Готовый перевод Becoming the Richest Woman in the Capital [Transmigration] / Стать богатейшей женщиной столицы [попаданка]: Глава 6

Ранее несколько девушек жаловались, что покровительство Цветочной Богини им ничем не помогло. Они думали лишь, что её собираются взять в наложницы, но не задумывались, чем обернётся для них отъезд из этого места после того, как за ними уже закрепили звание «наложниц особняка князя Нин».

Ведь… этот самый князь Нин поистине внушал всем ужас.

— А что будет с ними, когда они уйдут из особняка? — спросила Шэнь Цы, чувствуя, как карета всё больше замедляется и вскоре совсем остановилась. Она знала: они прибыли в особняк князя Нин.

Сун Синчжоу спокойно взглянул на неё и ответил без тени волнения:

— Умрут.

Он вышел из кареты, оставив за собой лишь лёгкий порыв ветра.

Шэнь Цы застыла на месте, но тут же поспешила за Сун Синчжоу и догнала его у кабинета.

— Подожди! Почему они умрут? — в её голосе звучали растерянность, недоумение и лёгкое раздражение.

— Потому что император прикажет их убить.

Дверь кабинета была распахнута, и свет проникал внутрь, освещая стол, заваленный донесениями, секретными сводками и книгами.

Похоже, он и не собирался скрывать это от Шэнь Цы, но она и не смотрела на документы — да и не интересовалась ими вовсе.

— Тогда давай не будем их отправлять!.. Хорошо? — Шэнь Цы запнулась от волнения.

Она подняла глаза и уставилась на Сун Синчжоу, а её взор уже затуманился слезами.

— Сегодня я видела одну девушку, которую пристававшие кредиторы избили до крови. Мне было так жаль её… Я отдала ей все свои два ляна серебра, чтобы погасить долг. Когда она посмотрела на меня с такой надеждой в глазах, мне стало радостно.

— Больше всего на свете я боюсь оказаться беспомощной. Сейчас я словно ничего не могу сделать. Я пока не умею зарабатывать деньги, но готова отдать всё, что имею, чтобы помочь другим. Я благодарна своим подругам, которые одолжили мне денег, и благодарна себе за то, что ещё способна чувствовать сочувствие.

— Но больше всего я благодарна тебе. За то, что приютил меня, помог устроить ту девушку… И теперь очень прошу тебя — исполни ещё одну мою маленькую, может быть, даже нелепую просьбу: оставь их здесь!

Эти слова давно рвались наружу, но сказать их было некому — и вот теперь, словно судьба сама распорядилась, она выплеснула всё одним потоком. Глаза её защипало.

— Прости… Я раньше ошибалась насчёт тебя. Ты хороший человек.

Она опустила голову и пробормотала, обиженно надув губы:

— Почему ты ко мне так добр?

Она была совсем одна в этом мире и страшно боялась. Жадно цеплялась за каждую каплю доброты, но не смела верить, что это искренне — ведь кому она могла доверять?

Взгляд Сун Синчжоу чуть дрогнул.

«Значит, не она… Она действительно ничего не знает. Возможно, так даже лучше».

Он тихо рассмеялся, и его голос прозвучал, словно зимнее солнце:

— Я хочу быть добр к тебе без всяких условий. Потому что…

— Ты же сама говорила, что будешь меня содержать. Неужели передумала?

— Шучу.

Увидев, как девушка напротив замерла в изумлении, Сун Синчжоу спокойно добавил, и его тон стал таким же лёгким, будто ни первая фраза, ни эта шутка не стоили и внимания.

За два дня, проведённых в особняке князя Нин, Шэнь Цы постоянно думала, что нельзя просто так пользоваться чужой добротой. А теперь, попросив Сун Синчжоу помочь Лун Юэ, она чувствовала себя особенно виноватой.

Из косого кармана на поясе она вытащила леденец и протянула его мужчине в маске.

— Держи, сладость.

Но сразу решила, что одного леденца недостаточно:

— Это не очень ценная вещь… Сейчас посмотрю, что ещё у меня есть, и принесу тебе!

— Не надо. Мне очень нравится.

Сун Синчжоу слегка замер, но быстро принял леденец из её рук.

