Готовый перевод I Had a Happy Ending with a Eunuch in the Shura Field [Transmigration] / У меня хэппи-энд с евнухом на поле битвы любви [Попаданка в книгу]: Глава 26

Нин Хэинь смотрела в его ясные, прекрасные миндалевидные глаза — взгляд, помутнённый растерянностью, казался почти глуповатым. Вдруг её лицо озарила улыбка, и в зрачках отразилась та же улыбка — будто сама душа отозвалась на её радость.

Она обвила пальцами его шею, заставив наклониться ниже, и тихо прошептала ему на ухо:

— Хочу…

Не успела она вымолвить «тебя», как занавеска у дверцы кареты резко распахнулась, и раздался громогласный, полный ярости окрик:

— Чжуан Цзэ! Ты слишком далеко зашёл…

Увидев картину внутри экипажа, говоривший невольно замолк.

Остальные снаружи тоже всё видели: могущественный ДевятиТысячелетний, которого все боялись, сейчас держал на коленях девушку, и они при всех предавались откровенной нежности прямо в карете…

До резиденции ДевятиТысячелетнего оставалось совсем недалеко, и вокруг уже собиралась толпа зевак, радых любому зрелищу.

Нин Хэинь, услышав этот голос, растерянно разжала пальцы и обернулась.

Перед ней стоял суровый мужчина средних лет, черты лица которого казались до боли знакомыми — будто она видела его всего лишь вчера.

Его лицо мгновенно почернело ещё сильнее, и он проревел:

— Юньцинь бросилась в озеро!

Нин Хэинь аж уши заложило от крика. Она поспешно слезла с колен Чжуан Цзэ, но едва коснулась ногой подножки, как её правая рука внезапно потяжелела — её схватили.

Чжуан Цзэ, на губах которого играла лёгкая улыбка, без усилий вернул попытавшуюся сбежать девушку обратно к себе на колени, одной рукой обхватил её талию, другой — ущипнул за щёку:

— Ты же жена моя. Чего стесняться?

Нин Хэинь: «А?»

— Сейчас речь о том, что Лу Юньцинь бросилась в озеро!!!

Чжуан Цзэ безразлично протянул:

— Ну и пусть бросилась. Умерла? Если да, так и свезите её на кладбище для изгнанников — пусть собаки полакомятся.

Нин Хэинь: «?»

«Не ожидала… Так жестоко обращаться со своей белой луной?»

— На что смотришь? — снова ущипнул он её за щёку. — Муж твой любит только одну тебя. Все эти прочие — пустые красавицы, им и места нет в моих мыслях.

Нин Хэинь: «???»

В глазах Чжуан Цзэ ещё глубже запустилась насмешливая искорка:

— Или, может, тебе кажется, что кормить собак — это слишком мягко?

Нин Хэинь судорожно сглотнула:

— А если она не умерла?

— О… если не умерла, — лениво бросил Чжуан Цзэ, глядя на господина Лу, уже вне себя от ярости, — тогда пусть стража снова отправит её в озеро и после этого выкинет к псам.

Нин Хэинь задрожала и попыталась встать, но Чжуан Цзэ прижал её к себе и игриво дунул ей в ухо:

— Чего боишься, жена? Та госпожа Лу однажды обманула и обидела меня — вот и получила по заслугам. Ты же меня ни разу не обманывала и не обижала. Что трясёшься?

Нин Хэинь: «…»

— Я не боюсь! Совсем не боюсь!

— О?

Чжуан Цзэ слегка приподнял уголки губ, прищурившись. Его холодные пальцы скользнули по её щеке, и в голосе зазвучала соблазнительная нотка:

— Скажи-ка, жена… станешь ли ты когда-нибудь обманывать меня?

Глоток. Ещё один. Нин Хэинь сглотнула ком в горле и честно посмотрела ему в глаза:

— Не буду! Ни обманывать, ни обижать! Не веришь — клянусь!

Чжуан Цзэ любезно помог ей поднять ещё один палец:

— Клятву дают тремя пальцами. А поскольку я люблю тебя до костей, то если нарушишь клятву, тебя ждёт не просто утопление и кормление собак… Сначала тебя четвертуют — медленно, лезвием, раз за разом… Пока плоть не сойдёт с костей, пока не зазвенят обнажённые кости под ударами клинка… А потом к голове и конечностям привяжут по коню, и по моему сигналу пять скакунов рванут в разные стороны…

— Ррррраз! — резко повысил он голос, наблюдая, как она вздрогнула. Затем снова нежно улыбнулся, и за алыми губами блеснули белоснежные зубы: — Вот этот звук, жена… разве не прекрасен звук, с которым твои конечности отделятся от туловища?

