Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 19

— Ну, готово, — сказал он, аккуратно сложив записку с желанием и опустив её в цветной фонарик.

Фонарик коснулся воды и мягко закачался на ряби, унося пожелания двоих всё дальше — к звёздному небу.

По реке медленно плыли сотни фонариков, словно выстилая на земле Млечный Путь из света и надежды.

В эту ночь столица Цзинхуа бурлила от праздничного веселья. Сквозь шум и гам проглядывала одинокая фигура на высокой башне — девушка задумчиво смотрела вдаль. Перед ней раскинулось море огней и радости, но в душе её царила лишь бескрайняя печаль.

Она постояла немного на ветру, наблюдая, как пары обмениваются фонариками, и на миг почувствовала зависть к их простому счастью.

Наконец она решила спуститься и присоединиться к празднику.

Тем временем в стороне стоял стройный юноша в зелёном одеянии и не сводил глаз с той самой фигуры на башне. Увидев, как она наконец сошла вниз, он всё равно продолжал следить за каждым её шагом.

Ещё дальше, чуть в тени, стоял мужчина в чёрных одеждах — сам генерал Чжэньюань. Без доспехов и меча он казался мягче, лишённым обычной суровости полководца. Его взгляд тоже был прикован к башне.

В руке он держал розовый фонарик с изящной картиной гор и рек. Заметив, что девушка покинула башню, он последовал за ней.

Вскоре та оказалась на изогнутом мосту над рекой. Холодный ветер трепал её волосы, а в глазах отражались далёкие огоньки фонарей. Она глубоко вздохнула, и в её взгляде читалась безысходность.

Увидев это, мужчина с фонариком подошёл ближе и вежливо поклонился:

— Приветствую вас, принцесса.

Девушка обернулась. Её глаза оставались тусклыми — даже отблески праздничных огней не могли их оживить.

— Зачем ты здесь? — спросила она равнодушно.

Ло Линфэн протянул ей фонарик и тихо улыбнулся — редкое проявление нежности от железного воина:

— Для вас, принцесса.

Сун Гуаньсюэ прекрасно понимала значение этого жеста в праздник Циши. Она долго смотрела на фонарик, погружённая в раздумья.

Мужчина чувствовал неловкость, но внешне оставался спокойным и учтивым.

Когда до него дошёл императорский указ, он не хотел соглашаться. Но что поделать?

Лучше прямо сказать всё сейчас. Принцесса умна — она сама сделает выбор.

Видя, что Сун Гуаньсюэ не берёт фонарик, Ло Линфэн заговорил снова:

— Я знаю, что ваше сердце не лежит ко мне. Но воля Его Величества — не обсуждается. Ничего уже не изменить.

— Вот мой план: мы поженимся, как того требует указ. Но после свадьбы я буду по-прежнему относиться к вам как к принцессе. У нас будет лишь название супругов, но не сущность. Вас это устроит?

Сун Гуаньсюэ отвела взгляд от фонарика и коротко осмотрела собеседника. Затем взяла подарок и просто ответила:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила, глядя на черты его лица:

— Ты очень похож на одного моего знакомого.

Тем временем зелёный юноша вдалеке наблюдал за происходящим на мосту сквозь толпу. Он видел, как они разговаривают, и как принцесса приняла фонарик.

В его руке тоже был фонарик — с изображением гор и снега и строками стихов. С горькой усмешкой он повернулся и выбросил его в реку.

«Видимо, мне не следовало вкладывать в неё чувства. Мне нужно относиться к ней лишь как к средству».

* * *

Фонарики медленно уплывали по течению, а стоявшие на берегу встали и двинулись дальше.

Внимание Шэнь Цы привлекла лавка с фонариками.

— Хочу такой же! — воскликнула она, радостно указывая на неё.

Не дожидаясь ответа, она побежала к прилавку, купила два красных фонарика и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сун Синчжоу подошёл следом.

Его пурпурные одежды и серебристая маска сияли в свете праздничных огней. Шэнь Цы в который раз подумала, какой он невероятно красивый — особенно его алые, будто вишнёвые, губы.

— Держи, — сказала она, протягивая ему один из фонариков.

На берегу стояли двое — оба в пурпурном, с фонариками в руках, и казались настоящей парой, гуляющей под луной в праздник любви.

Сун Синчжоу не спешил брать фонарик. Ему очень хотелось спросить: «Маленькая госпожа Шэнь, вы правда не знаете, что означает этот подарок в нашей стране?»

Продавец, заметив заминку, весело подначил:

— Берите скорее, молодой господин! Девушка выражает вам свои чувства!

Шэнь Цы сначала подумала: «Неужели он не узнал великого князя Сун?! Значит, великий князь — всего лишь легенда, которую мало кто видел в лицо!»

Затем она заметила странное выражение лица Сун Синчжоу. Не вдаваясь в смысл слов продавца, она просто сунула фонарик ему в руки:

— Держи! А то обижусь!

Они прошли немного дальше — туда, где было тише и открывался прекрасный вид на реку.

Лунный свет мягко ложился на лицо Шэнь Цы, подчёркивая блеск её глаз. Сун Синчжоу наконец спросил:

— Маленькая госпожа Шэнь, вы действительно не понимаете, что это значит?

Шэнь Цы, увлечённая зрелищем на реке, только теперь вспомнила слова продавца. Лицо её просветлело:

— Ага! Значит, ты принимаешь мои чувства?

