволяли себе вольности в разговоре, но никто никогда не делал ей признаний — уж тем более таких! Кто бы мог подумать, что, очутившись в теле простой деревенской девушки семидесятых годов, она получит признание… от хорька!

Она даже не знала, моногамны ли хорьки, как львы, или полигамны, как обезьяны. Может, для него это вообще ничего не значит — просто решил, что может признаваться кому угодно и размножаться со всеми подряд.

Пока в голове крутились эти странные мысли, она уже спустилась с горы и вдруг вспомнила: забыла попросить у хорька еды!

*

Дома было тихо. Цзянь Чжи не увидела Цзянь Далиана — только старшая сестра Цзянь Ин с обеспокоенным лицом сидела в спальне, а Цзянь Юйлай лежал под одеялом, на лбу у него лежал белый полотенец, лицо было бледным как мел.

У Цзянь Чжи сжалось сердце:

— Что случилось?

Цзянь Ин ответила:

— Младшему брату жарко. Он заболел вскоре после того, как вы ушли продавать свиней.

Цзянь Чжи прикоснулась губами ко лбу брата:

— Как так вышло? Вызвали врача?

Цзянь Ин с грустью сказала:

— Приходил доктор Чжан. Он сказал, что у нашего братика очень слабое здоровье. Если он будет плохо питаться, иммунитет упадёт, и он будет чаще болеть. Выписал несколько таблеток АПЦ и настойку хэйсюйцао, но предупредил: это не выход.

Цзянь Чжи:

— Но ведь папа продал свиней и получил деньги! Можно купить еду…

Цзянь Ин приложила палец к губам:

— Тс-с! Ты что, глупая? Даже если есть деньги, еду не купишь. Продукты выдают по трудодням и нужны продовольственные талоны. Эти деньги — на целый год жизни для всей семьи, их надо беречь. Да и с бабушкой с дядей надо быть осторожнее — лучше копить.

— Папа поехал в Шаньси. Взял немного пшеницы, чтобы обменять на продовольствие.

Цзянь Чжи не поняла. Цзянь Ин пояснила: если идти на восток от деревни Ланъво несколько десятков ли, попадёшь в город Янцюань провинции Шаньси. Там, говорят, можно обменять один цзинь пшеницы на три цзиня кукурузной муки. Цзянь Далиан взял немного денег на дорогу, занял у бабушки тележку и тайком отправился в Шаньси.

Цзянь Ин понизила голос:

— Всё ради младшего брата. Никому не рассказывай! Это дело запрещено, и если кто-то узнает — нам конец.

Без Цзянь Далиана в доме все жили в страхе.

Ху Юань постоянно нервничала: стоило кому-то пройти мимо дома — она сразу думала, что пришла плохая весть. Цзянь Ин ещё больше волновалась: не отходила от больного брата и каждые пять минут меряла ему температуру, будто от частоты измерений та могла упасть.

Без Цзянь Далиана некому было носить воду. На следующее утро Цзянь Чжи вызвалась сама сходить за водой. Мать и сестра долго напоминали ей: по дороге не болтай с людьми и никому не проболтайся про отца.

Сначала Цзянь Чжи не придала этому значения. Она вышла в утреннем свете, быстро шла с вёдрами, и несколько человек спросили её:

— Почему сегодня воду несёшь ты, а не твой отец?

Она спокойно отвечала:

— Поясницу потянул, теперь я хожу.

Но тут случилось непредвиденное: когда она почти дошла до колодца у края деревни, ей навстречу попался Чэнь Луншэн.

Тот нес два полных ведра воды и уверенно шагал домой.

Цзянь Чжи внутренне содрогнулась: «О нет!» — и решила его проигнорировать, свернув в сторону. Но было уже поздно — Чэнь Луншэн поднял глаза, увидел её опущенную голову, бросил коромысло и перехватил её ногой.

— Ну и рожа у тебя сегодня, Цзянь Чжи! — насмешливо протянул он. — Ваша семья же свиней продала и денег заработала — должна радоваться, а ты хмурая как туча!

Цзянь Чжи равнодушно ответила:

— Да просто злюсь. Но ничего страшного — это утреннее настроение.

Чэнь Луншэн не совсем понял, но, видя, что Цзянь Чжи не в духе, решил подразнить её. Он наклонился к её уху и с хитрой ухмылкой прошептал:

— Почему сегодня вас послали за водой? Где твой отец, Цзянь Далиан? А-а-а! — вдруг он сделал вид, что всё понял. — Он в Шаньси поехал менять зерно, да?

У Цзянь Чжи сердце замерло: «Откуда он знает? Как он мог узнать?»

Правда, в деревне многие ездили менять зерно, и его отец, староста, наверняка знал об этом. Просто закрывал глаза — всё-таки крестьянам надо есть. Но сейчас нельзя было позволять Чэнь Луншэну болтать об этом на всю дорогу.

Она тут же поставила вёдра, вцепилась пальцами в его серый хлопковый тулуп и, понизив голос, прошипела:

— Заткнись! Не смей нести чушь!

Чэнь Луншэн ничуть не испугался и стал говорить всё громче:

— Попался! Твой отец поехал в Шаньси менять зерно!

Его голос становился всё громче, спугнул с земли нескольких воробьёв и привлёк внимание проходящих мимо односельчан.

Цзянь Чжи никогда не испытывала такого унижения. В прошлой жизни у неё никогда не было компромата в чужих руках. Сейчас же Чэнь Луншэн так нагло выкрикивал семейную тайну, которую нельзя было раскрывать ни в коем случае. Кровь прилила к голове —

Она вскинула руку и дала Чэнь Луншэну пощёчину.

http://bllate.org/book/7701/719307