Нин Хэинь дрожала, как осиновый лист. Подняв три пальца, которые сами собой обмякли от страха, она с жалобной гримасой пробормотала:

— Клянусь…

«Клянусь, чёрт побери! Больше никогда не буду влюбляться в этого собачьего евнуха!»

Господин Лу, не выдержав, заорал:

— При всех целуетесь, как последние распутники!

— Заткнись сам! — перекрикнула его Нин Хэинь. — Где ты увидел, что мы целуемся?!

— Видел, — мягко произнёс Чжуан Цзэ.

Нин Хэинь: «???»

«А?.. Так мы что, целовались?»

— Не ожидал, что дочь канцлера Нина окажется такой бесстыжей! Разве отец не учил тебя приличиям? — не выбирая слов, выпалил господин Лу.

Нин Хэинь: «?»

Обзывай её сколько угодно — но трогать отца было уже перебором.

Сжав кулачки, она уже собралась продемонстрировать ему, как бьют по-настоящему, но едва приподняла зад, как Чжуан Цзэ прижал её обратно.

— Отпусти…

Она не договорила — выражение её лица застыло. Этот проклятый евнух незаметно для окружающих лёгонько шлёпнул её по ягодице.

Шлёпнул. По. Ягодице?

Она повернулась — а он всё так же улыбался, будто ничего не произошло, и спокойно сказал:

— Жена, не стоит сердиться на господина Лу.

Нин Хэинь: «???»

«Погоди-ка… Неужели я сейчас напишу разводную грамоту?»

— Если станешь с ним спорить, опустишься до его уровня. Разве стоит?

Нин Хэинь: «Ладно, забудем про развод. Что за чушь мне в голову лезет?»

Тем временем господин Лу чуть не лопнул от злости. Когда это Чжуан Цзэ так с ним разговаривал?

Неужели из-за новой жены он полностью переменился?

— Мы с женой решили, что по возвращении в дом примем ванну вместе, — продолжал Чжуан Цзэ, обращаясь к стражникам. — Вы позволяете какой-то бродячей собаке задерживать нас? Если опоздаем, жена рассердится. Вы готовы нести ответственность?

Стражники, до этого колебавшиеся из-за прежних отношений между господином Лу и ДевятиТысячелетним, мгновенно переменились в лице и бросились хватать его.

Господин Лу отмахнулся:

— Чжуан Цзэ! После сегодняшнего ты больше никогда не увидишь Юньцинь!

— А? — удивился Чжуан Цзэ. — Значит, жива? Где она сейчас? Быстро найдите для неё чистое озеро, чтобы…

— Чжуан Цзэ! Ты слишком далеко зашёл!

— И всё? Только и можешь повторять одно и то же?

— Хорошо! Прекрасно!.. — Господин Лу дрожал всем телом. — С этого дня наш род Лу и ты, ДевятиТысячелетний, больше не имеете друг к другу никакого отношения!

Недалеко от резиденции ДевятиТысячелетнего стоял роскошный экипаж. Господин Лу, бросив последнюю угрозу, направился к нему. Нин Хэинь вытянула шею и увидела, как он откинул занавеску — внутри лежала какая-то фигура.

Сердце её ёкнуло. Это, должно быть, и была Лу Юньцинь.

— Видишь? Всё в порядке, — провёл Чжуан Цзэ пальцем по её щеке, насмешливо усмехнувшись. — Если бы с ней случилось что-то серьёзное, разве отец стал бы сначала бросаться на меня, вместо того чтобы заботиться о дочери?

Нин Хэинь чувствовала себя так, будто в голове у неё каша. Эмоции Чжуан Цзэ были непонятны.

Если он действительно так жесток, зачем тогда так долго терпел Лу Юньцинь?

Неужели…

Её вели в дом, затем в покои, и она наконец спросила:

— Муж, ты ведь знаешь…

— Тс-с! — Чжуан Цзэ приложил изящный указательный палец к её губам.

Вся его прежняя надменность и насмешливость исчезли. В воздухе повисла странная, пронзительная грусть.

Он опустил ресницы, и в голосе прозвучала боль:

— Теперь, когда у меня есть ты, Лу Юньцинь для меня — лишь прошлое. Её отец дерзок и властолюбив. Если бы я не показал жёсткость, он бы использовал дочь, чтобы шантажировать меня и добиваться своих целей.