Глядя на яркую розовую обёртку, он засомневался: «Это точно леденец? Не яд ли?!»

— Конечно! Очень вкусный! — воскликнула Шэнь Цы, заметив, как он разорвал обёртку и уставился на ярко-красную конфету с изумлением. — Рада, что тебе нравится!

Только теперь она обратила внимание на заваленный бумагами стол Сун Синчжоу и ахнула от удивления.

«Неужели в этом мире существуют такие любители учёбы?!»

Её восхищение им только усилилось. Она мгновенно пересмотрела своё мнение о нём: «Какой вежливый, красивый и благородный человек!»

Ведь с древних времён учёные всегда вызывали уважение!

Сун Синчжоу так и не откусил от яркой конфеты. Заметив, что Шэнь Цы смотрит на его стол, он прищурился.

«Видимо, я ошибся. Она всё-таки преследует цель… Сейчас покажет свой истинный замысел?..»

Но Шэнь Цы подняла на него глаза и сказала:

— Ты такой трудолюбивый! Так держать, продолжай в том же духе!

Сун Синчжоу: «……?!»

Шэнь Цы уже решила, что подарить ему. Её глаза засияли, словно ночное небо, усыпанное звёздами.

— Сяо Сун, чем ты обычно занимаешься?

«Сяо… Сун?»

Даже у Сун Синчжоу, привыкшего ко всему, от такого обращения перехватило дыхание.

Его ещё никто в жизни так не называл. Звучало странно, но… как-то теплее и ближе.

— Читаю, — ответил он.

Шэнь Цы мысленно вздохнула: «Ясно, книжный червь. Так дальше нельзя!»

В доме, кроме него, жило всего несколько слуг, и те, под гнётом феодальных обычаев, никогда не осмелились бы играть с хозяином!

«Бедняжка… Видимо, только книги и спасают его от одиночества…»

— Если тебе станет скучно, можешь найти меня и сыграть в шахматы! Или я сама приду и научу тебя играм!

«Temple Run», «Plants vs. Zombies», «Змейка»… Все эти игры были у неё в телефоне!

— А если захочешь учиться дальше, мы можем обсуждать поэзию или военное искусство!

Но тут же поняла, что это нереально.

— Хотя… это тоже шутка! В этих вопросах я полный профан.

Она поспешила добавить это, чтобы Сун Синчжоу не вздумал заводить с ней академические беседы!

— Хорошо, — ответил он, всё ещё с лёгкой улыбкой на губах.

Сун Синчжоу так и не съел яркий леденец. Когда Шэнь Цы ушла, в кабинете бесшумно возникла тень. Человек в чёрном почтительно остановился рядом, ожидая приказаний.

Вместо слов он получил конфету и ледяной приказ:

— Проверь, нет ли в ней чего-то подозрительного.

— Есть.

Тень взял леденец и исчез в глубине двора.

Сун Синчжоу никогда не верил в бескорыстную доброту. Он не верил, что в этом мире может существовать искренняя забота без скрытых мотивов.

Когда-то, в дни своего величия, его особняк ломился от гостей. Все льстили ему, восхваляли, окружали вниманием.

А потом всё рухнуло. Двери заперлись, друзья исчезли, и каждый старался забыть, что вообще знал его.

В этом мире не существует искренности.

Он сидел у стола, взгляд его блуждал по клубам благовонного дыма.

Он уже не помнил, когда в последний раз кто-то дарил ему конфету. Может, ещё в детстве мать? А может, никто никогда и не дарил.

Он знал лишь одно: конфеты сладкие. Но сейчас, пытаясь вспомнить вкус, не мог — потому что весь мир был горьким.

…………

Сун Синчжоу снял маску и положил её рядом. В зеркале отразилось его лицо с уродливым, изрезающим щёку шрамом. Его холодные, как снег, глаза словно покрылись льдом, который медленно сжимал всё вокруг.

Он поднял левую руку, и длинный указательный палец коснулся шрама, замерев на мгновение.

— Я всё помню.

Его голос стал ледяным, и каждое слово превращалось в иней.

— Помню предательскую боль, помню, как всё рухнуло из-за этого. Помню, как прорвался сквозь тысячи врагов, а навстречу мне метнулся клинок. Помню этот шрам на лице.

— И я помню.