Она пристально посмотрела на Сун Синчжоу, ожидая ответа.

Но прежде чем он успел что-то сказать, она сама загрустила:

— Хотя… я ещё не готова.

Её чувство к нему — это восхищение, но не любовь. Ведь в прошлой жизни у неё в телефоне было столько «мужей из бумаги»! Она всегда любила красивых людей, но это совсем не значит, что хочет строить с ними отношения в реальности.

Сун Синчжоу проглотил начатую фразу и просто произнёс:

— Ох.

Шэнь Цы похлопала его по плечу с сочувствием:

— Не расстраивайся. Я обязательно подготовлюсь когда-нибудь!

Сун Синчжоу: «???»

«Да можно ли вообще так разговаривать?!»

Он как раз собирался сменить тему, как вдруг услышал возглас Шэнь Цы:

— Вон же госпожа Сун!

Рядом с ней стоял какой-то красивый мужчина! Неужели она тайно встречается с кем-то?

На самом деле Шэнь Цы почти не выходила из Уйбая, и Таоин не рассказывала ей последние новости. Поэтому она до сих пор не знала, что Сун Гуаньсюэ скоро выходит замуж за генерала Чжэньюаня.

Сун Синчжоу взглянул в указанном направлении и сразу всё понял. Он промолчал.

А на мосту пара уже собиралась уходить — один с фонариком, другой следом за ним. Картина получалась трогательная.

Шэнь Цы заметила, что Сун Гуаньсюэ выглядит подавленной, и хотела окликнуть её, но Сун Синчжоу остановил её:

— Несколько дней назад Его Величество издал указ: принцессе Пэйю предстоит выйти замуж за генерала Чжэньюаня.

Он чувствовал, что не стоит нарушать эту хрупкую встречу. И решил, что пора объяснить Шэнь Цы ситуацию.

Та задумалась: «Генерал Чжэньюань? Это ведь не национальный наставник! Почему меня никто не предупредил?»

Её подруги-красавицы, видимо, были слишком заняты, чтобы болтать с ней. Или она сама не обращала внимания на такие новости.

Беспокойство сжимало её сердце.

— Как зовут генерала Чжэньюаня? — спросила она.

— Ло Линфэн, — ответил Сун Синчжоу спокойно, хотя в голосе слышалась лёгкая грусть.

«Вот и всё», — подумала Шэнь Цы. — «Это не национальный наставник. Госпожа Сун выходит замуж не за того, кого любит».

— А кто тогда тот мужчина рядом с ней? — спросила она, всё ещё надеясь, что это национальный наставник.

— Ло Линфэн, — повторил Сун Синчжоу медленно и чётко.

Шэнь Цы встревожилась ещё больше. «Госпожа Сун явно не в духе. Вдруг она наделает глупостей?»

— Сун Сун, я всё же подойду, — сказала она. — Мы с ней не лучшие подруги, но очень сдружились.

Она передала свой фонарик Сун Синчжоу и, приподняв подол, побежала к мосту.

Ветер развевал её юбку, а на воде играли блики луны.

— Госпожа Сун! Госпожа Сун! — крикнула она издалека.

Среди толпы на мосту девушка с фонариком остановилась и обернулась. Узнав Шэнь Цы, на её лице наконец появилась тёплая улыбка.

— Какая неожиданная встреча! — сказала она, когда Шэнь Цы подбежала.

В её голосе слышалась грусть, и Шэнь Цы вдруг поняла: перед ней уже другая Сун Гуаньсюэ — повзрослевшая, уставшая от мира, осознавшая, что в жизни часто приходится выбирать между долгом и желанием.

Шэнь Цы попыталась улыбнуться как можно радостнее:

— Твои маски для лица отлично продаются! Спасибо тебе!

— Не за что, — ответила Сун Гуаньсюэ, и на лице её появилось лёгкое облегчение. Похоже, только разговор о бизнесе позволял ей хоть на миг забыть о тяжёлых мыслях.

Тем временем мужчина в чёрном, заметив, что его спутница отстала, обернулся — и замер от удивления.

Он пристально смотрел на Шэнь Цы и наконец выдохнул:

— Ты…

На мосту царило веселье, а вокруг — тишина.

Сун Синчжоу наблюдал издалека, как чёрный силуэт наконец заметил пурпурную девушку, как они начали разговаривать. Он тихо улыбнулся под серебряной маской — никто не мог разглядеть выражения его глаз в тени.

— Наконец-то всё начинается, — пробормотал он.

Да, всё приближалось к тому, ради чего он так долго готовился. А она… всего лишь пешка в этой игре.

* * *

На мосту Ло Линфэн был потрясён, увидев Шэнь Цы.

Он смотрел на её глаза, на черты лица — всё казалось до боли знакомым. Ему захотелось сорвать её вуаль и увидеть настоящее лицо.

— Ты… — начал он, но слова застряли в горле.

Сун Гуаньсюэ вовремя представила:

— Это младший сын семьи Ло, Ло Линфэн, нынешний генерал Чжэньюань.

«Я и так знаю, кто он!» — подумала Шэнь Цы с раздражением. Этот генерал пристально смотрел на неё, и ей было крайне некомфортно.

— Насмотрелся? — не выдержала она.

Ло Линфэн осознал свою бестактность и поспешно извинился:

— Простите мою дерзость. Просто вы очень похожи на одну мою знакомую.

http://bllate.org/book/7699/719196