Нин Хэинь: «А, теперь понятно!»

— Да, и ещё… — поднял он глаза. Красные от бессонницы, они выглядели невероятно измученными, будто он вот-вот рухнет под тяжестью утраты. — Юньцинь была моей юношеской мечтой, недосягаемой луной в небе. Хотя она и обманула меня, я всё равно не мог её забыть. Помнишь ту ночь? Я ждал её у стены, ждал так долго… пока меня не схватили и не увезли во дворец…

— Хватит! Не надо больше! — Нин Хэинь оттолкнула его и отвернулась. — Ты же говорил, что всё позади! Получается, ни капли не забыл! Но ладно, я не стану обижаться. Просто больше никогда не встречайся с ней! Пусть остаётся в твоём сердце — мне всё равно! Только не рассказывай мне об этом больше!

— С каких это пор… — Чжуан Цзэ подошёл ближе и приподнял её подбородок указательным пальцем, — моя жена стала такой понимающей?

— Я всегда была понимающей! — фыркнула Нин Хэинь, отмахиваясь. — Я же жена ДевятиТысячелетнего! Разве стану из-за такой ерунды мелочиться?

— Это ерунда? — усмехнулся он.

— Конечно!

— Тогда… — в его глазах мелькнула насмешка, — жена больше не будет ревновать?

— Нет! Ни за что!

Чжуан Цзэ по-прежнему улыбался мягко и безобидно:

— Хорошо.

Нин Хэинь и представить не могла, что её обещание рухнет уже на следующий день.

Она считала, что между ними установились настоящие романтические отношения. Они спали под одним одеялом, часто обнимались, целовались — сначала он её, потом она его дважды, потом трижды, потом четыре…

Эта страстная, липкая близость постоянно держала её в розовых пузырях, и она полностью погрузилась в его ослепительную красоту, каждый день восхищаясь сотню раз: «Как же хорош мой муж! Даже без… этого… я счастлива!»

Когда они второй раз приехали во дворец на празднование дня рождения императрицы-матери, Нин Хэинь, сидя среди женщин в саду, после пары глотков фруктового вина с улыбкой ответила дамам, желавшим с ней подружиться:

— ДевятиТысячелетний… очень заботлив. Он меня балует, предан и влюблён. Наверное, я накопила огромную карму в прошлой жизни, чтобы заслужить такого мужа.

Едва она закончила репетированную похвалу, одна из дам помахала платочком:

— Смотрите! Это же сам ДевятиТысячелетний! А кто с ним?

Другая подхватила:

— Похоже на… девушку из рода Лу? Видела её здесь в прошлый раз.

Нин Хэинь обернулась и увидела под высоким персиковым деревом Чжуан Цзэ и Лу Юньцинь. Между ними было два-три шага, и они что-то обсуждали.

Вдруг Чжуан Цзэ сорвал веточку персика и протянул ей. Его губы изогнулись в очаровательной улыбке.

Лу Юньцинь взяла цветок и тоже улыбнулась. Затем они разошлись…

И тут Лу Юньцинь, держа веточку персика, направилась прямо к ней!

Нин Хэинь: «Подлые любовники!»

Первая мысль, вспыхнувшая в голове: подскочить и закричать Чжуан Цзэ: «Ты ослеп?! Она же твоя белая луна!»

Но тут же вторая мысль похоронила первую:

«Зачем ему говорить? Пусть знает, что потерял и жену, и белую луну! Я просто исчезну, и пусть он узнает правду лишь перед смертью — пусть мучается, рыдает и не находит покоя даже в загробном мире!»

Разъярённая Нин Хэинь уже строила этот зловещий план, когда встала и пошла к группе искусственных скал, не желая давать Лу Юньцинь возможности хвастаться перед ней.

Быстро нырнув в лабиринт камней, она ещё не успела найти укрытие, как её уши уловили странные звуки —

низкий стон мужчины и мольбы женщины.

Она скривилась и осторожно подкралась ближе, решив узнать, кто осмелился устраивать оргию прямо на празднике императрицы-матери.

Добравшись до щели в скале, она заглянула внутрь и увидела прислонившуюся к дереву женщину с растрёпанными волосами и томными глазами…

«Чёрт! Это же императрица-мать?!»

Её обнимал стройный юноша в алых одеждах, чьи чёрные волосы развевались на ветру. Судя по всему, он был необычайно красив.

Необычайно красив?

Нин Хэинь вздрогнула:

— Е Йе?

http://bllate.org/book/7698/719141