— Помню, как ворвался во дворец с мечом в руке. Помню твою торжествующую улыбку и мою окровавленную, жалкую фигуру.

Он помнил тот день.

Когда он ворвался во дворец, чтобы спасти женщину, которой восхищался, он увидел её сидящей на троне рядом с тем, кто занял императорский престол. Они смеялись и шутили, будто не замечая его.

Увидев его в пыли и крови, они лишь усмехнулись, уверенные в победе.

Женщина засмеялась — её смех эхом разнёсся по пустому залу, словно издеваясь над его болью.

Мужчина обнял её и с высока бросил: «Ты проиграл».

Сун Синчжоу обернулся и увидел три тысячи всадников, окруживших дворец. Звон мечей, падающие тела его людей…

Тогда он понял: его предали.

Предательство ударило, как клинок прямо в сердце, будто вырвало его наружу.

Женщина, которой он восхищался, и люди, которым он доверял, в тот момент повернулись против него, обрекая на гибель.

Её алый наряд пылал, как кровь. Её улыбка была цветком, расцветшим среди пепла. Этот огонь сжёг его доверие, его веру, всё, во что он верил.

Он никогда этого не забудет.

В памяти всплыл недавний доклад подчинённого: леденец безопасен. Чтобы убедиться, даже привезли господина Цюймина — и тот подтвердил: в конфете нет яда.

Тогда он лишь сказал:

— Выбрось.

Сун Синчжоу снова надел маску, скрывая верхнюю часть лица и все свои чувства.

Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Вскоре начнётся спектакль, который я приготовил специально для тебя.

…………

Шэнь Цы вернулась в Уйбай и принялась перебирать свой багаж, но тут же впала в уныние.

Раньше у неё было несколько масок для лица. Раздав по одной каждой подруге, она осталась всего с одной-двумя.

«Как же без масок жить дальше? Может, сделать вручную?»

Она помнила, что смотрела видео и читала статьи о приготовлении масок, знала рецепт, но никогда не пробовала сама. Неизвестно, получится ли.

Пока она размышляла, раздался стук в дверь.

Шэнь Цы открыла — за дверью стояла Хоу Чунь.

Хоу Чунь только что вернулась и, сияя от радости, потянула Шэнь Цы за руку:

— Цы-мэй, с лавкой всё уладилось!

— Правда?! — обрадовалась Шэнь Цы. Она не ожидала, что Хоу Чунь так быстро справится. Видимо, связи решают всё!

Когда Шэнь Цы вернулась в Уйбай, остальные три подруги уже были дома. Услышав её шаги, они вышли поприветствовать и сообщили, что усердно шьют одежду по её эскизам и не теряют ни минуты!

Шэнь Цы была довольна: девушки полны энергии и энтузиазма, и это радовало её.

Раньше, не увидев Хоу Чунь, она просто решила, что та ещё не вернулась, и забыла об этом в хлопотах.

Но вот Хоу Чунь принесла добрую весть.

— Раньше я тебе говорила, что знакома с одной девушкой. Её семья владеет лавкой прямо в Столице, в отличном месте — всего в переулке от самого оживлённого рынка!

— Раньше они торговали косметикой, но из-за постоянных убытков решили закрыться и уехать домой на время. Я подумала — вдруг лавка ещё не сдана? Пошла спросить, и представь: как раз вовремя! Она согласилась сдать её в аренду.

Но тут лицо Хоу Чунь омрачилось:

— Только лавка очень маленькая — всего одна торговая площадь, без жилых помещений.

— А сколько стоит аренда? — спросила Шэнь Цы.

После истории с коллекторами и дорогущими ценами в лавке «Цзиньсю Чжуан» она уже поняла: в Столице всё дорого, и не факт, что сможет позволить себе арендную плату.

Лицо Хоу Чунь стало печальным:

— Дороговато — один лян серебра в месяц. Но место действительно хорошее.

Шэнь Цы ещё не до конца разобралась в древних деньгах, но даже она ахнула:

— Так дорого?! Нельзя ли подешевле? Я скоро буду есть землю!

— Это уже скидка. Мы знакомы, поэтому она предложила дружескую цену — восемьсот монет в месяц. Меньше — никак.

http://bllate.org/book/7699/719183